第24頁
亞馬多 偉人要是扮不成功，我們可以演一出滑稽戲。請你們跟我來。
霍羅福尼斯 來，德爾好夥計！你直到現在，還沒有說過一句話哩。
德爾 而且我一句話也沒有聽懂，先生。
霍羅福尼斯 來！我們也要叫你做些事情。
德爾 我可以跟著人家跳跳舞；或者替偉人們打打小鼓，讓別人去跳舞。
霍羅福尼斯 最笨的老實的德爾；來，我們去準備我們的玩意兒吧！（同下。）
第二場 同前。公主帳幕前
公主、凱瑟琳、羅瑟琳及瑪利婭同上。
公主 好人兒們，要是每天有這麼多的禮物源源而來，我們在回國以前，一定可以變成巨富了。一個被金剛鑽包圍的女郎！瞧這就是那多情的國王給我的。
羅瑟琳 公主，沒有別的東西跟著它一起送來嗎？
公主 沒有別的東！怎麼沒有？他用塞滿了愛情的詩句密密地寫在一張紙的兩面，連邊上都不留出一點空白；他恨不得用丘匹德的名字把它封起來呢。
羅瑟琳 只有這樣才能使這位小神仙老起來；他已經做了五千年的孩子了。
凱瑟琳 嗯，他也是個倒黴的催命鬼。
羅瑟琳 你再也不會跟他要好，因為他殺死了你的姊姊。
凱瑟琳 他使她悲哀憂悶；她就是這樣死的。要是她也像你一樣輕狂，有你這樣一副風流活潑的性情，她也許會做了祖母才死。你大概也有做祖母的一天，因為無憂無慮的人是容易長壽的。
羅瑟琳 你說我輕狂，耗子，可是你的話沒說清楚。
凱瑟琳 皮膚黑的人決不會穩重。
羅瑟琳 你的腦子才真是漆黑一團。
凱瑟琳 既然你氣得黑白不分，我這番話也就只好糊塗了之。
羅瑟琳 當心你在黑裡別作什麼糊塗事。
凱瑟琳 你不用等到黑，因為你本性就輕狂。
羅瑟琳 說輕我承認；至於你那一身肉有多重，我沒稱過。
凱瑟琳 你沒稱過我？這不是對我不關心嗎？
羅瑟琳 正是；俗話說得好：「沒救的事少操心。」
公主 兩人的嘴都夠利害，堪稱旗鼓相當。可是羅瑟琳，你不是也收到一件禮物嗎？是誰送來的？是什麼東西？
羅瑟琳 我希望您知道，只要我的臉也像您一樣嬌艷，我也可以收到像您的一樣貴重的禮物；瞧這個吧。嘿，我也有一首詩呢，謝謝俾隆；那音律倒是毫無錯誤；要是那詩句也沒有說錯，我就是地上最美的女神；他把我跟兩萬個美人比較。啊！他在這信裡替我描下了一幅小像哩。
公主 像不像呢？
羅瑟琳 文字倒不錯，讚美的辭句卻用得很糟糕。
公主 像墨水一樣美；比喻很恰當。
凱瑟琳 和楷書一樣端正大方。
羅瑟琳 近墨者黑，近朱者赤。你的臉色像日曆上的星期日；你的頭髮像個金字；但願你一臉不生滿了斑痣！
凱瑟琳 這種玩笑就是天花！會把所有的悍婦都染上！
公主 （向凱瑟琳）可是漂亮的杜曼送給你什麼東西？
凱瑟琳 公主，他給我這一隻手套。
公主 他沒有送你一雙嗎？
凱瑟琳 是的，公主；而且他還寫了一千行表明他愛情忠實的詩句，全然是一大堆假惺惺的廢話，非但拙劣不堪，而且無聊透頂。
瑪利婭 這個，還有這些珍珠，都是朗格維送給我的；他的信寫得足足有半哩路長。
公主 我完全同意。你心裡不是希望這項鏈再長一些，這信再短一些嗎？
瑪利婭 正是，否則願我這雙手合攏了再也分不開來。
公主 我們都是聰明的女孩子，才會這樣譏笑我們的愛人。
