第345頁
「她又從另一邊冒出來了，」雪人說。他以為這又是太陽在露出她的臉面。「啊！我算把她的瞪眼病治好了。現在讓她高高地掛在上面照着吧，我可以仔細把自己瞧一下，我真希望有什麼辦法可以叫我自己動起來。我多麼希望動一下啊！如果我能動的話，我真想在冰上滑它幾下，像我所看到的那些男孩子一樣。不過我不知道怎樣跑。」
「完了！完了①！」那只守院子的老狗兒說。他的聲音有點啞——他以前住在屋子裡、躺在火爐旁邊時就是這樣。「太陽會教給你怎樣跑的！去年冬天我看到你的祖先就是這樣；在那以前，你祖先的祖先也是這樣。完了！完了！他們一起都完了。」
「朋友，我不懂你的意思，」雪人說。「那東西能教會我跑嗎？」他的意思是指的月亮。「是的，剛纔當我在仔細瞧她的時候，我看到她在跑。現在她又從另一邊偷偷地冒出來了。」
「你什麼也不懂，」守院子的狗說。「可是你也不過是剛剛纔被人修起來的。你看到的那東西就是月亮呀，而剛纔落下的那東西就是太陽啦。她明天又會冒出來的。而且她會教你怎樣跑到牆邊的那條溝裡去。天氣不久就要變，這一點我在左後腿裡就能感覺得到，因為它有點痠痛。天氣要變了。」
「我不懂他的意思，」雪人說。「不過我有一種感覺，他在講一種不愉快的事情。剛纔盯着看我、後來又落下去的那東西——他把她叫做『太陽』——決不是我的朋友。這一點我能夠感覺得到。」
「完了！完了！」守院子的狗兒叫着。他兜了三個圈子，然後他就鑽進他的小屋裡躺下來了。
天氣真的變了。天亮的時候，一層濃厚的霧蓋滿了這整個的地方。到了早晨，就有一陣風吹來——一陣冰冷的風。寒霜緊緊地蓋着一切；但是太陽一升起，那是一幅多麼美麗的景象啊！樹木和灌木叢蓋上一層白霜，看起來像一座完整的白珊瑚林。所有的枝子上似乎開滿了亮晶晶的白花。許多細嫩的小枝，在夏天全被葉簇蓋得看不見，現在都露出面來了——每一根都現出來了。這像一幅刺繡，白得放亮，每一根小枝似乎在放射出一種雪白晶瑩的光芒。赤楊在風中搖動，精神飽滿，像夏天的樹兒一樣。這是分外的美麗。太陽一出來，處處是一片閃光，好像一切都撒上了鑽石的粉末似的；而雪鋪的地上簡直像蓋滿了大顆的鑽石！一個人几乎可以幻想地上點着無數比白雪還要白的小亮點。
「這真是出奇的美麗，」一位年輕的姑娘跟一個年輕的男子走進這花園的時候說。他們兩人恰恰站在雪人的身旁，望着那些發光的樹。「連夏天都不會給我們如此美麗的風景！」她說；她的眼睛也射出光彩。
「而且在夏天我們也不會有這樣的一位朋友，」年輕人指着那個雪人說。「他真是漂亮！」
這姑娘格格地大笑起來，向雪人點了點頭，然後就和她的朋友蹦蹦跳跳地在雪上舞過去了——雪在她的步子下發出疏疏的碎裂聲，好像他們是在麵粉上走路似的。
「這兩個人是誰？」雪人問守院子的狗兒。「你在這院子裡比我住得久。你認識他們嗎？」
「我當然認識他們的，」看院子的狗說。「她撫摸過我，他扔過一根骨頭給我吃。我從來不咬這兩個人。」
「不過他們是什麼人呢？」雪人問。
「一對戀人——戀人！」守院子的狗說。「他們將要搬進一間共同的狗屋裡去住，啃着一根共同的骨頭。完了！完了！」
「他們是像你和我那樣重要嗎？」雪人問。
「他們屬於同一個主人，」看院子的狗說。「昨天才生下來的人，所知道的事情當然是很少很少的。我在你身上一眼就看得出來。我上了年紀，而且知識淵博。我知道院子裡的一切事情。有一個時期我並不是用鏈子鎖着，在這兒的寒冷中站着的。完了！完了！」
「寒冷是可愛的，」雪人說。「你說吧，你說吧。不過請你不要把鏈子弄得響起來——當你這樣弄的時候，我就覺得要裂開似的。」
