第180頁
外座的呢，做了外面的人們一向做的事情。他們在每一站的開頭都非常活潑，談笑風生，到中間就非常地憂鬱和渴睡，到終點卻又非常地輕鬆和清醒了。有一位穿了印度橡皮披風的青年紳士，整天抽着雪茄；另外一位穿著象大衣一樣服裝的青年紳士，也點了很多支，而吸了第二口顯然就覺得不舒服，於是在他以為沒有人看著的時候就丟掉了。第三位青年人是坐在禦者座上，他願意學習養牲口的知識；坐在車尾的一位老年人卻熟悉農事。經常有一些穿著工裝和白色上衣的。只呼名而不道姓的人，被車掌招呼着來「搭一段」，這條路上來來去去的每一匹馬和每一個馬夫他們都認識的；還有一頓午餐，如果你胃口好一點，能在這點時間裡吃光，花半個銀幣吃這頓飯是合算的。到了下午七點，匹克威克先生和朋友們，道拉先生和他的太太，都各自回到他們的私人起坐間裡了：那是在巴斯的大唧筒間對面的白牡鹿飯店，那裡的茶房從服裝看來可能被誤認為是威斯敏斯特的仆役，只是他們的行為要好得多，足以打破這種幻覺。
第二天早晨，早餐器皿剛收拾掉，就有一個茶房拿來道拉先生一張名片，要求介紹一個朋友來見面。名片送來之後，緊接着道拉先生本人也就帶著那位朋友來了。
這位朋友是個不出五十歲的可愛的年輕人，穿著釘着光輝閃耀的鈕子的淺藍色上衣。黑褲子和一雙皮子極薄的擦得雪亮的靴子。頸子裡掛着用一條短短的黑色闊絲帶吊著的一副金邊眼鏡；左手輕輕地抓住一隻金鼻煙壺；手指上的數不清的金戒指閃閃發光；襯衫褶襇上閃耀着一隻大大的金剛鑽的鑲金別針。他有一隻金錶和一根帶著一枚大金圖章的粗大的金環錶鏈；他還拿着一根柔韌的烏檀木手杖，上面帶著沉重的金頭子。他的襯衣是最白的。最好的和漿得最硬的那種；他的假髮是那種最光亮的。最黑的和最捲曲的。他的鼻煙是王子們的混合煙草；他的香水是帝王的珍品。他的面部收縮成一種永遠的微笑；他的牙齒是如此地齊整，離得很近也看不出哪一只是真的。哪一只是假的。
「匹克威克先生，」道拉說；「這位是我的朋友，安其洛。西魯斯。班頓老爺，班頓掌禮官；這位是匹克威克先生。互相認識認識。」
「歡迎到巴—斯來，先生。真是莫大的榮幸。極其歡迎到巴—斯來，先生。你有很久~~很久，匹克威克先生，沒有喝這裡的水了吧。好像有一世紀，匹克威克先生。有~~味兒!」
這就是掌禮官安其洛。西魯斯。班頓老爺握住匹克威克先生的手的時候說的話；他把他的手抓住不放，聳起肩頭連連地鞠躬，好像他真正是捨不得把它放掉。
「的確我是很久沒有喝這裡的水了，」匹克威克先生答；「因為據我所知道的，我以前從來沒有到過這裡。」
「從來沒有到過巴—斯嗎，匹克威克先生!」這位掌禮官喊，讓那隻手在驚訝中落下了。「從來沒有到過巴—斯!嘿!嘿!匹克威克先生，你是個滑稽人。不壞，不壞。好，好。嘿!嘿!嘿!有~~味兒!」
「我覺得丟人，但是我必須說，我完全說的是實在話，」匹克威克先生答。「我以前真的沒有到過這裡。」
「啊，我明白羅，」掌禮官喊，非常高興的樣子；「是的，是的~~好，好~~更好。你是我們聽說過的那位紳士。是的，我們知道你，匹克威克先生；我們知道你。」
「是那些混賬報紙上關於審判的報導吧，」匹克威克先生想。「關於我的種種他們都知道了。」
「你是住在克萊波。格林的那位紳士，因為不當心，喝了葡萄酒之後着了涼，四肢失去了效用~~動一動就痛苦極了，他就把巴—斯的一百零三度的溫泉裝在瓶裡用貨車運到城裡，送到他的臥室裡，用這水洗澡，打了噴嚏，當天就好了。非常有味兒!」
匹克威克先生領謝了這個假設裡所包含的恭維，但是他仍然有加以拒斥的自製力；他就利用掌禮官的片刻的沉默，要求讓他來介紹他的朋友特普曼先生。文克爾先生和史拿格拉斯先生~~這個介紹當然又使掌禮官歡喜和榮幸得不得了。
「班頓，」道拉先生說，「匹克威克和他的朋友們是客人。他們一定要留下簽名。那簿子在哪裡？」
「到巴—斯來的貴客的登記簿今天兩點鐘會拿到唧筒間去，」掌禮官回答。「你願意把我們的朋友領到那堂皇的建築裡面，使我能夠獲得他們的署名嗎？」
「好的，」道拉答。「拜訪的時間已經很長了。我們該走了；過一個鐘頭我再來。走吧。」
「今天晚上有個舞會，」掌禮官起身要走的時候，一面又抓住匹克威克先生的手，一面說。「巴—斯的舞會之夜是從天堂攫取來的寶貴的時間；它之所以如此令人銷魂，是由於音樂。美。風雅。派頭。禮儀，以及~~以及~~尤其重要的，由於沒有商人參加，他們跟天堂是完全不調和的，而他們自己每兩個星期在商會裡有一次集合，那至少也是很有味兒的。再會，再會!」於是這位掌禮官安其洛。西魯斯。班頓老爺，一面嘴裡盡說他極其滿意。極其愉快。極其拜服。極其承情，一面走下樓梯，跨進在門口等候的一輛非常漂亮的雙輪馬車，得得地開走了。
