第314頁
早期寫過小說，短篇《終條山的傳說》曾被魯迅選人《中國新文學大系.小說二集》。他還是現代重要的戲劇家。他的評論分別收入《咀華集》和《咀華二集》。譯有莫里哀、托爾斯泰、高爾基、屠格涅夫、福樓拜、司湯達、巴爾扎克等名家的作品，並有研究專着問世。
曾任國務院學位委員會評議組成員、法國文學研究會名譽會長。
着作書目：
《西山之雲》(短篇小說集)
1928，北新
《一個兵和他的老婆》(中篇小說)
1929，歧山書店
《無名的犧牲》(短篇小說集)與李卓吾合集，
1930，歧山書店
《罈子》(短篇小說集)
1931，開明
《心病》(長篇小說)
1933，開明
《梁允達》(話劇集)
1934，生活
《福樓拜評傳》
1935，商務；
1980，湖南人民
《母親的夢》(話劇集)
1939，文生
《意大利游簡》(散文集)
1936，開明
《以身作則》(話劇)
1936，文生
《咀華集》(評論)
1936，文生
《這不過是春天》(話劇集)
1937，商務
《新學究》(話劇)
1937，文生
《希伯先生》(散文集)
1939，文生
《十三年》(獨幕劇)
1939，生活
《使命》(短篇小說集)
1940，文生
《咀華二集》(評論)
1942，文生
《信號》(話劇)
1942，文生
《健吾戲劇集》(第
2集)
1942，文生
《黃花》(話劇)
1944，文生
《草莽》(話劇)
1945，文生；後改名《販馬記》，
1981，寧夏人民
《切夢刀》(散文集)
1948，文生
《青春》(話劇)
1948，文生
《山東好》(報告文學集)
1951，平明
《原只是—個貨色》(相聲集)
1951，平明
《雨中登泰山》(散文特寫)
1963，人文
《戲劇新天》(評論集)
1980，上海文藝
《李健吾獨幕劇集》
1981，寧夏人民
《李健吾戲劇評論選》
1982，戲劇
《李健吾劇作選》
1982，戲劇
《李健吾文學評論選》
1983，寧夏人民
《李健吾創作評論選》
1984，人文
《李健吾散文選》
1986，寧夏人民
《撒謊世家》(話劇)據美國W.C.Fitch的《真話》改編，
3939，文生
《花信風》(話劇)據法國薩爾度的《花信風》改編，
1944，世界
《喜相逢》(話劇)據法國薩爾度的《喜相逢》改編，
1944，世界
《風流債》(話劇)據法國薩爾度的《風流債》改編，
1944，世界
《不夜天》(話劇，又名《金小玉》)據法國薩爾度的《La Tosga》改編，
1945，重慶美學出版社
《秋》(話劇)據巴金的《秋》改編，
1946，文生
《雲彩霞》(話劇)據法國司克芮布的《 Adrienne Leconvreur》改編。
1947，上海寰星圖書雜誌社
翻譯書目：
《迷藥》(小說)法國司湯達着，
1935，生活
《箱中人——西班牙故事》(小說)法國司湯達着，
1935，生活
《聖福朗旦斯考教堂》(小說)法國司湯達着，
1935，生活
《法妮娜.法尼尼》(小說)法國司湯達着，
1935，生活
《福樓拜短篇小說集》
1936，商務
《司湯達小說集》
1939，生活
《賈司陶的女住持》(小說)法國司湯達着，
1936，生活
《聖安東的誘惑》(長篇小說)法國福樓拜着，
1937，生活
《愛與死的搏鬥》(話劇)法國羅曼.羅蘭着，
1939．文生
《情感教育》(長篇小說)法國福樓拜着，
1948，文生
《包法利夫人》(長篇小說)法國福樓拜着，
1948，文生；
1958，人文
《契河夫獨幕劇集》
1948，文生
《可笑的女才子》(獨幕話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《屈打成醫》(話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《黨.璜》(話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《吝嗇鬼》(話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《喬治.黨丹》(又名《受氣丈夫》)法國莫里哀着，
1949，開明
《德.浦叟雅克先生》(話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《向貴人看齊》(話劇)法國莫里衰着，
1949，開明
《沒病找病》(話劇)法國莫里哀着，
1949，開明
《三故事》(短篇小說集)法國福樓拜着，
1949，文生
《底層》(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《仇敵》(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《怪人》(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《野蠻人》(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《瓦莎.謝列日諾娃》(話劇，又名《母親》)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《日考夫一家人》(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《葉高爾.佈雷喬夫和他們>(話劇)蘇聯高爾基着，
1949，上海出版公司
《頭一個造酒的》(話劇)俄國托爾斯泰着，
1950，平明
《文明的果實》(話劇)俄國托爾斯泰着，
1950，平明
《光在黑暗裡頭髮亮》(話劇)俄國托爾斯泰着，
1950，平明
《司湯達研究》(論文)法國巴爾扎克着，
1950，平明
《浦羅米修斯被綁》(歌劇)希臘艾斯基勒斯着，
1951，平明
《落魄》(話劇)俄國屠格涅夫着，
1951，平明
《寶劍》(詩劇)法國維克多.雨果着，
1952，平明
《貴族長的午宴》(話劇集)俄國屠格涅夫着，
1952，平明
《單身漢》(話劇)俄國屠格涅夫着，
1954，平明
《巴爾扎克論文藝》
1958，新文藝
《莫里哀喜劇六種》
1963，上海文藝
《意大利遺事》法國司湯達着，
1982，上海譯文
《莫里哀喜劇》(第
1-
4集)
1982-
1984，湖南人民
希伯先生
李健吾
接到哥哥來信，說家鄉失陷，希伯先生被迫做了幾天維持會的新貴，設法逃到外縣。他有一個兒子被日本兵打死了。
希伯先生是一位有風趣的好好先生。一張並不虛腫的圓臉，沿邊佈滿了荊棘似的短髭；鼻樑雖高，眼睛卻不算大；毛髮濃密，然而皮膚白淨：處處給人一種矛盾的印象。小孩子初次站在他的旁邊，不免望而生畏，聽他三言兩語之後，便意會出這位大人是怎樣一個赤子，心情和他的年齡又是一個可愛的對比。他是一位半新不舊的文人，字寫得規規矩矩，圓圓潤潤，和他自己一樣平穩，和他自己一樣沒有稜角，而且，原諒我，和他自己一樣默默無聞。
