第180頁
功曹蕭穎士。常密游。于陳留逆旅。方食之次，忽見老翁，鬚鬢皓然，眉目尤異。至門，目蕭久之，微有嘆息，又似相識。蕭疑其意，遂起揖問。老人曰：「觀郎君狀貌，有似一人，不覺愴然耳。」蕭問似何人。老人曰：「郎君一似齊鄱陽王。」王即蕭八代祖。遂驚問曰：「王即某八代祖，因何識之？」老人泣曰：「某姓左，昔為都〔鄱〕陽書佐，偏蒙寵遇。遭李明之難，遂爾逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。適驚郎君，乃不知是王孫也。」遂相與泣。蕭敬異之，問其年，乃三百二十七年矣。良久乃別。今在灊山，時出人間。後不知所之。（出《原化記》）
【譯文】
功曹蕭穎士，經常秘密遊覽。一次住在陳留的客店。他正在吃飯中間。忽然看見一個老頭兒，鬚鬢雪白，眉目尤其異常。他來到門口，看了蕭穎士很長時間，發出輕微的嘆息聲。又好象和蕭穎士相識。蕭穎士不知他是什麼意思，於是起身拱手相問。老人說：「我看公子的身形相貌，有些像一個人，不覺悲傷罷了。」蕭穎士問他象什麼人。老人說：「公子象齊鄱陽王。」齊鄱陽王就是蕭穎士的八代祖先。蕭穎士於是驚訝地問老人說：「齊鄱陽王就是我的八代祖先，你為什麼會認識他？」老人哭泣着說：「我姓左，過去是鄱陽王書佐，備受寵信，各方面都蒙受禮遇。遭李明之難，我就逃走了。苟且偷生，免除了禍患，就進入深山修行道術。終於獲得出世。方纔看見公子感到吃驚，竟不知是齊鄱陽王的子孫。」於是他們相對而泣。蕭穎士對他很恭敬，也感到詫異。問他的年齡，竟然三百二十七歲了。過了好長時間他們才分別。老人現在住在灊山，時常出山到人世間。後來，不知他去什麼地方了。
李仙人
洛陽高五娘者，美于色，再嫁李仙人。李仙人即天上謫仙也，自與高氏結好，恆居洛陽，以黃白自業。高氏能傳其法。開元末，高李之睦，已五六載。後一夕五鼓後，聞空中呼李一聲。披衣出門，語畢，還謂高氏曰：「我天仙也。頃以微罪，譴在人間耳。今責盡，天上所由來喚。既不得住，多年繾綣，能不愴然。我去之後，君宜以黃白自給，慎勿傳人，不得為人廣有點煉，非特損汝，亦恐尚不利前人。」言訖飛去。高氏初依其言。後賣銀居多，為坊司所告。時河南少尹李齊知其事，釋而不問，密使人召之，前後為燒十餘床銀器。李以轉聞朝要。不一年，李及高皆卒。時人以為天罰焉。（出《廣異記》）
【譯文】
洛陽高五娘，姿色很美，再婚嫁給了李仙人。李仙人是天上貶謫到人間的神仙，自從和高五娘結婚後，長期居住在洛陽，把煉金的法術當作自己的職業。高五娘也學會了他的法術。唐玄宗開元末年，高五娘和李仙人結為夫妻已經有五六年了。有一天晚上五鼓之後，聽空中呼喚李仙人一聲，李仙人穿上衣服出了門，和人說話。說完話，回來對高五娘說：「我是天上的神仙，以前因為小的罪過，貶謫在人間了，現在對我的責罪已經完了。由於天上來喚我回去，已經不能再住下去了，多年夫妻和睦，難捨難分，能不悲傷嗎？我走了以後，你只適當煉製金銀自給自足即可，千萬謹慎，不可傳給別人。也不能給別人多煉，否則，不只是損害你自己，也恐怕會不利於別人。」李仙人說完就飛走了。高五娘最初還按照他的話做，但後來賣銀過多，被坊司告發。當時河南的少尹李齊知道了她的事，對高五娘不予追究就釋放了。過後，卻秘密地派人把高五娘招喚去。高五娘前前後後共給李齊燒了十多窯銀器。李齊把這事轉告當朝的顯要。不到一年，李齊和高五娘都死了。當時人們都認為這是上天懲罰他們了。
何諷
唐建中末，書生何諷，嘗買得黃紙古書一卷，讀之。卷中得髮捲，規四寸，如環無端。諷因絶之，斷處兩頭滴水升余，燒之作發氣。諷嘗言于道者，道者曰：「籲！君固俗骨，遇此不能羽化，命也。據仙經曰：“蠹魚三食神仙字，則化為此物，名曰脈望；夜以矰映當天中星，星使立降。可求還丹，取此水和而服之，即時換骨上升。」因取古書閲之，數處蠹漏，尋義讀之，皆神仙字。諷方嘆伏。（出《原化記》）
【譯文】
唐德宗建中末年，書生何諷，曾經買到黃紙古書一卷。何諷讀它，在書中得到一個髮捲，圓四寸，象一個環沒有頭。何諷就隨意地弄斷了它，斷處兩頭滴出水有一升多。用火一燒它有頭髮的氣味。何諷曾經把這事告訴一個道人。道人說：「唉！你本來是俗骨凡胎，遇到此物不能飛昇成仙，這是命啊！據仙經說：『蠹魚幾次吃到書頁上印的神仙二字，就變化成為這種東西，名叫脈望。』夜裡用這個東西矰映當天中星，星使立刻降臨，可以求得還丹，取你方纔弄斷『脈望』時流出的水調和之後服了，當時就能脫胎換骨，飛昇成仙。」何諷聽了之後，就取來古書查找，有幾處蛀蟲咬壞的地方，前後對照文義，都是「神仙」二字。何諷才讚許信服。
黃尊師
黃尊師居茅山，道術精妙。有販薪者，于岩洞間得古書十數紙，自謂仙書，因詣黃君，懇請師事。黃君納其書，不語，日遣斫柴五十束，稍遲並數不足，呵罵及棰擊之，亦無怨色。一日，可兩道士于山石上棋，看之不覺日暮，遂空返。黃生大怒罵叱，杖二十，問其故。乃具言之。曰：「深山無人，何處得有棋道士？果是謾語。」遂叩頭曰：「實，明日便捉來。」及去，又見棋次，乃佯前看，因而擒捉。二道士並局，騰于室中上高樹。唯得棋子數枚。道士笑謂曰：「傳語仙師，從與受卻法策。」因以棋子歸，悉言其事。黃公大笑，乃遣沐浴，盡傳法策。受訖辭去，不知其終。（出《逸史》）
【譯文】
黃尊師居住在茅山，道術精深玄妙。有一個賣柴的人，在岩洞中拾到古書十幾頁，自己認為是仙書，於是送到黃尊師那裡去，懇切地請求拜黃尊師為老師。黃尊師接受了他的書，但沒有說什麼。只是每天派他去砍柴五十捆，如果回來稍晚或數量不夠，就大聲喝罵還用棍子打他，但他也沒有怨恨的表情。有一天，他上山砍柴，看見兩個道士在山石上下圍棋。他只顧看他們下棋，不知不覺就天黑了，於是隻得空手回來。黃尊師大怒，高聲叱罵，還打了他二十棍子。問他是什麼原因沒有砍柴，他就都如實說了。黃尊師說：「深山裡沒有人，那裡會有下棋的道士呢？果然是說的假話。」他就一邊叩頭一邊說：「我說的確實是真的，明天我就把那兩個道士捉回來。」等到第二天去了，又看見那兩個道士在那裡下棋，他就假裝上前去看下棋，趁機去擒捉。兩個道士拋棄了棋盤，飛騰到空中上了高樹。他只得到了幾枚棋子。兩個道士笑着對他說：「傳話給黃仙師，由他給你傳授法錄。」於是他拿着棋子回來，詳盡地說了他經歷過的事。黃尊師聽完大笑，就令他去沐浴更衣。向他傳授了所有的法錄，賣柴人學完了法錄就告別而去，不知道他以後怎麼樣了。
裴老
