第146頁
在抹香鯨的一般游態中，你可以看到它那只頭的正面和水面几乎完全垂直；你可以看到那正面的下端後傾得很厲害，因而那銜接着第二桅檣似的下巴的長長的承口，更縮了進去；你可以看到那只嘴巴全然長在頭頂下，非常象你自己的嘴巴完全長在下巴上面一樣。而且，你還可以看到鯨的外部並沒有鼻子；也看到它僅有的鼻子～那噴水孔～就長在頭頂心上；你可以看到它的耳朵。眼睛都是長在它頭部的兩邊；遠離正面幾達它身長的三分之一。因此，你現在一定看得出，抹香鯨頭的正面就是一堵沒有窗的牆，既沒有一種器官，也沒有任何突出的特點。而且，你這時就得考慮到，只在頭部的正面的極低而後傾的部分，才稍微顯出骨胳的形跡，如果你不從前額更走近二十英呎，準看不到整個頭蓋的輪廓。所以這整個碩大的。無骨的一團東西就象一團棉絮。最後，雖則(不久就可發現)它那裡面也含有一部分非常珍貴的鯨油；然而，你現在就將知道那種非常牢靠地裹住一切外表的很柔軟的東西的本質了。在前文某個地方，我已經給你描摹出，鯨脂包裹着鯨身，正如橘皮包裹着橘子。這只頭正是這般情況；不過，卻有這種不同之處:包着這只頭的那一層東西，雖然並不怎麼厚，卻是一種無骨的堅韌體，是一種任何一個未曾觸摸到它的人所估量不出來的東西。力氣最大的人臂，使起最尖最快的標槍。魚槍，一碰上它就會萎靡地給彈回來。彷彿抹香鯨的前額釘上了馬蹄鐵。我認為那只頭根本就是毫無感覺的。
請你自己再想一想另外一樁事情吧。當兩個身材高大。喝醉了酒的印度群島人偶然在碼頭上打起架來的時候，你想水手們是怎樣辦的？在兩人就要相碰的時分，他們可不用什麼鐵器或者木頭那種硬東西，來從中攔住他們。不，他們是用一個外麵包着最厚最粗的生牛皮，裡面塞着繩索的又圓又大的東西。那件無畏而不會傷人的東西往那中間一塞，那股力量準會教一切木梃和鐵撬都給折斷。光是這個譬喻，就足以說明我所要說的明顯的事實了。不過，這裡得補充一點(這也是我偶然想到的臆測)，那就是，普通魚類的身上都有一種能夠自由脹縮的。叫做鰾的東西；然而，就我所知，抹香鯨身上可沒有這種設備；而且，就它那以另一種費解的姿勢，一會兒把頭完全沉到水裡，再一會兒又用那姿勢從水裡把頭高高抬起而游去的情況說來，就它那層包着的東西具有伸縮自如的能耐說來，就它那只珍奇無雙的頭顱的內部結構說來；我說，我偶然所想到的臆測就是，它那些奧妙的肺細胞似的蜂窩可能還有一種直到如今還未被發現。而又無疑是跟外面空氣有聯繫的東西，這才使得它能脹縮自如。吸收空氣。如果這個臆測是對的話，那麼，請想一想那種最難解而又最具有破壞力的種種原質所提供的那種無法抗拒的威力吧。
現在，請注意，這堵無法抗拒。不會受傷的硬牆的這種真不二價的推進力，加上那裡面的最有浮性的東西，它游起來的時候，身後拖的又是一個碩大無比。驚人的生命，那只有把它估量成是由繩索拖着的一大堆木頭才較確切；而且也象最小的昆蟲一般，一切都聽從着一個意志的指揮。所以，等我以後詳述這種龐大的巨獸那種無處不有威力的種種特色的時候，等我告訴你它那些更為瑣碎的有關剖腦的事蹟的時候，我相信你就會摒棄一切無知的懷疑，隨時都會堅持這種看法了；即使聽到抹香鯨會把德利英地峽(德利英地峽～巴拿馬地峽的一部分。)的航路打通，把大西洋跟太平洋匯合起來了，你也準會絶不動容。因為除非你承認了大鯨的價值，否則，在真理方面，你就不過是個思想狹隘者和感傷主義者而已。然而，既然懂得真理是只有那些不怕赴湯蹈火的巨人才辦得到的事情；那麼褊狹的人不就機會很少了嗎？那個在舍易斯揭起可怕的女神的面紗的柔弱少年(典出德國大詩人席勒的一首詩《舍易斯的覆面紗像》，敘述一個青年到埃及古城舍易斯去研究僧人的秘聞，他悄悄地跑進愛悉斯(司繁殖的女神)的廟裡，揭開了神像的面紗，結果嚇得倒在地上，面如土色。)，他的結果是怎樣啊？
第七十七章
海德堡大桶
(海德堡大桶～海德堡是德國巴登一個港口，這裡的大桶，等於二百五十二加侖的容量。)
現在要說到汲腦窩(腦窩(case)～抹香鯨頭裡面的一個大窩，在鯨頭的上前方，裏邊有名貴的鯨腦和優質鯨油。)了。但是，要正確地瞭解它，必須知道一點這種要動手術的東西的內部的希奇結構。
你可以從斜面上把抹香鯨頭看成一個立體的長橢圓形，把它斜切成兩個楔狀片(原註:楔狀片(quoin)～楔狀片不是個幾何學名稱，它全然是屬於海上的數學名稱，以前是否有人解釋過這名稱，我不知道。楔狀片是立體的，它跟楔形不同的地方，是它的尖端系由一邊的斜傾角所形成的，而不是兩邊都共同漸向尖端削小的。(譯者按:楔狀片一如房屋隅石，楔形一如尖劈形的斧頭。))，那麼，下半塊就是構成腦蓋骨和牙床骨的結構，上半塊就是完全沒有骨頭。滑膩膩的一團東西；它那寬闊的前端構成了大鯨的開闊。垂直而顯明的前額。在前額的正中再把這上半塊的楔狀片橫分為二，那麼，就成為差不多相等的兩爿，這兩爿東西，天生是由一垛內壁似的一種厚腱質的東西隔開的。
