爾近來寫字，總失之薄弱，骨力不堅勁，墨氣不豐腴，與爾身體向來輕字之弊正是一路毛病。爾當用油紙摹毅率之《郭家廟》、柳字之《琅琊碑》 《玄秘塔》，以藥其病。日日留心，專從厚重二字上用工。否則字質太薄，即體質亦因之更輕矣。
人之氣質，由於天生，本難改變，惟讀書則可變化氣質。古之精相法者，並言讀書可以變換骨相。欲求變之之法，總須先立堅卓之志。即以餘生平言之，三十歲前，最好吃煙，片刻不離，至道光王寅十一月廿一日立志戒煙，至今不再吃；四十六歲以前作事無恆，近五年深以為戒，現在大小事均尚有恆。即此二端，可見無事不可變也。爾予厚重二字，須立志變改。古稱 「金丹換骨」，余謂立志即丹也。此囑。
諭紀澤 同治元年五月二十四日·安慶，袁婿學壞，當作信教之，家中卻不宜露出鄙棄痕跡。
字諭紀澤：二十日接家信，系爾與澄叔五月初二所發。廿二日又接澄侯衡州一信，悉具五宅平安，三女嫁事已畢。
爾信權以袁婿為慮，余亦不料其遽爾學壞至此。余即日當作信教之，爾等在家卻不宜過露痕跡。人所以稍顧體面者，冀人之敬重也，若人之傲情鄙棄業已露出，則索性蕩然無恥，拼棄不顧，甘與正人為仇，而以後不可救藥矣。
我家內外大小，于袁婿處禮貌均不可疏忽。若久不梭改，將來或接至皖營，延師教之亦可。大約世家子弟，錢不可多，衣不可多，事雖至小，所關頗大。
此間各路軍事平安。多將軍赴援陝西，沅、季在金陵，孤軍無助，不無可慮。
湖州于初三日失守。鮑攻寧國，恐難遽克。安徽亢旱，頃間三日大雨，人心始安。
谷即在長沙採買，以後澄叔不必掛心。此次不另寄澄信，爾稟告之。此囑。
諭紀澤 同治元年五月二十七日·安慶，士家子弟之衣食起居，當無一不與寒士相同。
字諭紀鴻：前聞爾縣試幸列首選，為之欣慰。所寄各場文章，亦皆清潤大方。
昨接易藝生先生十三口信，知爾已到省。城市繁華之地，爾宜在寓中靜坐，不可出外遊戲徵逐。茲余函商郭意城先生，于東征局兌銀四百兩，交爾在省為進學之用。
印卷之費，向例兩學及學書共三分，爾每分宜送錢百千。鄧寅師處謝禮百兩，鄧十世兄送銀十兩，助渠買書之資。餘銀數十兩，為爾零用及路添衣物之需。
凡世家子弟，衣食起居無一不與寒士相同，龐可以成大器；若沾染富貴氣習，則難望有成。吞忝為將相，而所有衣服不值三百金。願爾等常守此儉樸之風，亦借福之道也。
其照例應用之錢，不宜過嗇 （謝稟保二十千，賞號亦略豐）。謁聖後，拜客數家，即行歸里。今年不必鄉試，一則爾工夫尚早，二則恐體弱難耐勞也。此諭。
諭紀澤 同治元年八月初四日·安慶
行氣為文章第一義。先學韓昌黎之倔強。
字諭紀澤：接爾七月十一日稟並澄叔信，具悉一切。鴻兒十三日自省起程，想早到家？，此間諸事平安，沅季二叔在金陵亦好，推疾疫頗多。前建清醮，後又陳龍燈獅子請戲，仿古大儺之禮，不知少愈否？，鮑公在寧國招降童容海一股，收用者三千人，徐五萬人悉行遣散，每人給錢一千。鮑公辦妥此事，即由高淳東壩會剿金陵。
希帥由六安回省，初三已到，久病之後，加以憂戚，氣象黑瘦，咳嗽不止，殊為可慮。本日接奉諭旨，不准請假回籍，賞銀八百，飭地方官照料。聖恩高厚，無以復加，而希帥思歸極切，現其病象，若非回籍靜養，斷難痊癒。渠日內擬自行具摺陳情也。
爾所作《擬莊》三首，能識名理，兼通訓治，慰甚慰甚。余近年頗識古人文章門徑，而在軍鮮暇，未嘗偶作，一吐胸中之奇。爾若能解《漢書》之訓詁，參以 《莊子》之詼詭，則余願償矣。至行氣為文章第一義，卿、雲之跌宕，昌黎之倔強，尤為行氣不易之法，爾宜先於韓公倔強處揣摩一番。
京中帶回之書，有 《謝秋水集》（名文濤，國初南豐人）可交來人帶營一看。
澄叔處未另作書，將此呈閲。
諭紀澤 同治元年十二月十四日·安慶
先領會韓詩怪奇詼諧之處，既可，長才力．亦可添風趣。
字諭紀澤：十一日接十一月計二日來稟，內有鴻兒詩四首。十二日又接初五日來稟，其時爾初至長沙歸也。兩次皆有澄叔之情，具悉一切。
韓公五言詩本難領會，爾且先於怪奇可駭處、詼諧可笑處細心領會。可駭處，如詠落葉則曰：「謂是夜氣滅，望舒隕其圓」；詠作文，則回：「蛟龍弄角牙，造次欲手攬」。可笑處，如詠登科則曰：儕輩妒且熱，喘如竹筒吹”；詠苦寒，則曰：「羲和送日出，（忄匡）怯頻窺覘」。爾從此等處用心，可以長才力，亦可添風趣。
鴻兒試帖，大方而有清氣，易於造就，即日批改寄回。
季叔奉初六思旨追贈按察使，照按察使軍營病故例議恤，可稱極優，茲將諭旨錄歸。
此間定於十九日開弔，二十日發引，同行者為厚四、甲二、甲六、葛繹山、江龍三諸族戚，又有員並親兵等數十人送之，大約二月可到湘潭。葬期若定二月底三月初，必可不誤。
下遊軍事漸穩，北岸蕭軍于初十日克複運增，鮑軍糧路雖不甚通，而賊實不悍，或可勉強支持。
此信送澄叔一閲。
諭紀澤 同治二年八月初四日·安慶
女不可戀母家富貴，慎無重母家而輕夫家。
字諭紀鴻：接爾澄叔七月十八日信並爾寄澤兒一綫，知爾奉母子八月十九日起程來皖，並三女與羅婿一同前來。
