第338頁
若夫節目之繁猥，修理之縝密，非尺幅可終。今姑從略。一西學須從語言文字入手，兼習圖算，是為第一級課程。蓋不通文字語言，則無由讀西書，不習圖算，則天文地理格致諸學皆無由入門。故西洋蒙館，無不以作字、繪畫、筆算心算等為初課也。一語言文字，雖不必遠尋希臘、羅馬古文，而英、法、德、俄四國之文，不可不備。論西國通人，無不兼通數國。今各學生問津伊始，難責以兼人之量，只可各占一科。一自各國通使往來，又有貿易交涉。凡為士商者，不能不知地球大勢，及他國衰盛強弱之由。故西人之教初學，必以地球圖說，及各國史乘為先，盡人所當共知。二者不可偏廢。今亦仿用其例，定為第二級課程。一多識于鳥獸草木之名。古人詩教則然，西人有植物動物等學，亦同此意。不但識其名，更當盡物之性也。此二學最淺顯，當為第二級課程之附。一格致化學為養民富國之本，公法條約，為睦鄰禦侮之本，定為第三級課程，令各學生分途學習，以成專身名家。一人皆戴高履厚，焉可不知天地。通天地人為儒，亦古之志也。故天學地學，亦定為第三級之課程，期其專精一學。一天學與算學相表裡，算學與格化諸學相表裡。凡算學由淺入深，自初學以至成材，其用最廣，其功不可間斷，須參合中西，故洋漢兩課並及之。一地學有考地形者，有考地質者。地形之學輿圖是也，已載第三條矣。地質之學兼金石，質言之，實為農學礦學之本，與格化諸學，亦相為表裡。一農學礦學商學，固以算格諸學為本，然西洋近年已各設專科，今當仿行之，俾為格化學及算學者各專一門，以底實用。一製造一科，凡深于測算格致者，自能知之，不複列為專門。一以上課程，雖以西學為主，務令簡約可行，不復盡拘西例。故道法醫三大科，在西洋大學中最為專精切要之學，茲非遑及。一此論課程大概，其詳細節目，俟延訂教習後，再當斟酌盡善。
附：武學
一有文事者，必有武備。前數條論文事詳矣，宜更設武，學與文學分院練習。一武學以陸軍水師為兩大宗，其課程節目俟延訂教習後再議。—船政學堂本系專設，應在近海之處。凡造船行船諸法，不但行軍兼資通商，于富強最有關係。今姑附於武學，俟後再行擴充。一電線鐵路等，本各有專設學堂，今亦附於武學，以資考究。
學條十規，仿照天津育材館成例。
一每日上午八點鐘至館，下午五點鐘散館，不得遲來早去。一每日習漢文四點鐘，洋文四點鐘，午膳一點鐘。一所有課程，教習分班排定，按序肄業，毋得亻越。一師道宜尊，請業請益，皆當起坐。見教習禮貌必恭，毋得簡慢。一肄業之時，各宜專心壹志，其互有質疑問難之處在所不禁，惟不得談閒笑語。親友亦不得來訪交談，致荒館政。一諸生每日功課畢後散學，及每月放學之息游，原所不禁，惟切須自加防檢，毋得蕩其心志，致肄業不能專進。一讀書行已二者交修，諸生來學毋得矜奇立異，以世俗浮偽之習為戒。立心行事，力趨篤實，相期遠大。人貴自立，毋待煩言。一每月逢星房虛昂日放學一日，夏月入伏日起放學二十日，十二月十六日起至次年正月十五日止放學三十日。此外概不得放學。一洋文所需書籍筆墨紙張各件，由館中供給，漢文所需書籍各件，由諸生自備。一館中預備各種書籍，只準在館看閲，毋得攜帶出外。
☆楊選青○華文西文利弊論
嗟乎！談西學于今日，亦可謂易矣，亦可謂難矣。何以易？易於襲西學之貌也。何以難？難於造西學之精也。溯自海禁宏開而後，泰西博學之士，各挾所學，以顯于中華，於是華人知西學之上有以益國計，下有以利民生，莫不切意講求，孜孜不倦。以故京師則有同文館，福建則有船政局，上海則有方言館，天津則有武備學堂，皆以西學為首務。所以講求西學者，亦不可謂不切，不可謂不殷矣。然而數十年來，卒無人升西學之堂，入西學之室，造西學之極，探西學之微者，何哉？則以講西學者，徒用華文，而不用西文之弊也。
何以言之？蓋西學之為理也微，其為類也廣，必須會稽博考，始可以得其旨而會其歸。若第用翻譯之華文，則既翻譯者，尚得稍涉其籬藩，未翻譯者，即不得深窺其奧竅。如此而欲擅西學之妙，入西學之微，是猶緣木求魚矣。況乎西學之大義，與華文迥不相同。同一字也，十人譯之而十異，百人譯之而百異，甚且一人譯之而前與後異，此與彼異。蓋西文同音者無兩字，而華文則同音者數十字。西文有兩字合音，三字合音者，而華文無此種字。故以華文譯西語，其不能吻合之處，本已居多。此所以用翻譯之華文，不能免差訛之弊也。然則華人既講求西學，其不可不用西文也明矣。譬之宮牆，西學為室，西文為門，不得其門，不能入其室也。譬之事物，西學為末，西文為本，不明其本，不能知其末也。是非用西文，不能有利無弊也。
