哈姆雷特 第一幕 第一景: 城牆上 【丹麥的艾辛諾爾堡。在城牆的一平台上，守衛柏納多與佛郎西斯哥入】 （此時正是深夜，一片漆黑中，佛郎西斯哥在城牆上站崗，而柏納多來接他的班） 柏: 是誰在那兒？（接 ...

赫: 我也如此聽說，並也大致相信。 看，黎明之神披著嫣紅的衣裳，已踏上了東邊的山麓，我們可以散夥了。 不過，我認為，我們應該把今夜所見之事 告訴小哈姆雷特。 我敢打賭，這個鬼魂對我們雖是啞口無言，但是對他會有話說。 你們說，我們按朋友及職務 ...

才去世兩月，不，未及兩月，這麼一個完美的君主..。與其相形之下，就如太陽神比色魔（點頭指向叔父方向）..。先父對吾母真是憐愛的無微不致，甚至不肯讓強風吹撫於她的臉頰。 天哪！難道我不記得嗎？ 她也曾依偎在他身旁，彷彿有著無限的愛慾。 可是， ...

雷: 至於哈姆雷特對你之興趣，那只是年青人之暫時熱度。如情竇之初開，充滿活力，但非永恆; 甜蜜而不持久，僅將空留一陣飄香，決不多矣！ 歐: 僅是如此而已？ 雷: 僅是如此而已。 因人之成長，非僅驅體之強大，而須連與意志及靈魂之茁壯也 ...

（對鬼魂） 無論你是良魂或惡鬼，你所帶來的是天堂之香馨或地獄之烈焰，你的存意是惡毒或慈善，你的形相令我要問你: 我要稱呼你為哈姆雷特，國王，父親，丹麥之皇，啊，回答我，別讓我爆裂於無知。 告訴我，為何您那經過聖禮安葬之靈骨要破墳而出， ...

啊，最惡毒的婦人！啊，惡棍，惡棍，滿臉堆笑的該死惡棍！我的筆記（搜其口帶），我應當把這些記錄下來: 「有人能笑呀笑的，但仍然是個惡棍,」 至少在丹麥我能確定此點。 【邊寫邊言】 好了，叔叔，記下來了。 從今開始我的座佑銘將是:「再會， ...

波: 那也未必，只要你在說此話時，語言上稍帶含蓄。 你勿譭謗他是個放蕩不覊的浪子，我無此意。 你僅需輕描淡寫的說出他的缺點，有技巧的把它們形容為因太自由而造成之小瑕疵，血氣興旺促使之妄為，或無紀律導致之野行，此乃常人之過也。 瑞: 但 ...

傅: 對陛下之問候及要求有極有利之答覆。 經我們初步談判後，他就立刻派人去抑制其侄所招幕之隊伍。 當初他只道那支軍隊是準備抵抗波蘭用的，但經他細察後，發現它果真是針對著陛下。 對其因病、老、與無能而被欺，他深感不安，因此他下令遏制福丁布拉; ...

哈: 誹謗也，先生。 這專愛諷刺的無賴在此說（敲著書本）老年人有灰鬍子，臉上有斑斑皺紋，眼眶裡有厚厚的一層芝麻糊，頭顱裡沒腦筋，腿也無力。 先生，這些我完全相信，但是我覺得這樣寫恐怕不太妥當，因為，先生，總有一天你也會和我一樣的老如果你能像 ...

羅: 我想他們是因近來戲劇界之遷變而休演。 哈: 他們的名氣是否還是像昔日我在城裡時一般？ 他們是否還是那麼的紅？ 羅: 那可沒有了。 哈: 那是為什麼呢，難道他們的藝技老 了？ 羅: 不是的，他們仍在努力的保持其藝如昔 ...