第347頁
「現在我可懂得了他的相思病為什麼害得那樣苦，」守院子的狗兒說。「原來雪人的身體裡面有一個火鈎，它在他的心裡攪動。現在他也可算是渡過難關了。完了！完了！」
不久冬天就過去了。
「完了！完了！」守院子的狗兒叫着；不過那屋子裡的小女孩們唱起歌來：
快出芽喲，綠色的車葉草，新鮮而又美麗；
啊，楊柳啊，請你垂下羊毛一樣軟的新衣。
來吧，來唱歌啊，百靈鳥和杜鵑，
二月過去，緊接着的就是春天。
我也來唱：滴麗！滴麗！丁當！
來吧，快些出來吧，親愛的太陽。
於是誰也就不再想起那個雪人了。
①在原文裡這是一個雙關語「Voek」。它字面的意思是：「完了！」或「去吧！」但同時它的發音也像犬吠聲：「汪！汪！」
在養鴨場裡
有一隻母鴨從葡萄牙到來了。有人說她是從西班牙來的，不過這也沒有什麼了不起的分別。大家都把她叫葡萄牙的鴨子。她下蛋，被人殺掉，然後被做成菜拿出來吃——這就是她一生的事業。不過，從她的蛋裡爬出的那些小鴨子居然也被叫做葡萄牙的鴨子——這裡面倒頗有文章。這整個家族現在只剩下一隻鴨子了。她住在養鴨場裡，而這個場子鷄也可以進去。有一隻公鷄就在裡面趾高氣揚地走來走去。
「他的大聲啼叫倒使我怪討厭的，」葡萄牙的鴨子說。「不過，雖然他不是一隻公鴨，他倒還是蠻漂亮的——誰也不能否認這一點。他應該把他的聲音略微節制一下，但是『節制』是一種藝術，只有受過高等教育的人才能做得到。附近菩提樹上的那些小小歌鳥就是這樣。他們唱得才好聽呢！他們的歌裡有某種感動人的特點。我認為這種特點才配得上『葡萄牙』這個形容詞。如果我有這樣的一隻小歌鳥，我倒很願意做他的慈愛的母親呢，因為在我的血統裡——葡萄牙的血統裡——我有這種慈愛的心腸。」
當她正在說這話的時候，忽然有一隻小小的歌鳥墜落下來了。他是從屋頂上倒栽蔥地墜落下來的。一隻貓兒在追着他，但是鳥兒拍着受傷的翅膀逃脫了，最後落到養鴨場裡來。
「你看貓兒這個壞東西，簡直原形畢露！」葡萄牙的鴨子說，「自從我有了孩子以後，我就領教過他了！這樣一個東西居然得到生存的權利，在屋頂上跑來跑去！我想這種事情在葡萄牙是不容許的。」
她可憐這只小歌鳥，別的非葡萄牙種的鴨子也可憐他。
「可憐的小東西！」她們說，於是她們一個接着一個地圍攏來了。「我們是不會唱歌的，」她們說，「不過我們有一種內在的『歌唱感』——或者類似這樣的東西。這一點我們可以感覺得到，雖然我們不把它掛在嘴邊。」
「但是我可要講出來，」葡萄牙的鴨子說，「而且我要幫助他，這是我的責任。」於是她走進水槽裡去，用翅膀在水裡大拍一通。她拍出的水几乎把這只小歌鳥淹死了，但是她的用意是好的。「這才是幫助人呢，」她說；「別的人可以仔細瞧瞧，向我學習。」
「吱！」小鳥說。他有一隻翅膀受了傷，很難飛動，不過他知道，這次淋水完全是由善意所造成的。「太太，您是一個好心腸的人！」他說，不過他不希望再淋一次水。
「我從來沒有想到過我的心腸，」葡萄牙的鴨子說。「不過有一件事情我知道：我愛我周圍的一切生物——只有貓子是例外。誰也不能希望我愛他，因為他吃掉過我的兩個孩子！不過請你把這兒當作你的家吧，因為你可以這樣辦呀！我本人就是從外國來的——這一點你可以從我的態度和我的羽衣看得出來。我的鴨公是本地人，沒有我這樣的血統——但我並不因此而驕傲！如果這裡有什麼人瞭解你的話，我敢說這人就是我。」
「她的嗉子裡全是葡萄拉①，」一隻很有風趣的普通小鴨說。別的一些普通小鴨認為「馬齒覓」這個字用得非常妙，因為它的發音跟「葡萄牙」這名詞差不多。大家彼此輕輕地推了一下，同時說一聲「嘎！」這只小鴨真是滑稽透了！於是大家便開始注意那只小小的歌鳥了。
「葡萄牙鴨子在掌握語言方面真有本領，」大家說。「我們的嘴裡就裝不住這樣大的字眼，不過我們的同情心卻並不比她小。如果我們不能替你做點什麼事情，我們就一句話也不講——我們覺得這是一種最好的辦法！」
