第296頁
我鑽進去把頭也蒙在裡頭，像個甲蟲的蛹一樣團着身子。一隻手暖着受傷的腳趾，一隻手暖着生殖器，這樣以便自己很快地睡着。頭一天夜裡，還因為深入森林而一直感到恐怖，現在有些習慣了，既然打算在森林裡把對於自己純屬一番考驗性的工作幹下去，那就沒有什麼可恐怖的了，只有睡覺等明天一大早再繼續走。走着的時候鼻孔聞的是濕度很大的森林裡的氣味，現在聞的是朴樹葉子的味道，以及那葉子培養出來的菌味，這種氣味使皮膚的溫度大大提高，使我彷彿沉溺在氣味之中，我放了個屁，把這種氣味攪渾了。
這時我從暮色包圍的巨樹之間對黑夜中的玻璃球式的空間之中的兩位天體力學專家調侃似地說：「在我的腸子裡東遊西逛的屁，終於奪門而出，這回是該我在屁味裡蜷着身子，可是屁卻像製造了一個」麥比烏斯環"①一樣。我哈哈大笑，以致我身體周圍的朴樹葉子受到震動。因為發燒的關係我躺在黑暗之中，就和巨人的力量化為一體，我在枯葉中大笑，引起連鎖式震動，我感到這震動終於使廣大的整個森林也開始震動……
①AugustFerdinandMoBbius，德國天文學家、數學家
1790-1868。他將重心座標引進幾何學，從而對射影幾何學作出貢獻而聞名于世。他創始的「麥比烏斯環」對於位相幾何學十分重要
譯註。□ 作者：大江健三郎同時代的遊戲第
6信 村莊＝國家＝小宇宙的森林
八妹妹，我在森林裡這樣獃了整整六天。和一直睡到太陽老高的頭一天早晨形成對照的，是以後的早晨逐漸早起了，而且是一醒來就一躍而起，天還不亮就開始動身。需要去的那些玻璃球一樣的空間雖然黑暗，卻自動地發光，追尋那種正確的連鎖關係使人感到親切，我几乎是縱橫地奔跑。對於破壞人散在的業已解體的骨肉，不論多麼小的一塊我也決不放過。
從事如此激烈的活動，能量之源當然是為了恢復一個生命，但是當我被救回峽谷的時候人們都問我，你在森林裡吃什麼？每當我被反覆問到這個問題時，我總是沉默不語，無視這種提問，因為對於人們給我造謡「天狗的相公」這一點，我不能不耿耿于懷。妹妹，不過當我頭一次聽到他們提問時，我還是按我的記憶規規矩矩地回答說，嚼附在樹上的藤蔓的葉子，撫摸岩石上的苔蘚，把手弄濕了再舔濕手掌。除此之外什麼也沒吃沒喝，但是自己沒覺得餓。有人說：
「一進森林哪，人就是這麼活着！能活一百年、二百年！孩子進去的，到了是孩子；老人進去的，到了還是那麼老！」
但是組成救助隊的峽谷消防隊員們卻嘲弄說：
「真那麼回事？在水沼邊上咔嚓咔嚓地嚼河蟹，那不是跟猴崽子一個樣嗎？」
我雖然是孩子，但我相信這些大人們的嘲弄是沒有根據的。但是我也知道，自己到底是個孩子，也找不到說服他們的話。從森林回來之後，因為我想不出用語言表達出在那裡的經歷，妹妹，我似乎漸漸地像個患了失語症的孩子了。以往自己是個旁觀者，但也不是愛調侃愛滑稽的孩子。
可是他們卻說我是「天狗的相公」那類的孩子。消防隊員們說我是吃河蟹的猴崽子嘲諷我，那是因為第
5天夜裡下了一場大雨，第
2天早晨，也並不是因為餓，甚至也沒有覺得渴，我像個住在森林裡的孩子那樣去祈禱，我想起破壞人進行的爆破大石塊和黑硬土塊之後，隨之而來的是一場大雨，大雨過後出現了無數的河蟹。破壞人和創建者們大吃河蟹，我也想模仿一下那種場面，所以大雨之後的第
2天早晨就回到水沼。在森林裡過了第
1夜，天亮時候，低處的水沼水光粼粼，流水嘩嘩地、歡暢地奔向溪流，雨岸到處都有河蟹在爬，抓住它揪掉它的螯帶著甲殼大嚼一通嚥下。
還沒吃完，新的就爬過來了，既然如此，我就只好大嚼幾下，只品出少許的味道就連皮帶肉送進肚子裡。破壞人和創建者們當年就是這樣吃那些遍佈河灘的螃蟹的。蓋住森林的大雨第
2天早晨，我倒真像和年輕的創建者們一起為了去吃河蟹而回水沼的。我想從自己周圍吃河蟹的人裡找到年輕的破壞人，所以我的頭不停地東張西望，扭來扭去，但是並沒有從其他的創建者們之中分辨出尚未巨人化的破壞人……
從峽谷來的組成救助隊而進入森林的消防團員們，本來是天天都要從那水沼邊上走過的，沒想到這天不期而然地在水沿邊附近發現了我，我那時渾身涂的紅已經掉了，只是屁股溝處留下一點點。他們發現我的時候看到我那涂紅未褪的部分，立刻和「天狗的相公」這個名稱聯繫起來，說我被河蟹弄髒了臉和前胸，兩隻手很臟，不停地扭頭東張西望朝周圍尋尋覓覓，是害怕被情人天狗給甩了，大加嘲弄。還說，消防團員一聲招呼，我就像豹一樣跳起來，用一隻腳狠狠地踢人，然後就想逃跑，被抓住之後大哭大叫，呼喚天狗……但是我感覺自己好像就是十五六歲時指揮土槍隊的龜井銘助，從樹林俯瞰水沼指揮作戰一樣，大喊：別朝消防團員開槍！隨後是想起自己沒有完成的工作而悲傷，開始大哭大喊，再說別的也沒用了……
