第308頁
這時我就覺得，這個充滿了矮小房子的小城市立刻變得光明和偉大起來。我們同時也覺得非常高興，我們的腳是踏着堅實的地面。這天晚上我睡不着；我想著自從前天離家以後我所看過和經歷過的這許多東西。
“第二天早晨我們很早就得爬起來，因為在沒有到達斯拉格爾斯以前，我們還有一條充滿了陡坡和泥坑的壞路要走。在斯拉格爾斯另一邊的一段路也並不比這條好。我們希望早點到達『螃蟹酒家』；我們可以從這兒在當天到蘇洛去。我們可以拜訪一下『磨坊主的愛彌爾』——我們就是這樣稱呼他的。是的，他就是你的外祖父，是我的去世的丈夫，是鄉下的牧師。他那時在蘇洛唸書，剛剛考完第二次考試，而且通過了。
“我們在中午過後到達『螃蟹酒家』。這是那時一個漂亮的地方，是全部旅程中一個最好的酒店，一個可愛的處所。是的，大家都得承認，它現在還是如此。卜蘭別克太太是一個勤快的老闆娘；店裡所有的東西都像擦洗得非常幹淨的切肉桌一樣。牆上掛着的玻璃鏡框裡鑲着拍格生寫給她的信。這很值得一看！對我說來，這是一件了不起的東西。
“接着我們就到蘇洛去；我們遇見愛彌爾。我相信，他看到我們非常高興，就如我們看到他一樣。他非常和藹，也體貼人。我們同他一道去參觀教堂；那裡面有阿卜索倫⒀的墳墓和荷爾堡的棺材，我們看到古代僧人的刻字；我們在湖上划船到帕那薩斯⒁去。這是我記憶中最愉快的一個下午。我想，如果世界上有個什麼地方可以寫詩的話，這塊地方一定是蘇洛——處于安靜而美麗的大自然中的蘇格。
於是我們在月光下向着人們所謂的『哲學家漫步處』走去。這是湖旁和水邊的一條美麗而幽靜的小路。它與通向『螃蟹酒家』的大路相聯結。愛彌爾一直陪着我們，跟我們一起吃晚飯。爸爸和媽媽發現他已經長成一個聰明的美男子了，他答應五天後就回到哥本哈根去，跟他的家裡的人和我們同住一些時候。的確，現在聖靈降臨節快到了。在蘇洛和『螃蟹酒家』的那些時刻，要算是我的一生中最美麗的珍珠。
“第二天早晨我們很早就動身了，因為到羅斯吉爾得去還得走好長一段路。我們必須及時到達那裡才能看見主教堂，同時在當天晚上爸爸還要去看一位老同學。這都按計劃做到了。我們這天晚上在羅斯吉爾得過夜；第二天——但是在吃中飯的時候——才回到哥本哈根，因為這段路程最不好，最不完整。從柯爾索爾到哥本哈根的旅程花了我們將近三天工夫。現在同樣的旅程只要三個鐘頭就夠了。
“這一串珍珠並役有變得比以前更昂貴：因為這是不可能的；不過串着這些珍珠的綫現在卻是又新又奇異。我跟爸爸媽媽在哥本哈根住了三個星期，而愛彌爾和我們在一起整整待了
18天。我們回到富恩島上去的時候，他一直從哥本哈根陪着我們到柯爾索爾。在我們沒有分手以前，我們就訂婚了。所以現在你可以瞭解，我也把哥本哈根到柯爾索爾的這段路叫做一串珍珠。
“後來愛彌爾在阿森斯找到了一個職業，於是我們就結婚了。我們常常談起到哥本哈根去的那次旅行，而且打算再去一次。但是很快你的母親就出生了，接着她就有了弟弟和妹妹了。要照顧和關心的事情實在太多了。那時父親升了職位，成為一個牧師。當然一切是非常愉快和幸福的。但是我們卻再也沒有機會到哥本哈根去了。不管我們怎樣懷戀它和談論它，我們一直沒有再到那兒去過。現在我已經太老了，再也沒有氣力坐火車旅行了。不過我很喜歡火車。火車是人間的一件寶貴東西：有了火車，你們就可以更快地回到我身邊來！
「現在從奧登塞到哥本哈根，並不比我在年輕時從紐堡到哥本哈根遠。現在你可以坐快車到意大利去，所花的時間跟我們到哥本哈根去差不多！是的，這是一件了不起的事情！雖然如此，我還是願意坐下來，讓別人去旅行，讓別人來看我。但是你們卻不要因為我坐著不動就笑我啦！我有一次更了不起的旅行在等着我：這跟你們的旅行不同，比你坐火車還要快。只要我們的上帝願意，我將旅行到你們的外祖父那裡去。等你們做完了工作，在這個幸福的世界上享受了你們的一生以後，我知道你們也會到我們那裡去的；孩子，你們可以相信我，當我們談起我們活在人間的日子的時候，我將也會在那兒說：『從哥本哈根到柯爾索爾的確是一串珍珠！』」
①柯爾索爾（Korsor）是瑟蘭島上極北部的一個小鎮，跟哥本哈根在同一個島上。
