安東尼與克莉奧佩特拉 第一幕 第一場 亞歷山大裡亞。克莉奧佩特拉宮中一室 狄米特律斯及菲羅上。 菲羅：嘿，咱們主帥這樣迷戀，真太不成話啦。從前他指揮大軍的時候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的戰神一樣發出棱棱 ...

伊拉絲：從這一隻手掌即使看不出別的什麼來，至少可以看出一個貞潔的性格。 查米恩：正像從氾濫的尼羅河可以看出旱災一樣。 伊拉絲：去，你這浪蹄子，你又不會算命。 查米恩：噯喲，要是一隻滑膩的手掌不是多子的徵兆，那麼就是我的臂膊瘋癱了。請你 ...

安東尼：但願我從來沒有看見她！ 愛諾巴勃斯：啊，主帥，那您就要錯過了一件神奇的傑作；失去這樣的眼福，您的壯遊也會大大地減色的。 安東尼：富爾維婭死了。 愛諾巴勃斯：主帥？ 安東尼：富爾維婭死了。 愛諾巴勃斯：富爾維婭！ 安東尼： ...

克莉奧佩特拉：啊，最負心的愛人！那應該盛滿了你悲哀的淚珠的淚壺呢？現在我知道了，我知道了，富爾維婭死了，你是這個樣子，將來我死了，我也推想得到你會怎樣對待我。 安東尼：不要吵嘴了，靜靜地聽我說明我的決意；要是你聽了不以為然，我也可以放棄我 ...

凱撒：但願他自知慚愧，趕快回到羅馬來。現在我們兩人必須臨陣應戰，所以應該立刻召集將士，決定方略；龐貝的勢力是會在我們的怠惰之中一天一天強大起來的。 萊必多斯：凱撒，明天我就可以確實告訴你我能夠在海陸雙方集合多少的軍力，應付當前的變局。 ...

龐貝：我一定可以成功：人民這樣愛戴我，海上的霸權已經操在我的手裡；我的勢力正像上弦月一樣逐漸擴展，終有一天會變成一輪高懸中天的滿月。瑪克·安東尼正在埃及閒坐宴飲，懶得出外作戰；凱撒搜括民財，弄得眾怒沸騰；萊必多斯只知道兩面討好，他們兩人也對 ...

安東尼：凱撒，她的脾氣實在太暴躁了，雖然她也是個精明強幹的人；我很抱歉她給了你很大的煩擾，你必須原諒我沒有力量控制她。 凱撒：你在亞歷山大裡亞喝酒作樂的時候，我有信寫給你；你卻把我的信置之不理，把我的使者一頓辱罵趕出去。 安東尼：閣下， ...

愛諾巴勃斯：讓我告訴你們。她坐的那艘畫舫就像一尊在水上燃燒的發光的寶座；舵樓是用黃金打成的；帆是紫色的，熏染著異香，逗引得風兒也為它們害起相思來了；槳是白銀的，隨著笛聲的節奏在水面上下，使那被它們擊動的癡心的水波加快了速度追隨不捨。講到她自 ...

克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及侍從等上。 克莉奧佩特拉：給我奏一些音樂；對於我們這些以戀愛為職業的人，音樂是我們憂鬱的食糧。 侍從：奏樂！ 瑪狄恩上。 克莉奧佩特拉：算了；我們打彈子吧。來，查米恩。 查米恩：我的手腕疼 ...

使者：陛下不要見氣，我也不過遵照您的命令行事，要是因此而受責，那真是太冤枉啦。他跟奧克泰維婭結了婚了。 克莉奧佩特拉：啊，他的過失現在都要叫你承擔，雖然你所肯定的，又與你無關！滾出去；你從羅馬帶來的貨色我接受不了；讓它堆在你身上，把你壓死 ...