第286頁
一、附卷所載，中國人言西學之書，蒐羅殊隘。其海內通人，或有書成而未刻，刻成而鄙人未及見者，當復不少。管窺蠡測，知其孤陋。若夫坊間通行之本，有稗販前人，割裂原籍以成書者，乃市儈射利之所為，方聞之士所不屑道，概不著錄，以示謹嚴，非羅漏也。
一、中國人言西學之書，以遊記為最多。其餘各種，亦不能以類別。今用內典言人非人，化學家言金非金之例，區為遊記類，非遊記類二門。
一、近人頗有以譯本之書，而歸入自著書之中，不標譯字者，概為疏通證明，仍入諸譯書表中，不援名從主人之例。
一、表後附札記數十則，乃昔時答門人問之語，略言各書之長短及某書宜先讀，某書宜緩讀。雖非詳盡，初學觀之，亦可以略識門徑。故竊取過而存之之義，附見末簡，名曰《讀書法》。博雅君子，諒無哂之。若其芻蕘之見，則略具所著《西書提要》中，此不能多及也。
○大同譯書局敘例
譯書真今日之急圖哉！天下識時之士日日論變法。然欲變士，而學堂功課之書，靡得而讀焉；欲變農，而農政之書靡得而讀焉；欲變工，而工藝之書靡得而讀焉；欲變商，而商務之書靡得而讀焉；欲變官，而官制之書靡得而讀焉；欲變兵，而兵謀之書靡得而讀焉；欲變總綱，而憲法之書靡得而讀焉；欲變分目，而章程之書靡得而讀焉。今夫瞽者雖不忘視，跛者雖不忘履，其去視履固已遠矣。雖欲變之，孰從而變之？無已，則舉一國之才智，而盡出於此一途也。故及今不速譯書，則所謂變法者盡成空言，而國家將不能收一法之效。雖然，官譯之書，若京師同文館天津水師學堂上海製造局，始事迄今，垂三十年，而譯成之書不過百種。近且悉輟業矣。然則，以此事望之官局，再自今以往，越三十年，得書可二百種。一切所謂學書農書工書商書兵書憲法書章程書者，猶是萬不備一。而大事之去固已久矣。用是憤懣，聯合同志，創為此局。以東文為主，而輔以西文。以政學為先，而次以藝學。至舊譯希見之本，邦人新著之書，其有精言，悉在採納。或編為叢刻，以便購讀，或分卷單行，以廣流傳。將以洗空言之誚，增實學之用。助有司之不逮，救燃眉之急難。其或憂天下者之所樂聞也。
一、本局首譯各國變法之事，及將變未變之際一切情形之書，以備今日取法。譯學堂各種功課，以便誦讀。譯憲法書以明立國之本。譯章程書以資辦事之用。譯商務書以興中國商學，輓回利權。大約所譯先此數類。自余各門，隨時閒譯一二。種部繁多，無事枚舉。其農書則有農學會專譯，醫書則有醫學會專譯，兵書則各省官局尚時有續譯者，故暫緩焉。
一、舊譯之書，或有成而未刻，刻而已佚者，隨時搜取印布，或編為叢書，以便新學購讀。
一、中國人所著或編輯之書，有與政教藝學相關，切實有用者，皆隨時印布。
一、海內名宿，有自譯自著自輯之書，願托本局代印者，皆可承印。或以金錢奉酬，或印成後以書奉酬，皆可隨時商訂。同志之士，想不吝見教
一、本局所印各書，行款裝潢，悉同一式。散之則為單行本，合之則為叢書。收藏之家，致為便益。
一、本局系集股所立，不募捐款。印出各書，譯費印費，所縻甚巨。已在上海道署存案。翻印射利者究治。
☆麥孟華○論中國變法必自官制始
