第306頁
這城裡有一幢很漂亮的房子。它裡面藏滿了美麗的東西，大家都喜歡來參觀一下，甚至住在城外的人也跑來看它。我們剛纔談到的那些孩子之中，誰能說這房子是自己的呢？是的，這是很容易弄清楚的！那並不太難。這幢房子是屬於那個窮苦的孩子的——他已經成了一個偉大的人，雖然他的名字的結尾是一個「生」字——多瓦爾生④。
至于其餘的三個孩子呢？那個有貴族血統的孩子，那個有錢的孩子，那個在精神上非常驕傲的孩子呢？唔，他們彼此都沒有什麼話說——他們都是一樣的人。他們的命運都很好。那天晚上他們所想的和所講的事情，不過都是孩子的閒話罷了。
①這是一個官職，他的任務是做皇家臥室裡的侍從。
②地下室是窮人住的地方。
③生（sen）在丹麥文裡是「兒子」的意思。在中古封建時代，貴族都是以自己所出生的地方被封為自己的姓。平民則沒有姓，只是以父親的名，再加一個結尾語「Sen」作為而形成自己的姓。比如安徒生這個名字，實際上的意思是「安徒的兒子」，沿用下來就成了姓。
④多瓦爾生（Bertel Thorwaldsen，
1768～
1844）是丹麥著名的雕刻家，歐洲古典藝術復興運動的領導人。
一 串 珍 珠
一
從哥本哈根通到柯爾索爾①的鐵路，可算是丹麥唯一的鐵路②，這等於是一串珠子，而歐洲卻有不少這樣的珠子。最昂貴的幾顆珠子的名字是：「巴黎」、「倫敦」、「維也納」和「那不勒斯」。但是有許多人不把這些大都市當做最美麗的珠子，卻把某個無聲無息的小城市當作他們的最喜歡的家。他們最心愛的人住在這小城市裡。的確，它常常只不過是一個樸素的莊園，一幢藏在綠籬笆裡的小房子，一個小點。當火車在它旁邊經過的時候，誰也看不見它。
在哥本哈根和柯爾索爾之間的鐵路線上，有多少顆這樣的珠子呢？我們算一算，能夠引起多數人注意的一共有六顆。舊的記憶和詩情使這幾顆珠子發出光輝，因此它們也在我們的思想中射出光彩。
佛列德里克六世③的宮殿是建築在一座小山上；這裡就是奧倫施拉格爾斯④兒時的家。在這座山的附近就有這樣一顆珠子藏在松得爾馬根森林裡面。大家把它叫「菲勒蒙和包茜絲茅廬」，這也就是說：兩個可愛的老人之家。拉貝克和他的妻子珈瑪⑤就住在裡面。當代的學者從忙碌的哥布哈根特地到這個好客的屋子裡來集會。這是知識界的家——唔，請不要說：「嗨，變得多快啊！」沒有變，這兒仍然是學者之家，是病植物的溫室！沒有氣力開放的花苞，在這兒得到保養和庇護，直到開花結子。精神的太陽帶著生命力和歡樂，射進這安靜的精神之家裡來。周圍的世界，通過眼睛，射進靈魂的無底的深處：這個浸在人間的愛裡的白痴之家，是一個神聖的地方，是病植物的溫室。這些植物將有一天被移植到上帝的花園裡去，在那裡開出花朵。這裡現在住着智力最弱的人們。有個時候，最偉大和最能幹的頭腦在這裡會面，交流思想，達到很高的境界——在這個「菲勒蒙和包茜絲茅廬」裡，靈魂的火焰仍然在燃燒着。
我們現在看到了古老的羅斯吉爾得。它是洛亞爾泉旁的一個作為皇家墓地的小鎮。在這有許多矮房屋的鎮上，教堂的瘦長尖塔升向空中，同時也倒映在伊塞海峽裡。我們在這兒只尋找一座墳墓，在珠子的閃光裡來觀察它。這不是那個偉大的皇后瑪加列特的墳墓——不是的。這墳就在教堂的墓地裡：我們剛剛就在它的白牆的外邊經過。墳上蓋着一塊平凡的墓石，第一流的風琴手——丹麥傳奇的復興者——就躺在它下面。古代的傳奇是我們的靈魂中的和諧音樂。我們從它知道，凡是有「滾滾白浪」的地方，就有一個國王駐紮的營地！羅斯吉爾得，你是一個埋葬帝王的城市！在你的珠子裡我們要看到一個寒磣的墳墓；它的墓石上刻有一個豎琴和一個名字——魏塞⑥。
我們現在來到西格爾斯得。它在林格斯得這個小鎮的附近。河床是很低的。在哈巴特的船停過的地方，離茜格妮的閨房不遠，長着許多金黃的玉蜀黍。誰不知道哈巴特的故事呢？正當茜格妮的閨房着火的時候，哈巴特在一株櫟樹上被絞死。這是一個偉大的愛情故事。
