第162頁
第五，大鯨在通常的游姿中，總是先把裂片深埋在它屁股下面，接着就沉在水裡，完全看不見了；不過，在它要猛地潛到海底去時，它整個裂片就會連同它的部分身軀(至少有三十英呎)騰空聳起，晃動一會兒，這才向下一潛不見了。除了那種雄壯的鯨跳～這將在另外的地方談到～大鯨的豎尾也許應該算是一切生物中僅有的最壯麗的景象。那只巨大的尾巴，從無底的深淵猛地一豎起來，好象是突然要攫取高高的上天那樣。這就象我曾經在夢中看見威風凜凜的撒旦，從地獄的大火海裡猛地抽出他那痛苦難挨的巨爪。不過，在凝望這種景緻的時候，你盡可以有各式各樣的心情；如果你是但丁式的人物，你就會想到許多惡魔；如果你是以賽亞的信徒，就會想到許多天使。有一回，在朝暾初動，海天一抹鮮紅的時候，我站在我這艘船的桅頂上，看到東方有一大群鯨，全都向着太陽前進，一齊豎起裂片閃動了一會兒。當時我覺得，這樣崇拜神明的莊嚴的場面，哪怕在拜火者的發源地～波斯，也從來沒有見到過。如同托雷密。非羅派德(托雷密。非羅派德～埃及的馬其頓王，即托雷密五世，其統治期間在公元前
205—
181年。)為亞洲的大象作證一樣，我也要為大鯨作證，宣稱它是萬物中最虔誠的動物。因為根據朱巴王(朱巴王～非洲古國的努米底亞王，在公元前一世紀，努米底亞成為羅馬的一個省。)的說法，古代那些戰象總是在萬籟俱寂中高舉它們的大鼻子歡迎早晨。
在這一章中，偶然把大鯨拿來跟大象比較，不過，就大鯨的尾巴與大象的鼻子的某些形狀說來，的確不應該把這兩種位置相反的器官一視同仁，何況這兩種動物還各有所宗。因為在大鯨看來，最大的象也不過是條狗罷了，所以跟鯨尾比較起來，象鼻就不過是一支百合莖。跟抹香鯨的笨重的裂片那種噼裡啪啦的無限的衝擊力比起來，象鼻的最可怕的打擊也不過是一把扇子那麼開玩笑的一拍而已，抹香鯨的裂片已經一再出現這種情況，接二連三地把全部小艇連人帶槳都給扔到空中去，活象一個變戲法的印第安人在拋擲他的小球(原註:這樣就鯨和象兩者間的一般軀幹上來做種種比較，未免頗為荒謬，因為就這方面說來，象之與鯨猶如狗之與象；不過，話雖如此，兩者之間可仍不乏若干奇特的類似之點的；其中，噴水就是一種。據說象也時常用大鼻子吸起水或者垃圾來，然後把它高高舉起，把這些東西象一條小溪那樣向前噴去。)。
我越想到這種巨尾，越痛恨我的能力薄弱，無法把它完全表達出來。那尾巴好象時時在做手勢，雖說這給人類的手大增光輝，卻也完全令人費解。我曾經聽到獵手們說，偶然看到一大群鯨這種神秘的手勢真是非常希奇，他們說，那種手勢有如互濟會(互濟會～歐洲一種以互濟友愛為目的的秘密結社，發源於石工工會。)的各種標誌。因為實際上，大鯨就借這種聰明的方法跟人間打交道。在整個鯨身上，還不乏其它種種動作，在它的最有經驗的攻擊者看來，它渾身都是奇蹟，而且不可理解。那麼，象我這樣略知皮毛的人，怎能分析它呢。我對它毫無所知，而且永遠也摸它不透。不過，如果我連鯨的尾巴都弄不清楚的話，又怎能瞭解它的頭？而且，它本來就沒有面孔，更叫我怎能理解它的面孔？它好象在說，你們可以看我的後部，我的尾巴，卻不能讓你們看見我的面孔。但是，我連它的後部都還沒有完全弄清楚哩；那麼，隨它怎樣去顯現它的面孔吧，我還是要再說一遍，它是沒有面孔的。
第八十七章
大艦隊
(原文為GrandArmada，特指一五八八年西班牙出征英國的艦隊，後在特拉法加一役中，部分被英軍擊潰，一大部分為颶風吹毀。)
狹長的馬六甲半島，從緬甸領土向東南方伸展，形成整個亞洲的極南角。這個半島象一條連續不斷的綫，由一長串島嶼組成:蘇門答臘島，爪哇島，厘島和帝汶島；這些島嶼連同其它許多島嶼，構成了一條巨大的突堤，或者叫做壁壘，縱連亞澳兩洲，把那個野性難馴的大印度洋跟東方那些星羅棋布的群島給分隔開來。這個壁壘已被一些方便船隻和大鯨往來的暗門所洞穿了；其中最惹人注目的就是巽他海峽和馬六甲海峽。船隻駛向中國，主要就是從西循巽他海峽進入中國海。
那個狹小的巽他海峽，把蘇門答臘與爪哇給隔開來；而攔在那兩個壁壘似的大島的中間，卻被那個終年碧綠。水手們管它叫爪哇岬的突出的海岬撐住着；它很象通向一種城牆高築的大帝國的大城門，而且就那些取之不盡的財富，香料。絲綢。珠寶。黃金和象牙說來，東方大洋的無數島嶼，正是借這些東西而富裕起來的，這似乎就是得天獨厚的重要物質，這樣一些財寶，由於這種地理形勢，至少就具有一種小心戒備的外表(不管是否有效)，免得遭受西方世界的巧取豪奪。巽他海峽的沿海一帶，並沒有設備許多象防守地中海，波羅的海，普羅蓬提斯海的入口那樣的作威作福的要塞。這些東方人，跟丹麥人不一樣，他們並不要求那些順風而來，行列無盡無止的船隻，對他們放下中桅帆，以示諂媚的敬意，那些船隻在過去幾百年間，都已經不分晝夜，滿載着東方最貴重的貨物，穿過蘇門答臘和爪哇間的許多島嶼了。不過，他們雖然自願放棄如此的禮儀，可決不會放棄更可靠的貢禮的要求。
