雅典的泰門 第一幕 第一場 雅典。泰門家中的廳堂 詩人、畫師、寶石匠、商人及餘人等自各門分別上。 詩人：早安，先生。 畫師：您好？ 詩人：好久不見了。近況怎樣啊？ 畫師：先生，變得一天不如一天了。 ...

泰門：他在不在這兒？路西律斯！ 路西律斯：有，大爺有什麼吩咐？ 老人：這個傢夥，泰門大爺，你這位尊價，晚上常常到我家裡來。我一生剋勤克儉，掙下了這份家產，可不能讓一個做奴才的承繼了去。 泰門：嗯，還有些什麼話？ 老人：我只有一個獨生 ...

艾帕曼特斯：因為我不能再懷著痛恨的心情想像自己是一個貴人。你是一個商人嗎？ 商人：是的，艾帕曼特斯。 艾帕曼特斯：要是神明不給你災禍，那麼讓你在買賣上大倒其黴吧！ 商人：要是我買賣失利，那就是神明給我的災禍。 艾帕曼特斯：買賣就是你 ...

保佑我不要做個獃子， 相信人們空口的盟誓； 也不要相信娼妓的淚； 也不要相信狗的假寐； 也不要相信我的獄吏， 或是我患難中的知己。 阿門！好，吃吧；有錢的人犯了罪，我只好嚼嚼菜根。（飲酒食餚）願你好心得好報，艾帕曼特斯！ 泰門 ...

泰門：我很高興接受它們；把馬兒好生飼養著。 另一僕人上。 泰門：啊！什麼事？ 仆丙：稟大爺，那位尊貴的紳士，路庫勒斯大爺，請您明天去陪他打獵；他送來了兩對獵犬。 泰門：我願意陪他打獵；把獵犬收下了，用一份厚禮答謝他。 弗萊維斯：（ ...

弗萊維斯：他一點也不在乎，一點都不知道停止他的揮霍！不想想這樣浪費下去，怎麼維持得了；錢財產業從他手裡飛了出去，他也不管；將來怎麼過日子，他也從不放在心上；只是這樣傻頭傻腦地樂善好施。怎麼辦才好呢？不叫他親自嘗到財盡囊空的滋味，他是再也不會 ...

艾帕曼特斯：這倒像是艾帕曼特斯說的話。 眾仆：站開，站開；泰門大爺來了。 泰門及弗萊維斯重上。 艾帕曼特斯：跟我來，傻瓜，來。 弄人：我不大願意跟在情人、長兄和女人的背後；有時候也不願意跟著哲學家跑。（艾帕曼特斯及弄人下。） 弗萊 ...

弗萊維斯：我希望我也像您一樣放心。顧慮是慷慨的仇敵；一個人自己慷慨了，就以為人家也跟你一樣。（同下。） 第三幕 第一場 雅典。路庫勒斯家中一室 弗萊米涅斯在室中等候；一僕人上。 僕人：我已經告訴我家大爺 ...

路歇斯：我真是一頭該死的畜生，放著這一個大好的機會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我 ...

路歇斯家僕人：你瞧，事情多麼奇怪，泰門應該還人家的錢比他實在欠下的債還多；好像你家主人佩戴了他的珍貴的珠寶以後，還應該向他討還珠寶的價錢一樣。 霍坦歇斯：我真不願意幹這種差使。我知道我家主人揮霍了泰門的財產，現在還要幹這樣忘恩負義的事，真 ...