「沒有什麼值得說的，先生，」山姆答，瞥一眼史門格爾先生的鬍子；「最近流行的悶騰騰的空氣倒是有利於雜草的生長，長起來怕死人；不過除了那個例外的事情，一切都平靜得很。」
「我要起來了，」匹克威克先生說；「給我些乾淨衣服。」
不管史門格爾先生可能抱著怎樣的敵意，他的思想卻由於皮箱的打開而很快轉換了方向；那裡面的東西好像使他立刻對匹克威克先生發生了最大的好感，不僅對匹克威克先生，對山姆也一樣，所以他趕緊利用機會，用大得足以使那位怪人聽見的聲音宣稱他是真正的徹頭徹尾的奇人，因此正是中他的意的人。至于對匹克威克先生呢，他對他所懷着的摯愛更是無限了。
「現在有什麼事情我可以效勞嗎，我的親愛的先生？」史門格爾說。
「我想沒有，多謝你了，」匹克威克先生答。
「沒有襯衣要送給洗衣婦去嗎‧我知道外面有一個討人歡喜的洗衣婦，一個星期來兩次取我的衣服；而且，該死!~~什麼鬼運氣呀!~~今天正是她要來的日子。我把那些小東西和我的放在一起吧‧不用客氣了。混賬王八旦!假使一個紳士倒了楣，卻不肯稍為犧牲一點來幫助另外一位同樣處境的紳士，那末還有什麼人性呀？」
史門格爾先生這麼說著，同時把身體儘可能往皮箱那裡移動，做出極其熱情而毫無私心的友愛表情。
「你沒有什麼東西要拿給僕人去刷嗎，我的好人，有嗎？」史門格爾先生繼續說。
「什麼都沒有，我的好朋友，」山姆搶着回答說。「也許讓我們中間的一個去幹，不去麻煩僕人，那對於大家都好些呢，就像教員在那些小少爺反對挨廚司的鞭打的時候說的羅。」
「沒有什麼東西要放在我的小箱子裡送給洗衣婦嗎？」史門格爾撇開山姆對匹克威克先生說，態度有點狼狽。
「什麼都沒有，先生，」山姆反駁說；「恐怕事實上那小箱子一定被你自己的東西塞滿了吧。」
這話還附帶著看看史門格爾先生的這一部分服裝的意味深長的眼光~~襯衣的外貌是洗衣婦的技巧的一般的考驗呵~~使他不得不轉過身去，而轉匹克威克先生的錢袋和衣箱的念頭，無論如何在目前是隻好放棄了。因此他怒沖沖地走出房間到網球場去，把昨夜買的雪茄抽了兩支，算做一頓簡便而補益的早餐。
彌文斯先生是不抽菸的人，而他的雜貨鋪零星物品的賬也已經寫到了石板底下，並且已經「轉」到另外一面，就繼續留在床上，照他自己的話來說，「用睡覺來貼補。」
匹克威克先生在毗連着咖啡間的一個小房間~~那小房間被題了「雅座」這個堂皇動聽的名稱，裡面的暫時佔據者因為付一小筆額外費用的原故，就可以享受一種說不出的利益，在裡面聽得到那個咖啡間裡的一切談話~~用過早餐，並且派了維勒先生去辦什麼必要的差使以後，就走到「門房」去找洛卡先生商量他將來的宿處。
「宿處嗎，呃？」那位紳士說，參考着一本大簿子。「那有的是呵，匹克威克先生。你的同房票是在三樓二十七號。」
「呵，」匹克威克先生說。「我的什麼，你說？」
「你的同房票呵，」洛卡先生答；「你懂不懂？」
「不大懂，」匹克威克先生回答說，微笑一下。
「噯，」洛卡先生說，「那是明明白白的呵。你在三樓二十七號有一張同房票，那房裡的人們就是你的同房。」
「他倆人很多嗎？」匹克威克先生問，猶疑不定地。
「三個，」洛卡先生答。
匹克威克先生咳嗽一聲。
「他們中間有一個是牧師，」洛卡先生說，一面說一面在一小片紙頭上填寫什麼；「另外一個是屠夫。」
「哦？」匹克威克先生喊。
「一個屠夫，」洛卡先生重複一遍；把筆尖在寫字桌上一敲，醫治它書寫不便的毛病。「他原來是個多麼徹底的好漢呀!你記得湯姆。馬丁嗎，南迪？」洛卡先生對門房裡另外一個男子說。那人正用一把二十五刃的小刀子削鞋子上的泥。
「我想是記得的，」被問的人回答說，在人稱代名詞上用了很強的重音。
「哎呀!」洛卡先生說，慢騰騰搖着頭，茫然凝視着面前的鐵欄窗戶外面，好像沉溺地回憶着他青年時代的什麼和平情景；「他在碼頭旁邊的狐狸岡揍那運煤夫的事就像是昨天哪。我覺得我現在還能夠看見他由兩個守街的人扶着走在海濱路上，傷痕使他清醒了點兒，右眼皮上敷了醋，貼了褐色紙，還有那只後來咬了那小孩子的可愛的惡狗跟在他後面。時間真是多古怪的東西呵，是不是，南迪？」
聽他說話的那位紳士，似乎是沉默寡言好深思的那一類人，僅僅應了一聲；洛卡先生抖抖身子驅走了剛纔不自覺中露出的詩意而憂鬱的思緒，屈尊來搞生活上的平凡事務，重新拿起筆來。
「你知道第三位是什麼人嗎？」匹克威克先生問。關於他的未來夥伴們的這種描寫並不十分使他滿意。
「那個辛普孫是什麼樣的人，南迪？」洛卡先生對他的同伴說。
「哪個辛普孫？」南迪說。
「就是這位紳士要去和他同住的。三樓二十七號裡面的那個呵。」
「啊，他呀!」南迪回答說：「他什麼也算不上。從前是個賣假藥的：他現在是個一條腿。」
「啊，我想起來了，」洛卡先生答，闔上那本簿子，把那一小片紙頭放在匹克威克先生手裡。「那就是票子，先生。」
