第65頁
退伍的陸軍中尉維克托‧赫洛帕科夫是個三十來歲的小個子墨黑竺譬膚，瘦瘦的身材，烏黑的頭髮，深棕色的眼睛，凡有選舉和集市，他都熱心地參觀。他走起路來一蹦一跳，神氣活現地甩開滾圓的胳膊，歪戴着帽子，卷着他那灰藍色棉布襯釜的軍服袖子。赫洛帕科夫先生很會討好彼得堡的一些富有晶螽嘉子弟，跟他們一塊兒抽菸、喝酒、玩牌，跟他們稱兄道弟。他們為何季亨於他，那很難搞個明白。他並不聰明，甚至也不算滑稽；也不適合于做供人逗樂取笑的小丑。其實，他們只不過是像對待一個善良而空虛的人那樣，隨便同他交往一陣；與他來往三兩個星期之後，以後就不同他來往了，他也不去招呼他們了。赫洛帕科夫中尉有一個特點，他在一年有時兩年的時間裡經常反覆她說著同一句雩，不管恰當不恰當；這句話一點也不風趣，可天知道為什麼能讓大家發笑。七八年以前，他不管到哪兒都說著這樣一句話：向您致敬，感謝之至”，那時候庇護他的人每次都笑得死去活來，並讓他一再重複「向您致敬」；後來他開始使用一句相當複雜的話：不。這譬就那個了，克斯克塞——結果就是這樣嘛”，這句話同樣也大窶苧功；過了兩三年，他又想出了一句新的俏皮話：「您別急嘛，上帝的人，裹着羊皮」等等。有什麼不好呢!您瞧，就是這些毫無意思的話使他有吃、有喝、有衣穿。(他自己的家產早已揮霍殆盡．如今就專靠朋友們過日子了。)要知道，他沒有任何旁的能耐。的確．他每天能抽百來煙斗的茹可夫煙，一打起撞球，右腳能翹得比腦袋還高，瞄準的時候，發狂地轉着手上的撞球桿——可是這種種花招也不是人人都讚賞的。他飲酒也很有海量……不過，在俄國憑酒芋是難以出風頭的……總之，他混得這麼成功，對於我完全是個不解之讖…”可有一點是清楚的：他很謹慎，不外揚家醜，不揭任何人的短……
列別江(
2)
「嘿，」我一見到赫洛帕科夫時心裡就想，「當前他的口頭語是什麼呢？」
公爵打中了白球。
「三十比零，」那個長着黑臉，眼皮下有青疤的患肺病的記分員大喊一聲。
公爵把一個黃球啪的一聲擊進邊上的球囊裡。
「好!」坐在角落一張單條腿搖搖晃晃的小桌旁的一個胖乎乎的商人，用整肚子的氣發出讚揚的喊聲，他喊了之後覺得有些難為情。幸虧沒有人注意他。他喘了一口氣，捋了捋鬍子。
「三十六比零!」記分員用鼻音喊道。
「怎麼樣呀，夥計？」公爵問赫洛帕科夫。
怎麼樣‧當然是勒勒勒拉卡利奧奧翁，的確是勒勒勒拉卡利奧奧翁!”
公爵撲哧一笑。
「怎麼，怎麼‧再說一遍!」
「勒勒勒拉卡利奧奧翁!」退伍的陸軍中尉得意地重複了一遍。「這就是他目前的口頭語!」我心想。
公爵把一個紅球擊進了球囊。
『』咳!不能這樣，公爵，不能這樣，”一個眼睛發紅、鼻子細小、頭髮淡黃、臉上顯出嬰兒般睡相的小軍官突然喃喃地說起來。「不要這樣打……應該是……不是這樣!」
「該怎樣呢？」公爵回頭問他。
「應該……那樣……用雙回球的打法。」
「是嗎？」公爵透過牙縫低聲地說。
「怎麼樣，公爵，今天晚上到茨岡人那兒去嗎？」發窘的年輕人
急忙接著說。「斯捷什卡要唱歌呢……還有伊留什卡……」公爵沒有答理他。
「勒勒勒拉卡利奧奧翁，老弟，」赫洛帕科夫狡猾地眯起左眼說。
公爵哈哈大笑。
「三十九比零，」記分員報告說。
「零就零……瞧我怎樣打這個黃球……」
赫洛帕科夫轉了幾下手裡的撞球桿，瞄準了一會，可滑了球杆。
「唉，勒拉卡利奧翁，」他氣惱地喊了起來。公爵又大笑起來。
「怎麼，怎麼，怎麼？」
然而赫洛帕科夫不願再重複他那句口頭語了，也要撒點嬌嘛。「您的桿子打滑了，」記分員說，「讓我來擦上點自粉……四十比零!」
「對啦，諸位，」公爵沒有專朝着某個人，而是朝着所有在場的人說，「你們聽著，今天晚上在劇院裡得把韋爾任姆比茨卡婭喊出來。」
「當然噦，當然噦，那一定，」好幾位士紳爭着喊，他們把附和公爵的話視為莫大的榮幸，「一定把韋爾任姆比茨卡婭喊出來……」
「韋爾任姆比茨卡婭是位出色的演員，比索普尼亞科娃強多了，」一個留小鬍子、戴眼鏡、可憐巴巴的人在角落裡尖聲尖氣地說。好可憐NA呀!他心裡本是非常欣賞索普尼科娃的，他這樣奉承也沒用，公爵也沒有賞他一眼。
「茶房，拿煙斗來!」一個容貌端正、氣度軒昂的高個子士紳朝着自己咱
9領帶喊了一聲。從各種特徵看來，他像個賭棍。
茶房忙着去取煙斗，回來時向公爵大人報告說，驛站車伕巴克拉加要見他。
「啊!好，叫他等一下，再拿點酒給他。」
「是，大人。」
正如後來人家告訴我的，這個叫巴克拉加的人是個年輕、漂亮、深受寵幸的驛站車伕；公爵很喜歡他，送過他幾匹馬，有時還同他賽馬，同他一起整夜整夜地去玩樂……這位公爵從前是個放蕩鬼，揮霍着呢，如今您可能認不出他來了……瞧他現在身上香水味多濃、衣服多挺括，又多傲氣呵!他公務繁’IC，而主要的是，他多麼明白事理呀!
