第270頁
因此她就和全家的人忙着準備一切東西。她和她的女僕人所織的彩色長掛毯——上面有他們的異教神祇奧丁、多爾和佛列亞④的像——也掛起來了；奴隷們把那些作為裝飾品的舊盾牌也擦亮了；凳子上放好了墊子：堂屋中間的火爐旁邊放好了乾柴，以便火隨時就可以點起來。威金人的妻子親自安排這些事情，因此到天黑的時候她就很困了。這天晚上她睡得很好。
她在天明前醒來的時候，真是驚恐極了，因為孩子已經不見了！她跳下床來，點起一根松枝，四處尋找。她發現在她的床腳頭有一隻很醜的大青蛙，而沒有那個孩子。她一看到這東西就起噁心。於是她拿起一根粗棍子，想要把這兩棲動物打死。不過它用一種非常奇怪和悲哀的眼光望着她，結果她不忍下手。她又向屋子的四周望了一眼——青蛙發出一個低沉、哀哭的聲音。這使她打了一個寒顫。於是她從床邊一腳跳到窗子邊，立刻把窗子打開。這時太陽經出來了；陽光從窗子射到床上這只大青蛙的身上。忽然間，青蛙的大嘴彷彿在收縮，變得又小又紅；它的四肢在動，在伸、變成一個非常可愛的生物。床上又是她自己可愛的孩子，而不再是一隻奇醜的青蛙了。
「這是怎麼回事情？」她說。「難道我做了一個噩夢不成？這不就是我的美麗的天使嗎？」
於是她吻她；把她緊緊地貼在自己的心上。不過這孩子像一隻小野貓似地掙扎着，咬着。
威金人在這天和第二天的早晨都沒有回來，雖然他現在正是在回家的路上。風在朝相反的方向吹，朝有利於鸛鳥旅行的南方吹，一人的順風就是他人的逆風。
又過了兩天兩夜，威金人的妻子才弄明白她的孩子是怎麼一回事：原來她身上附着一種可怕的魔力。在白天她美麗得像一個光明之女神，但是她卻有一個粗礦和野蠻的性格。可是在晚上她就變成了一隻醜惡的青蛙，非常安靜，只是嘆氣，睜着一對憂鬱的眼睛。她身上有兩重不同的性格在輪流地變幻着。鸛鳥送來的這個小姑娘的外表在白天像母親，但是性情卻像父親。在晚間，恰恰相反，她父親的遺傳在她身體的外部表現出來，而她母親的性格和感情則主宰着她的內心，誰能把她從這種魔力中解放出來呢？
威金人的妻子為這件事感到焦慮和悲哀。她為這個小小的生物擔心。她覺得，在丈夫回來的時候，她不能把孩子的情況告訴他，因為他可能依照當時的習慣，把孩子放在公共的大路上，讓隨便什麼人抱走。這個善良的威金女人不忍心這樣做，因此她就決定只讓威金人白天看到這個孩子。
有一天早晨，屋頂上響着鸛鳥拍翅的聲音。頭天晚上有
100多對這類的鳥兒在操練．後來又在這兒休息；現在它們起身飛到南方去。
「所有的男子，準備！」它們喊着。「妻子和孩子們也要準備！」
「我真覺得輕快！」年輕的鸛鳥們說。「我的腿裡發癢，好像肚皮裡裝滿了活青蛙似的。啊，飛到外國去多麼痛快啊！」
「你們必須成群結隊地飛行！」爸爸和媽媽說。「話不要講得太多，那會傷精神的！」
於是這些鸛鳥飛走了。。
在這同時，號角聲在荒地上響起來了，因為威金人和他的部下已經登岸了。他們滿載着戰利品，正向家裡走來，這些戰利品是從高盧人的領海上劫掠來的。那兒的人，像住在不列顛的人一樣，在恐怖中唱：
上帝啊，請把我們從野蠻的諾曼人⑤手中救出來！
啊，在沼澤地上威金人的堡寨中，生活是多麼活躍，多麼愉快啊！大桶的蜜酒搬到堂屋裡來了，火燒起來了，馬被斬了，這兒要熱閙起來了。祭司把馬的熱血灑在奴隷們身上作為祭禮；火在熊熊地燒着，煙在屋頂下翻騰，煙灰從樑上落下來，不過這種情形他們早已經習慣了。許多客人到來了，他們得到許多貴重的禮物，他們之間的仇恨和惡意現在都忘掉了。他們痛快地喝酒，彼此把啃過的骨頭向對方臉上拋——這表示他們的高興。他們的歌手——他是一個樂師，也是一個武士——為他們唱了一首歌；因為他曾經和他們在一起，所以他們知道他唱的是什麼。在這首歌裡面，他們聽到他們的戰鬥事蹟和功勛。每一段歌的結尾都是同樣的疊句：
財富、敵友和生命都不能持久，
只有光榮的名字會永垂不朽。
他們擊着盾牌，或用刀子和骨頭敲着桌子。
