第121頁
邢先生的名字叫和璞。他善長方術，身邊常常帶有計數的竹簽。竹簽長六寸。如果有人請他算命，他來到便用竹簽擺成卦形，縱的橫的都有，一共要動用一百多根，擺滿一床。擺完之後，就告訴人家是吉是凶，是福是禍，說出那人的年齡壽命大小以及官祿什麼的，說得極準，像神一般。邢先生面相清瘦。他食氣養身，有時候少吃一點藥。也不知他是什麼地方出生的。唐朝開元二十年他來到京都。朝中的權貴都去求他算命，要按先來後到的順序等候。他的門庭若市。他能算出人的壽命長短，幫人增壽。又能起死回生，把死人救活。有一次他到白馬阪去看望一個友人，那友人已經死去兩夜了，友人的母親哭着求他，他便把死人抬出來放在床上，拽過友人的被子，脫了衣服和友人睡到一起。還讓人把門關上。熟睡了好久他才起來。早已有人準備好了熱水，但是友人還是死的。邢和璞長嘆一聲說：「大人和我約好了卻又胡亂失約，為什麼呢？」他又讓人關上門，又睡，不一會兒起來說：「活了！」友人母親進去一看，兒子已經甦醒了。母親問兒子是怎麼回事，兒子說：「我被關在陰間的牢房裡拷問得正苦的時候，忽聽外面喊道：『大王叫這個人！』負責拷問的官吏不肯，說：『審訊沒完，不能去！』過了一會兒，又有一個驚慌跑來的人說：『邢仙人親自來叫這個人！』那官吏出去迎接，連連下拜，很害怕的樣子。於是就讓我跟着邢仙人回來了。所以又活了。」另外，有一個人娶了一個年輕的小老婆，小老婆能歌善舞卻突然死了，這個人就請邢和璞救活他的小老婆。邢和璞用墨寫了一道符，讓他放在小老婆躺着的地方。過了片刻又說墨符沒用處，又用硃砂寫了一道符。又讓那人放到床上。過了片刻又說：「她被山神捉去了，可以寫符追她！」於是又寫了一道大符燒了。不一會兒小老婆活了。她說道：「我被一個胡神領着幾百名隨從捉了去，關着宮門，讓我唱歌陪他暢飲。忽然有人推門進來說：『五道大使叫唱歌的女子回去！』胡神不答應。過了片刻又有人說：『羅大王派人來叫唱歌的女子！』胡神這才害怕，但他仍然說：『再少獃一會兒！』不一會兒，幾百名騎兵奔入宮中，大聲喊道：『天帝下詔，你膽敢擅自捉拿唱歌女子，』下令把他拉下來，打了一百大板，並命令放唱歌的女子回去！於是我就又活了。」邢和璞這類事極多。後來不知他到哪兒去了。
卷第二十七 神仙二十七
唐若山 司命君 玄真子 劉白雲
唐若山
唐若山，魯郡人也。唐先天中，歷官尚書郎，連典劇郡。開元中，出為潤州，頗有惠政，遠近稱之。若山嘗好長生之道。弟若水，為衡岳道士，得胎元穀神之要。嘗徵入內殿，尋懇求歸山。詔許之。若山素好方術，所至之處，必會爐鼎之客，雖術用無取者，皆禮而接之。家財迨盡，俸祿所入，未嘗有餘。金石所費，不知紀極。晚歲尤篤志焉。潤之府庫官錢，亦以市藥。賓佐骨肉，每加切諫，若山俱不聽納。一日，有老叟，形容羸瘠，狀貌枯槁，詣款謁。自言有長生之道。見者皆笑其衰邁。若山見之，盡禮回敬，留止月餘。所論皆非丹石之要。若山博採方訣，歌誦圖記，無不研究。問叟所長，皆蔑如也。復好肥鮮美酒，珍饌品膳。雖瘦削老叟，而所食敵三四人。若山敬奉承事，曾無倦色。一夕，從容謂若山曰：「君家百口，所給常若不足。貴為方伯，力尚多缺；一旦居閒，何以為贍？況帑藏錢帛，頗有侵用。誠為君憂之。」若山驚曰：「某理此且久，將有交代，亦常為憂，而計無所出。若緣此受譴，固所甘心；但慮一家有凍餒之苦耳。」叟曰：「無多慮也。」促命酒，連舉數杯。若山飲酒素少，是日亦挹三四爵，殊不覺醉，心甚異之。是夜月甚明朗，徐步庭下，良久謂若山曰：「可命一仆，運鐺釜鐵器輩數事于藥室間，使仆布席壘爐。」曰：「鼎鐺之屬為二聚，熾炭加之，烘然如窯，不可向視。」叟于腰間解小瓠，出二丹丸，各投其一，闔扉而出。謂若山曰：「子有道骨，法當度世，加以篤尚正直，性無忿恚。仙家尤重此行。吾太上真人也，遊觀人間，以度有心之士。憫子勤志，故來相度耳。吾所化黃白之物，一以留遺子孫，旁濟貧乏。一以支納帑藏，無貽後憂。便可命棹游江，為去世之計。翌日相待于中流也。」言訖，失其所在。若山凌晨開閲，所化之物，爛然照屋。復扃閉之，即與賓客三五人，整棹浮江，將游金山寺。既及中流，江霧晦冥，咫尺不辨。若山獨見老叟，棹漁舟，直抵舫側，揖若山入漁舟中，超然而去。久之，風波稍定，昏霧開霽。已失若山矣。郡中几案間，得若山訣別之書指揮家事；又得遺表，因以奏聞。其大旨：以「世祿暫榮，浮生難保，惟登真脫屣，可以後天為期。昔范丞相泛舟五湖，是知其主不堪同樂也；張留侯去師四皓，是畏其主不可久存也。二子之去，與臣不同。臣運屬休明，累叨榮爵，早悟升沉之理，深知止足之規，棲心玄關，偶得丹訣。黃金可作，信淮王之昔言；白日可廷，察真經之妙用。既得之矣，余復何求。是用揮手紅塵，騰神碧海。扶桑在望，蓬島非遙。遐瞻帝閽，不勝犬馬戀主之至。」唐玄宗省表異之，遽命優恤其家。促召唐若水，與內臣賫詔，于江表海濱尋訪，杳無音塵矣。其後二十年，有若山舊吏自浙西奉使淮南，于魚市中見若山鬻魚于肆，混同常人。睨其吏而延之入陋巷中，縈迴數百步，乃及華第。止吏與食，哀其久貧，命市鐵二十梃，明日復與相遇，已化金矣，盡以遺之。吏姓劉，今劉子孫世居金陵，亦有修道者。又相國李紳，字公垂，常習業于華山，山齋糧盡，徒步出谷，求糧于遠方。迨暮方還，忽暴雨至，避于巨岩之下，雨之所沾若浼焉。既及岩下，見一道士，艤舟于石上，一村童擁楫而立，與之揖。道士笑曰：「公垂在此耶！」言語若深交，而素未相識。因問紳曰：「頗知唐若山乎？」對曰：「常覽國史，見若山得道之事，每景仰焉。」道士曰：「余即若山也。將游蓬萊，偶值江霧，維舟于此，與公垂曩昔之分，得暫相遇。詎忘之耶？」乃攜紳登舟。江霧已霽，山峰如晝，月光皎然。其舟凌空泛泛而行，俄頃已達蓬島。金樓玉堂，森列天表。神仙數人，皆舊友也。將留連之。中有一人曰：「公垂方欲佐國理務，數畢乃還耳。」紳亦務經濟之志，未欲棲止。眾仙覆命若山送歸華山。後果入相，連秉旌鉞。去世之後，亦將復登仙品矣。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
