②齋戒是基督教中的一種儀式，經常在復活節，也就是三月間舉行。齋戒時期一共是
40天。這四十天在丹麥的傳說中名為「四十位騎士日」。
③這是一個文字遊戲。Marts（三月）和Marsch（開步走）這個字的讀音差不多，但意義完全不同。
④因為
4月
1日是「愚人節」。
⑤《木刻》（Traesnit）是丹麥
19世紀一個抒情詩人克里斯仙·溫得爾（Christian Winther，
1796-
1876）的一部詩集的名稱。
⑥李加爾特（Christian Ernst Richardt，
1831-
1892）是另一位丹麥十九世紀的詩人。
⑦根據一個民間傳說，在紀元
251年
6月
27日七個基督徒被異教徒所追逐，他們逃到一個石洞裡去，在那裡睡到紀元
446年才醒。所以
6月
27日就成為「七個睡覺人」的紀念日。
⑧原文Storecrinoline，這是十九世紀初歐洲流行的一種裙子；它裡面襯有一個箍，使裙子向四周撒開。
⑨這句話是引自《聖經·舊約·創世紀》第三章第十九節。
⑩啤酒花是一種豆科植物，為製造啤酒的原料。
甲
蟲
皇帝的馬兒釘得有金馬掌①；每隻腳上有一個金馬掌。為什麼他有金馬掌呢？
他是一個很漂亮的動物，有細長的腿子，聰明的眼睛；他的鬃毛懸在頸上，像一起絲織的面紗。他背過他的主人在槍林彈雨中馳騁，聽到過子彈颯颯地呼嘯。當敵人逼近的時候，他踢過和咬過周圍的人，與他們作過戰。他背過他的主人在敵人倒下的馬身上跳過去，救過赤金制的皇冠，救過皇帝的生命——比赤金還要貴重的生命。因此皇帝的馬兒釘得有金馬掌，每隻腳上有一個金馬掌。
甲蟲這時就爬過來了。
「大的先來，然後小的也來，「他說，」問題不是在於身體的大小。」他這樣說的時候就伸出他的瘦小的腿來。
「你要什麼呢？」鐵匠問。
「要金馬掌，」甲蟲回答說。
「乖乖！你的腦筋一定是有問題，「鐵匠說。」你也想要有金馬掌嗎？」
「我要金馬掌！「甲蟲說。」難道我跟那個大傢伙有什麼兩樣不成？他被人伺候，被人梳刷，被人看護，有吃的，也有喝的。難道我不是皇家馬廄裡的一員麼？」
「但是馬兒為什麼要有金馬掌呢？「鐵匠問，」難道你還不懂得嗎？」
「懂得？我懂得這話對我是一種侮辱，「甲蟲說。」這簡直是瞧不起人。——好吧，我現在要走了，到外面廣大的世界裡去。」
「請便！」鐵匠說。
「你簡直是一個無禮的傢伙！」甲蟲說。
於是他走出去了。他飛了一小段路程，不久他就到了一個美麗的小花園裡，這兒玫瑰花和薰衣草開得噴香。
「你看這兒的花開得美麗不美麗？「一隻在附近飛來飛去的小瓢蟲問。他那紅色的、像盾牌一樣硬的紅翅膀上亮着許多黑點子。」這兒是多麼香啊！這兒是多麼美啊！」
「我是看慣了比這還好的東西的，「甲蟲說。」你認為這就是美嗎？咳，這兒連一個糞堆都沒有。」
於是他更向前走，走到一棵大紫羅蘭花蔭裡去。這兒有一隻毛蟲正在爬行。
「這世界是多麼美麗啊！「毛蟲說：」太陽是多麼溫暖，一切東西是那麼快樂！我睡了一覺——他就是大家所謂‘死’了一次——以後，我醒轉來就變成了一隻蝴蝶。」
「你真自高自大！「甲蟲說。」乖乖，你原來是一隻飛來飛去的蝴蝶！我是從皇帝的馬廄裡出來的呢。在那兒，沒有任何人，連皇帝那匹心愛的、穿著我不要的金馬掌的馬兒，也沒有這麼一個想法。長了一雙翅膀能夠飛幾下！咳，我們來飛吧。」
於是甲蟲就飛走了。"我真不願意生些閒氣，可是我卻生了閒氣了。”
不一會兒，他落到一大塊草地上來了。他在這裡躺了一會兒，接着就睡去了。
我的天，多麼大的一陣急雨啊！雨聲把甲蟲吵醒了。他倒很想馬上就鑽進土裡去的，但是沒有辦法。他栽了好幾個跟頭，一會兒用他的肚皮、一會兒用他的背拍着水，至于說到起飛，那簡直是不可能了。無疑地，他再也不能從這地方逃出他的生命。他只好在原來的地方躺下，不聲不響地躺下。天氣略微有點好轉。甲蟲把他眼裡的水擠出來。他迷糊地看到了一件白色的東西。這是晾在那兒的一床被單。他費了一番氣力爬過去，然後鑽進這潮濕單子的折紋裡。當然，比起那馬廄裡的溫暖土堆來，躺在這地方是並不太舒服的。可是更好的地方也不容易找到，因此他也只好在那兒躺了一整天和一整夜。雨一直是在不停地下着。到天亮的時分，甲蟲才爬了出來。他對這天氣頗有一點脾氣。
