麥克白 第一幕 第一場 荒原 雷電。三女巫上。 女巫甲：　何時姊妹再相逢， 雷電轟轟雨蒙蒙？ 女巫乙：　且等烽煙靜四陲， 敗軍高奏凱歌回。 女巫丙：　半山夕照尚含輝。 女巫甲：　何處相逢 ...

班柯：　將軍，您為什麼這樣吃驚，好像害怕這種聽上去很好的消息似的？用真理的名義回答我，你們到底是幻象呢，還是果真像你們所顯現的那樣生物？你們向我的高貴的同伴致敬，並且預言他未來的尊榮和遠大的希望，使他彷彿聽得出了神；可是你們卻沒有對我說一句 ...

喇叭奏花腔。鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上。 鄧肯：　考特的死刑已經執行完畢沒有？監刑的人還沒有回來嗎？ 馬爾康：　陛下，他們還沒有回來；可是我曾經和一個親眼看見他就刑的人談過話，他說他很坦白地供認他的叛逆，請求您寬恕他的罪惡 ...

麥克白夫人：　什麼時候回去呢？ 麥克白：　他預備明天回去。 麥克白夫人：　啊！太陽永遠不會見到那樣一個明天。您的臉，我的爵爺，正像一本書，人們可以從那上面讀到奇怪的事情。您要欺騙世人，必須裝出和世人同樣的神氣；讓您的眼睛裡、您的手上、您 ...

麥克白夫人：　我們失敗！只要你集中你的全副勇氣，我們決不會失敗。鄧肯趕了這一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂，灌得他們頭腦昏沉、記憶化成一陣煙霧；等他們爛醉如泥、像死豬一樣睡去以後，我們不就可以把那毫無防衛的鄧肯隨意 ...

麥克白：　一個喊，「上帝保佑我們！」一個喊，「阿門！」好像他們看見我高舉這一雙殺人的血手似的。聽著他們驚慌的口氣，當他們說過了「上帝保佑我們」以後，我想要說「阿門」，卻怎麼也說不出來。 麥克白夫人：　不要把它放在心上。 麥克白：　可是我 ...

列諾克斯：　昨天晚上颳著很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言著將要有一場絶大的紛爭和混亂，降臨在這不幸的時代。黑暗中出現的凶鳥整整地吵了一個漫漫的長 ...

洛斯：　啊！好老人家，你看上天好像惱怒人類的行為，在向這流血的舞台發出恐嚇。照鐘點現在應該是白天了，可是黑夜的魔手卻把那盞在天空中運行的明燈遮蔽得不露一絲光亮。難道黑夜已經統治一切，還是因為白晝不屑露面，所以在這應該有陽光遍吻大地的時候，地 ...

麥克白：　你現在到門口去，等我叫你再進來。（侍從下）我們不是在昨天談過話嗎？ 刺客甲：　回陛下的話，正是。 麥克白：　那麼好，你們有沒有考慮過我的話？你們知道從前都是因為他的緣故，使你們屈身微賤，雖然你們卻錯怪到我的身上。在上一次我們談 ...

麥克白：　那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答著赫卡忒的呼召，用嗡嗡的聲音搖響催眠的晚鐘以前，將要有一件可怕的事情幹完。 麥克白夫人：　是什麼事情？ 麥克白：　你暫 ...