第216頁
「好人，」金格爾說，握住他的手，扭過頭去。「忘恩負義的東西~~哭得無聊~~沒有辦法~~發高燒~~衰弱~~病~~餓。都活該~~可是苦得很~~非常苦。」這個沮喪的江湖戲子，完全不能夠再裝模作樣了，也許是因為拚命裝模作樣反而更糟了，向樓梯上一坐，用手掩住臉孔像小孩子一樣抽噎起來。
「得啦，得啦，」匹克威克先生說，大為感動，「我們想想辦法吧，等我把事情統統弄明白的時候。來呀，喬伯；那傢伙在什麼地方呀？」
「有，先生，」喬伯喊。
「過來，先生，」匹克威克先生說，努力做出嚴厲的樣子，而四顆大眼淚滾下背心了。「接受了吧，先生。」
接受什麼呢‧這種說法照通常的情形聽來，應該是接受一頓打的意思。照世俗的情形，那應該是結結實實的一拳；因為匹克威克先生曾經被這個窮光蛋欺騙和虐待過，而現在他卻完全在他的掌握中。我們必須說真話嗎‧那是從匹克威克先生的背心口袋裏掏出來。交到喬伯手裡的時候叮噹作響的東西呵：而給予這東西，不知為了什麼原故，使我們的卓越的老朋友匆匆走掉的時候眼睛裡發出一種閃光，心頭充滿着一種得意的心情。
匹克威克先生走到自己房裡的時候山姆已經回來。正在察看為他的舒適而作的佈置；顯出一種叫人看來很有趣的凶狠的滿意神情。維勒先生因為根本堅決反對他的主人到牢裡去，所以他似乎認為他有一個重要的道義的責任，對於所做。所說。所暗示。所提議的一切都不要顯得太高興。
「噯，山姆，」匹克威克先生說。
「噯，先生，」維勒先生答。
「現在很舒服了，呃，山姆？」
「很好，先生，」山姆答，用輕蔑的態度四面看看。
「你見到特普曼先生和我的其他朋友們沒有？」
「我見到他們了，先生，他們明天來，他們聽說不要他們今天來，覺得非常驚訝，」山姆答。
「你把我要的東西帶來了嗎？」
維勒先生回答的時候指指他已經儘可能很整齊地放在房間一個角落裡的各種包裹。
「很好，山姆，」匹克威克先生稍為遲疑一下之後說；「聽著，我要對你說幾句話，山姆。」
「是羅，先生，」維勒先生答，「呃，先生。」
「我一開頭就覺得，山姆，」匹克威克先生很莊重地說，「這裡不是帶青年人來的地方。」
「也不是老年人來的地方呵，先生，」維勒先生發表意見。
「你說得很對，山姆，」匹克威克先生說；「但是老年人可能是由於他們自己的不當心和不懷疑到這裡來：青年人可能是由於他們所服侍的人的自私而被帶到這裡來。對於那些青年，從任何觀點說，都是不留在這裡的好。你懂得我的話嗎，山姆？」
「不，先生，我不懂；」維勒先生答，很固執。
「想想看，山姆，」匹克威克先生說。
「得啦，先生，」稍為停了一下之後山姆回答說，「我想我明白你的意思了；假使我瞭解得不錯，我覺得你實在是太厲害了，就像郵差對他遇到的暴風雪說的羅。」
「我知道你懂得我的意思的，山姆，」匹克威克先生說。「除了我不願意你將來在這種地方鬼混之外，我覺得在弗利特的債務人而有男仆侍候，也是一件荒謬絶倫的事~~。山姆，」匹克威克先生說，「你必須離開我一個時期。」
「啊，一個時期嗎，先生？」維勒先生有點譏諷地答。
「是的，就是我留在這裡的一個時期，」匹克威克先生說。「你的工錢我繼續照付。我的三個朋友中間任何一個都會樂意用你的，縱使單單為了尊敬我而論。如果我有一天離開這裡的話，山姆，」匹克威克先生帶著假裝高興的神情加上一句說；「假使我有這麼一天，我保證你可以立刻回到我身邊。」
「那末我對你說了吧，先生，」維勒先生說，聲調又沉重又莊嚴，「這種事情根本不行，所以我們再也不要去說它了。」
「我是認真說的，而且是決定了的，山姆，」匹克威克先生說。
「你是這樣的嗎，你，先生？」維勒先生決然地問。「很好，先生。那末我就只好這樣了。」
這麼說著，維勒先生極其謹嚴地把帽子戴在頭上，突然走出房間去了。
「山姆!」匹克威克先生追着喊。「山姆!來!」
但是，長長的過道里再聽不見腳步的回聲，山姆。維勒走了。
《匹克威克外傳(四)》
［英］狄更斯 著 蔣天佐 譯
第四十三章
說明塞繆爾。維勒先生如何找上了麻煩在葡萄牙街林肯院裡，有一間光線很壞而通風設備更壞的高高的房間，那裡几乎經年累月坐著些戴假髮的紳士，看情形而定，有時是一位，有時兩位。三位或四位；他們面前的小小寫字檯是按照一般法官所用的那種式樣造的，上面用法蘭西漆畫着橫線。他們的右手是律師席；左手是破產的債務人席；他們的正面是一片斜坡，擠滿了非常污穢的臉孔。這些紳士就是破產法庭的委員們，他們坐的地方就是破產法庭。
這個法庭，有~~並且從忘卻了的時候以來，早就有一種奇怪的命運，就是：不知為什麼，倫敦的一切貧窮的破落戶不約而同地把它當作他們的共同的去處和每天的避難所。它永遠擠滿了人。啤酒和燒酒的蒸氣不斷地升騰到天花板上，由於熱氣的凝結，就像雨水似的從牆壁上流下來；那裡面在任何時候所有的一套套舊衣服，比全洪茲迪契十二個月之內出賣的還多；所有沒有洗過的皮膚和斑白的鬍子，就是用泰本到懷特卻波爾的全部水龍頭和理髮店來對付的話，從日出到日落也收拾不好。
