第161頁
屋子又是朝北的，照不進陽光，一過中午，室內就昏暗了。我略為修補，使它屋頂不漏，前面開了四扇窗，在庭院的四周築起了圍牆，用來擋住南射的陽光，借助陽光的反射，室內才透亮起來。又在庭院中栽種了蘭花、桂花、竹子、樹木，舊時的欄杆也因而增加了光彩。書籍放滿了書架，大聲吟誦，晏安自得，有時則默然端坐，外界的各種聲音都聽得見。
可庭院中顯得特別寂靜，小鳥不時飛來啄食，有人來它也不飛走。十五的夜晚，明亮的月光照着半個牆面，桂樹的投影，紛雜錯落，隨着風的吹拂，影子也在移動，舒緩輕盈，十分可愛。
然而我居住在這裡，可喜的事多，可悲的事也多。在這之前，庭院南北貫通，是個完整的院子。等到伯父、叔父們分家以後，庭院內外開了許多小門，隔牆壘得到處都是。東家的狗衝著西家叫，來了客人得穿過廚房去吃飯，鷄都棲息在廳堂上。
庭院中先是紮下籬笆，後又壘起了牆，一共變動了兩次。我家有個老婆婆，曾經在這間屋裡住過。她是已經去世的祖母的婢女，做過兩代人的奶娘，我母親生前待她很好。屋子西面和內室相連，母親曾經來過，老婆婆常對我說：「那裡，就是你母親曾經站立過的地方。
」她又說：「你姐姐在我的懷裡，呱呱地哭着，娘聽到哭聲用手指敲敲房門說：『女兒冷嗎？是想吃東西嗎？』我隔着門板應聲回答」。話還沒說完，我就哭了，老婆婆也哭了。我從兒童時代起，一直在這項脊軒中讀書。有一天，祖母來看我，對我說：「我的孩子，很久沒見到你的人影了，為什麼整天不聲不響地待在這兒，像個女兒家呀！」等到離開的時候，用手關上房門，自言自語地說：「我家的人讀書，很長時間不見成效了，這孩子的成功，那總是可以期待的吧！」一會兒，祖母拿着一塊象笏來，說：「這是我祖父太常公宣德年間拿着上朝的，將來你用得上它。
」回想起這些往事陳跡，就像發生在昨天似的，叫人忍不住放聲大哭起來。
項脊軒的東面，以前做過廚房，人們到那裡去，要從軒前經過。我關上窗子住在裡面，時間長了，能夠憑腳步聲辨別出行人。項脊軒共四次遭受火災，卻能不被焚燬，大概是有神靈保護的緣故。
項脊生說：巴蜀地方有個名叫清的寡婦，她繼承了丈夫留下的硃砂礦，採礦獲利為天下第一，後來秦始皇築「女懷清台」紀念她。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮由務農出而建立勛業。當這兩個人還待在不為人所知的偏僻角落時，世人又怎麼能知道他們呢？我今天居住在這破舊的小屋裡，卻自得其樂，以為有奇景異致。如果有知道我這種境遇的人，恐怕會把我看作目光短淺的井底之蛙吧！
我寫完了這篇志，過了五年，我的妻子嫁到我家。她時常來到項脊軒中，向我詢問古代的事情，有時靠着桌子學寫字。我妻回娘家看望父母，歸來後轉達她的小妹們的話說：「聽說姐姐家有間閣子，為什麼叫閣子呢？」又過了六年，我的妻子去世了，閣子也壞了，沒有修理。又過了兩年，我因久臥病榻，心情無聊，於是叫人再次修理了這間南閣子，式樣與以前稍有不同。
然而我以後大部分時間出門在外，不常在這裡居住。
庭院中有一棵枇杷樹，是我的妻子在她去世那一年親手栽種的，現在已經長得高大挺拔，像傘一樣了。
小洋.
明王思任
由惡溪登括蒼[
1]，舟行一尺，水皆污也。天為山欺[
2]，水求石放[
3]，至小洋[
4]而眼門一闢。
吳閎仲送我，挈睿孺出船口，席坐引白[
5]，黃頭郎以棹歌[
6]贈之，低頭呼盧[
7]，俄而驚視，各大叫，始知顏色不在人間也。又不知天上某某名何色，姑以人間所有者彷彿圖之。
落日含半規，如胭脂初從火出。溪西一帶山，俱似鸚鵡綠，鴉背青，上有猩紅雲五千尺，開一大洞，逗出縹天，映水如綉鋪赤瑪瑙。
日益曶[
8]，沙灘色如柔藍懈白[
9]，對岸沙則蘆花月影，忽忽不可辨識。山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鵝毛霞[
10]，俱黃金錦荔，堆出兩朵雲，居然晶透葡萄紫也。又有夜嵐數層鬥起，如魚肚白，突入出爐銀紅中[
11]，金光煜煜[
12]不定。
蓋是際，天地山川，雲霞日彩，烘蒸鬱襯，不知開此大染局作何制。意者，妒海蜃[
13]，凌阿閃[
14]，一漏卿麗[
15]之華耶？將亦謂舟中之子，既有蕩胸決眥[
16]之解，嘗試假爾以文章，使觀其時變乎？何所遘之奇也！
夫人間之色僅得其五，五色[
17]互相用，衍至數十而止，焉有不可思議如此其錯綜幻變者！曩吾稱名取類，亦自人間之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，達之於口而告於人；然所謂彷彿圖之，又安能彷彿以圖其萬一也！嗟呼，不觀天地之富，豈知人間之貧哉！
註釋：
[
1]惡溪：亦名好溪，甌江支流，源出大甕山。相傳溪中多水怪，後遁去，故改惡溪為好溪。括蒼：山名，綿亙于浙江麗水至臨海一帶。[
2]天為山欺：形容山勢高峻，直逼青天。
[
3]水求石放：形容江中亂石很多，水流紆曲前行，像是請求亂石放行。[
4]小洋：惡溪的下游，在浙江青田縣境內。[
5]引白：猶言舉杯。白，古時罰酒用的酒杯。
[
6]黃頭郎：指船伕，以頭著黃帽而稱。漢代有黃頭郎之官，掌管船舶行駛。棹
zhào照歌：船伕行船時所唱的歌。[
7]呼盧：即呼盧喝雉，古時的一種賭博。
