第510頁
城裡前不久曾經來過一個旅行劇團，上演了席勒的《強盜》。這兩個較大的孩子被這齣戲深深地吸引住了，因此他們在家裡就把它表演出來一一把全體的角色都表演出來，雖然他們只記得這一句話：「夢是從肚皮裡產生出來的。」各個角色統統都講這一句話，只不過根據各人的情況，聲調有些不同罷了。現在亞美利亞帶著一種夢境的表情出場了。她的眼睛望着天，說：「夢是從肚皮裡產生出來的！」同時用雙手把臉蒙起來。卡爾·摩爾用一種英雄的步伐走上前來，同時用一種男子氣的聲者說：「夢是從肚皮裡產生出來的！」這時所有的孩子一一男的和女的一一都衝進來了。他們就是強盜。他們你謀殺我，我謀殺你，齊聲大喊：「夢是從肚皮裡產生出來的！」
這就是席勒的《強盜》①。這個表演和「填了餡子的火鷄」就算是貝兒來到加布里爾先生家裡的見面禮吧。接着他就走進他的那個小房間裡去。面對著花園的窗玻璃映着熾熱的太陽光。他坐下來朝外面望。加布里爾先生在外邊一面走，一面用心在念一本書。他走近來朝裡面望，他的視線似乎在盯着貝兒。貝兒深深地鞠了一躬。加布里爾把嘴儘量地張開，然後又把舌頭伸出來，當着貝兒那個吃驚的面孔，一會向左邊一轉，一會向右邊一掉。貝兒一點也不瞭解這位先生為什麼要這樣對待他。接着加布里爾先生便走開了，不過馬上又回到窗子前面來，照樣又把舌頭伸出嘴外。
他為什麼要做這樣的事情呢？他心裡並沒有想到貝兒，也沒有想到窗玻璃是透明的。他只是看見自己的面孔在窗玻璃上反射出來，因此想看看自己的舌頭，因為他有胃病。但是貝兒卻不知道這個來由。
天黑了沒有多久，加布里爾先生回到自己的房間裡去。貝兒這時也坐在自己房裡。夜漸漸深了。他聽到吵嘴的聲音一一在加布里爾太太臥室裡一個女人吵架的聲音。「我要去見加布里爾，並且告訴他，你是怎樣的一個女人！」
「我要昏倒了！」她喊着。
「誰要看一個女人昏倒呢？這只值四個銅板！」
太太的聲音變得低沉了，但是仍然可以聽見：「隔壁的年輕人聽到這些下流話將對我們這個家作何想法呢？」
這時閙聲就變得低沉起來，但不一會兒又漸漸地增大了。
「不要再講，停止！」太太喊着，「快去把混合酒做好吧！與其大吵大閙，還不如言歸於好！」
於是一切聲音都停止了。門開了，女孩們都走了。太太把貝兒的門敲了一下：「年輕人，你現在可知道了當一個主婦是多麼不容易！你應該感謝天老爺，你不需和女孩子打交道。我需要安靜，因此我只好讓她們喝混合酒！我倒是願意也給你一杯的一一喝了一杯以後會睡得很香的。不過十點鐘以後，誰也不敢在走廊上走過一一那是我的加布里爾所不准許的。雖然如此，我還是讓你吃到一點混合酒！門上有一個大洞，用油灰塞着的。我可以把油灰捅掉，插一個漏斗進來。請你把玻璃杯放在底下接着，我可以倒一點混合酒給你喝。不過你得保守秘密，連我的加布里爾也不要告訴。你不能叫他在一些家務事上操心呀！」
這樣，貝兒就喝到混合酒了。加布里爾太太的房裡也就安靜下來了，整個屋子也就安靜下來了。貝兒鑽進被窩裡去，想著媽媽和祖母，念了晚禱，於是便睡着了。
祖母說過，一個人在一個新的地方第一夜所夢見的東西都是有意義的。貝兒夢見他把他仍然掛在身上的那顆琥珀心放在一個花盆裡，它長成了一棵高大的樹，穿過天花板和屋頂。它結了無數的金心和銀心，把花盆也撐破了。忽然琥珀心不見了，變成了糞土，變成了地上的塵土——不見了，化為烏有。
於是貝兒便醒了。他仍然掛着那顆琥珀心，而且還是溫暖的——擱在他的溫暖的心上。
①席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller，
1759-
1805），德國名劇作家，《強盜》（Die Rouber）是他
1781年發表的第一部劇作。
六
大清早，加布里爾先生家裡的功課就開始了。大家在學習法文。吃中飯的時候只有寄宿生、孩子和太太在家。她又喝了一次咖啡一一頭一次咖啡總是在床上喝的。“對於一個容易昏倒的人說來，這樣的喝法是對身體有好處的！「於是她就問貝兒，在這一天他學習了什麼東西。“法文！」他回答說。
