第21頁
忒修斯 他們一定早起守五月節，因為聞知了我們的意旨，所以趕到這兒來參加我們的典禮。但是，伊吉斯，今天不是赫米婭應該決定她的選擇的日子嗎？
伊吉斯 是的，殿下。
忒修斯 去，叫獵奴們吹起號角來驚醒他們。（幕內號角及吶喊聲；拉山德、狄米特律斯、赫米婭、海麗娜四人驚醒跳起）早安，朋友們！情人節早已過去了，你們這一輩林鳥到現在才配起對嗎？⒂
拉山德 請殿下恕罪！（偕餘人並跪下。）
忒修斯 請你們站起來吧。我知道你們兩人是對頭冤家，怎麼會變得這樣和氣，大家睡在一塊兒，沒有一點猜忌，再不怕敵人了呢？
拉山德 殿下，我現在還是糊裡糊塗，不知道應當怎樣回答您的問話；但是我敢發誓說我真的不知道怎麼會在這兒；但是我想——我要說老實話，我現在記起來了，一點不錯，我是和赫米婭一同到這兒來的；我們想要逃出雅典，避過了雅典法律的峻嚴，我們便可以——
伊吉斯 夠了，夠了，殿下；話已經說得夠了。我要求依法，依法懲辦他。他們打算，他們打算逃走，狄米特律斯，他們打算用那種手段欺弄我們，使你的妻子落空，使我給你的允許也落空。
狄米特律斯 殿下，海麗娜告訴了我他們的出奔，告訴了我他們到這兒林中來的目的；我在盛怒之下追蹤他們，同時海麗娜因為癡心的緣故也追蹤著我。但是，殿下，我不知道什麼一種力量——但一定是有一種力量——使我對於赫米婭的愛情會像霜雪一樣溶解，現在想起來，就像回憶一段童年時所愛好的一件玩物一樣；我一切的忠信、一切的心思、一切樂意的眼光，都是屬於海麗娜一個人了。我在沒有認識赫米婭之前，殿下，就已經和她訂過盟約；但正如一個人在生病的時候一樣，我厭棄著這一道珍饈，等到健康恢復，就會回覆正常的胃口。現在我希求著她，珍愛著她，思慕著她，將要永遠忠心於她。
忒修斯 俊美的戀人們，我們相遇得很巧；等會兒我們便可以再聽你們把這段話講下去。伊吉斯，你的意志只好屈服一下了；這兩對少年不久便將跟我們一起在神廟中締結永久的鴛盟。現在清晨快將過去，我們本來準備的行獵只好中止。跟我們一起到雅典去吧；三三成對地，我們將要大張盛宴。來，希波呂忒。（忒修斯、希波呂忒、伊吉斯及侍從下。）
狄米特律斯 這些事情似乎微細而無從捉摸，好像化為雲霧的遠山一樣。
赫米婭 我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切都化作了層疊的兩重似的。
海麗娜 我也是這樣想。我得到了狄米特律斯，像是得到了一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。
狄米特律斯 你們真能斷定我們現在是醒著嗎？我覺得我們還是在睡著做夢。你們是不是以為公爵方纔在這兒，叫我們跟他走嗎？
赫米婭 是的，我的父親也在。
海麗娜 還有希波呂忒。
拉山德 他確曾叫我們跟他到神廟裡去。
狄米特律斯 那麼我們真的已經醒了。讓我們跟著他走；一路上講著我們的夢。（同下。）
