四十多歲的男主任正焦急地等在櫃檯旁，他用低沉但很刺耳的口吻訓斥道。
「是不是去偷喝酒了，把鑰匙還來。」
寺田把葡萄酒箱交給了一個男酒吧招待，並把酒倉的鑰匙還給了主任。
主任毫無表情的兩眼，瞪得就像玻璃球似的看著寺田。突然猛地一下站了起來，準備朝地下室走去。
「你都胡幹了些什麼，把這些送到五號包廂去！」
他抬了抬下巴，示意酒吧招待把放在櫃檯上裝有葡萄灑瓶的玻璃托盤端走，主任還用尖細的聲音吩咐其它什麼。
到這之後，寺田又是送酒，又是把醉客帶著上廁所。但寺田仍然特別注意著主任出去的門。
但是，主任很久沒回來，寺田想，他也許是從另外一道門，直接回到了二樓的主任室了，寺田有點不安起來。
寺田正想著，金髮女郎的表演結束了。稍稍休息一下，就要開始跳舞了。在這之間插進了下一個節目，是一個渾身發亮的黑人凌辱一個白人少女的半真實表演。正在這時，主任果然從正面階梯與放著裝飾樹的廕庇處，也就是通向二樓的階梯上走下來了。
主任的臉顯得比平常更沒有表情，這就彷彿在預示著，他內心深處極度緊張，他沒有看錶演，經直朝櫃檯走了過去，低聲對著領班的招待耳邊說著什麼，在滿頭銀髮的領班臉上，露出了驚慌和不安的神情。
主任帶著剛才同樣的表情，離開了櫃檯。過了一會兒，只見主任又對著經理偷偷地耳語了一陣。
主任好像在說什麼特別的事情，手還在激動地揮著，他用憤怒的眼光，在客席間搜尋著寺田的身影，寺田裝著心不在焉的樣子用打火機給客人點菸時，朝那邊瞟了一眼，只感到經理的目光里就像帶刺似的。
經理、領班和主任，離開了櫃檯，在棕櫚樹的樹蔭下商量了很久。待他們商量完，經理就立刻回到了二樓。
這時，三人剛才站的地方，出現了一個人，是作為俱樂部保鏢的木次，正從上面朝著櫃檯走去，他一邊把酒杯送到嘴唇邊，一邊窺視著寺田。
寺田裝著沒看見似的，繼續幹著活兒。俱樂部的關門時間是凌晨兩點，還剩下大約三十分鐘。但是上到二樓去的那一幫傢伙，卻一直沒有下來。儘管實際關店的時間，有時會拖延到三點半，不過象寺田這種在下面幹活兒，一般在凌晨兩點就可以離開了。
寺田極不耐煩地等待著兩點的到來。一點五十分——隨著最後「熒之光」的節目開始，所有的燈都要熄滅十分鐘。
一片漆黑中，女招待那嬌滴滴的聲音，男人們象呻吟般的哼哼聲，喘息聲，接吻聲，還有女人緊身短褲的撕裂聲，以及像是濕桌布在連續輕輕拍打著什麼的聲音，相互交雜在這一片黑暗之中。
寺田並沒有呆呆地站在一個地方，他不斷地移動著位置。怕遭到突然襲擊。
當燈光再次開亮后，好幾個包廂里的男女都不知哪裡去了，只見一些展開裙的女人，正坐在男人的腿上，男人們的雙手正插在女人的腋里。有的男人正哼哼著，還有的正在低聲下氣哀求著。
當然，寺田早就習憤了這些不堪人目的醜態。他注意到在熄燈前，他站的地方，俱樂部保鏢木次兇殘的臉上，帶著一股很驚慌的神色，正呆站在那裡。
麥克風正在傳送準備關店的通知，顧客們紛紛離去。這時，木次趕緊把臉轉到一邊，朝著陰影的樓梯口走去。
此時，在店裡的男侍者還有將近三十人，其餘就是糾纏著女人們的客人，他們有些正朝著二樓的單間走去，存些客人又再次返回店裡，準備再呆下去。侍者們開始掃除地板和收拾桌子了。
侍者的更衣室在二樓的一個角上，比起隔壁女招待的更衣室小多了。
掃除清理完后，有三分之二的人，進到了那間擁擠的更衣室。剩下的三分之一，將作為二樓的單間客房服務人員，留了下來，聽候調遣。
寺田在狹小的空間里一邊換著衣服，一邊困難地將手槍、彈匣、藥包小心翼翼地移進了自己的皮夾克里。
作為同事的男侍者們，相互說著打趣的下流話，他們中間還有正在搞同性戀的傢伙，只見他們相互喇笑，還有的還得意揚揚相互摟抱著。、
直到店裡最後檢査時，經理也並沒對寺田說什麼。簡直像是什麼都沒有發生過，裝得像極了。當然，寺田也裝做什麼都不知道。
侍者被一群換好了衣服的女招待擁著，一起上了臺階，從俱樂部裡面走了出來，各自回家。寺田一呼吸到外面的新鮮空氣，就感到特別舒服。
在俱樂部外面，擁擠不堪地停著許多私人汽車，正在等待準備回家去的女招待，這些醉鬼們降下了車窗的玻璃，各自呼喚著剛才陪伴自己的女招待的名字。
寺田必須叫出租汽車回到在幡之谷的公寓去。因為此時將近凌晨兩點半，已經沒有電車了。
在柏木、有一幢被稱為是俱樂部寮的公寓，只要進到那裡，就可以免費用餐。不過那裡只接待要繼續加班的人。
即使是通常喧鬧到深夜很晚的新宿，在這個時候幾乎所有的商店也都關門了。寺田把手插在皮夾克的衣袋裡，邁著輕鬆的腳步，在大街上走著。如果是平時，還經常與往同一方向回家的同事，一起叫出租車，但是今晚寺田想自己一個人走。
