第113頁
聽罷這番話，匯聚烏雲的宙斯開口答道：為何詢問，我的孩子，問我這些？難道這不是你的意圖，你的謀劃，讓俄底修斯回返，懲罰那幫人的行為？做去吧，憑你的自由，但我仍想告你合宜的辦法，應該怎麼處理。現在，既然高貴的俄底修斯已仇報了求婚的人們，何不讓雙方訂立莊重的誓約，讓他終身王統在那邊。我等可使他們忘卻兄弟和兒子的死亡，互相間重建友誼，像在過去的歲月；讓他們欣享和平，生活富足美滿。
宙斯的話語催勵着早已迫不及待的雅典娜，她急速出發，從俄林波斯山巔直衝而下。
其時，當各位滿足了領享美食的慾望，卓著的、堅忍不拔的俄底修斯首先開口，說道：誰可出去探望，看看他們是否逼近農莊。
他言罷，多利俄斯之子抬腿走去，聽從俄底修斯的命告，站在門檻之上，眼見他們正朝屋邊逼迫，急忙喊出長了翅膀的話語，對俄底修斯說道：他們來了，正對著我們進逼！讓我們武裝起來，趕快！
他言罷，人們一躍而起，動手披掛，俄底修斯和他的三個幫手，外加多利俄斯的六個兒子，連同多利俄斯和萊耳忒斯，身披鎧甲，雖說鬢髮灰白，緊急的情況迫使他們殺戰。當穿戴完畢，渾身閃耀着青銅的光芒，他們打開大門，由俄底修斯率領，走出房居。
其時，雅典娜，宙斯的女兒，前來幫忙，幻取門托耳的形象，摹仿他的聲音；卓著的、堅忍不拔的俄底修斯眼見心喜，當即發話親愛的兒子，對他說道：現在，忒勒馬科斯，你已置身決斗的戰場，最勇敢的戰士顯試身手的地方。記住，不要羞辱你的祖先；過去，我們曾所向披靡，憑我們的勇力，我們的剛強。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：你將會看到，心愛的父親，只要你願意。憑着眼下的性情，我絶不會羞辱自己的血統，你所提及的榮烈！
他言罷，萊耳忒斯喜上心頭，開口說道：今天是什麼日子，哦，我所尊愛的仙神！我感到高興，欣喜由衷；我的兒子和兒子的兒子競比起各自的豪勇！
其時，灰眼睛雅典娜站到他身邊，開口說道：阿耳開西俄斯之子，夥伴中我最鍾愛的人，祈禱吧，對灰眼睛姑娘，對宙斯，她的父親，然後迅速持平落影森長的槍矛，投擲殺擊！
言罷，帕拉絲·雅典娜給他吹入巨大的勇力，後者作過祈禱，對大神宙斯的女兒，迅速投擲，平舉起落影森長的槍矛，擊中歐培塞斯，命中帽盔上青銅的頰片，銅槍衝破阻力，將它徹底透穿；歐培塞斯隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。俄底修斯和光榮的兒子撲向前排的對手，揮劍劈砍，用雙刃的槍矛刺捅。其時，他們會殺了所有的來人，誰也甭想口轉家門，要不是雅典娜，帶埃吉斯的宙斯的女兒，大聲呼喊，止住了衝殺的人群：住手吧，伊薩卡人，撤離痛苦的戰鬥，儘快解決爭端，避免流血犧牲！
雅典娜言罷，切骨的恐懼揪住了他們的心懷，眾人驚慌失措，扔下手中的武器，全都掉在地上，聽聞女神的聲音，轉過身子，急於避死保命，朝着城邊衝去。隨着一聲聲可怕的呼嘯，堅忍不拔的俄底修斯收緊全身的肌肉，猛撲向前，像一隻搏擊長空的雄鷹。其時，克羅諾斯之子扔下一個帶火光的閃電，撞擊在灰眼睛姑娘，強有力的天尊的女兒身前，雅典娜於是開口發話，對俄底修斯，雙眼中閃出灰藍的光彩：萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，停止攻擊，罷息這場近戰，以恐沉雷遠播的宙斯動怒，他是克羅諾斯的兒男。
雅典娜言罷，俄底修斯心裡高興，謹道不違。帕拉絲·雅典娜讓雙方盟發誓咒，奠定和睦相處的前景，帶埃吉斯的宙斯的女兒，以門托耳的形象，摹仿他的聲音。
名稱索引
A
阿波羅：或福伊波斯·阿波羅，宙斯和萊托之子，
3·
279，銀弓之神。
阿德瑞絲忒：海倫的侍女，
4·
22。
阿爾菲俄斯：河流，位於伯羅奔尼撒西部，
3·
489。
阿耳戈：船名，
12·
69，曾載送伊阿來等英雄們遠征，獲取金羊毛。
阿耳戈斯：俄底修斯的家狗，
17·
292。
阿耳戈斯：伯羅奔尼撒北部城市或區域，常泛指「希臘」，
1·
344，
3·
251。
阿爾基摩斯：門托耳的父親，
22·
234。
阿爾基努斯：法伊阿基亞人的國王，
6·
12，
7·
185，接待過俄底修斯。
阿爾基培：海倫的侍女，
4·
124。
阿耳吉豐忒斯：赫耳墨斯的別名，
1·
38。
阿耳吉維人：征戰特洛的希臘人，
1·
61；亦指慕凱奈或斯巴達的居民，
3·
309。
阿耳開西俄斯：萊耳忒斯之父，俄底修斯的祖父，
16·
118—
119等處。
阿爾康德瑞：居家埃及，波魯波斯之妻，
4·
125—
126。
阿爾克邁昂：安菲阿拉俄斯之子，
15·
248。
阿爾克墨奈：赫拉克勒斯（其父宙斯）之母，
2·
120，
11·
266。
阿耳奈俄斯：伊羅斯的真名，
18·
5。
阿耳塔基厄：水泉，在拉摩斯，
10·
108。
阿耳忒彌絲：宙斯和萊托之女，
6·
102，
15·
410等處。
阿菲達斯：俄底修斯編造的父名，
24·
305。
阿芙羅底忒：宙斯之女，愛和美之神，
4·
14。在《奧德賽》裡，她是神匠赫法伊斯托斯的妻子，
8·
267—
268。
阿格勞斯：求婚人，達馬斯托耳之子，
20·
321；被俄底修斯所殺，
22·
293。
阿基琉斯：《伊利亞特》中的頭號英雄，被帕裡斯箭殺，其靈魂曾同俄底修斯交談，
11·
467。
阿伽門農：進兵特洛伊的希臘聯軍統帥，被妻子及埃吉索斯謀殺，
1·
30，
3·
143等處。
阿卡斯托斯：希臘西部的一位國王，
14·
336。
阿開榮：冥界的一條河流，
10·
514。
