羅亭 作者：屠格涅夫 譯序 屠格涅夫（1818-1883）是19世紀俄國文壇上享有世界聲譽的傑出作家。他文學上的成就是多方面的，舉凡詩歌、小說、戲劇都很有造詣，不過使他享譽世界的則主 ...

那是個靜謐的夏天早晨。太陽已經高懸在明淨的天空，可是田野裡還閃爍着露珠。甦醒不久的山谷散髮出陣陣清新的幽香。那片依然瀰漫著潮氣，尚未喧閙起來的樹林裡，只有趕早的小鳥在歡快地歌唱。緩緩傾斜的山坡上，自上到下長滿了剛揚花的黑麥。山頂上，遠遠可以 ...

「您做得很對。」他說，還是沒有從馬車上下來。「因為她本人也不太相信自己說的話。不過，見到您我很高興。」 「為什麼？」 「問得太妙了！哪一次見了您我不高興了？今天您像早晨一樣秀麗清雅、嫵媚動人。」 亞歷山德拉·巴甫洛芙娜又笑了。 ...

「是的，夫人，是她派我來的，夫人。」他回答說，把俄語的清輔音C發成了英語的塞擦音TH.「我們家太太十分希望並囑咐我一定要請您賞光，今天到她那兒用午膳……她（潘達列夫斯基說到第三人稱，尤其是女士的時候，嚴格使用表示尊敬的複數形式），她正期待着 ...

他感到潘達列夫斯基正死死盯着他的臉，這使他渾身都不自在。 「我再說一遍：您是唯物論者，僅此而已。所有的事情您只看到庸俗的那一面……」 「孩子們！」巴西斯托夫突然命令道。「你們看到草地上那棵爆竹柳嗎？咱們比一比，看誰先跑到那兒……一、 ...

這位比加索夫是個怪人。他仇視一切，仇視所有的人——尤其是女人，他從早到晚罵個不停，有時候罵得頗有道理，有時候又不着邊際，但他始終罵得津津有味，樂此不疲。他這樣容易動怒簡直像孩子脾氣；他的笑聲，他的嗓音，他渾身上下的一切，似乎都充滿了怨氣，達 ...

「對她們我不予評論。」比加索夫重複了一遍。「所有的小姐一般都愛裝腔作勢——她們表達感情的時候也極不自然。譬如說吧，一位小姐害怕了，或者高興了，或者傷心了，起初她一定要扭動腰肢，擺出這樣的姿勢（比加索夫扭着腰，張開雙手，姿勢極其難看），然後『 ...

達麗婭·米哈依洛芙娜微微一笑。 「這就叫再現當代生活。」比加索夫滔滔不絶地往下說。「深切同情社會問題以及諸如此類……我討厭這類漂亮話！」 「被您大肆攻擊的女人至少不說漂亮話。」 比加索夫聳了聳肩膀。 「她們不說是因為不會說。 ...

「為了給您增添一點小小的樂趣，娜塔裡婭·阿歷克賽耶芙娜，您知道，我準備……我……這點小事……」 沃倫采夫一時語塞。 娜塔裡婭友好地看了他一眼，又說了聲「謝謝②」。 ②　原文為法語。 「您知道，」謝爾蓋·巴甫雷奇過了好久才繼續 ...

「既有事實，也有基於事實的論證。」 「很好，先生，很好，不過我要告訴您，照我的看法……必要的時候我可以談我的看法，我在台爾普特大學獃過三年……這些所謂的論證、預測、體系……請原諒，我是鄉下人，說話直來直去，這些東西毫無用處，這一切都是故 ...