第250頁
“『不能不還！』他們重複着說。於是他們就把香腸栓拿去了。我也只好讓他們拿去。他們拿着它跳舞，一直跳到長滿了嫩青苔的那塊地方。他們把木栓插在這兒的綠地上，他們也想有他們自己的五月柱，而他們現在所得到的一根似乎正合他們的心意。他們把它裝飾了一番。這真值得一看！
“小小的蜘蛛們在它上面織出一些金絲，然後在它上面掛起飄揚的面紗和旗幟。它們是織得那麼細緻，在月光裡被漂得那麼雪白，把我的眼睛都弄花了。他們從蝴蝶翅膀上攝取顏色，把這些顏色撒在白紗上，而白紗上又閃着花朵和珍珠，弄得我再也認不出我的香腸栓了。像這樣的五月柱，世界上再也找不出第二根。現在那一大隊的山精先到場。他們什麼衣服也沒有穿，然而他們是再文雅不過了。他們請我也去參加這個盛會，但是我得保持相當的距離，因為對他們說來，我的體積是太大了。
“現在音樂也開始了！這簡直像幾千隻鈴兒在響，聲音又圓潤又響亮。我真以為這是天鵝在唱歌呢。的確，我也覺得我可以聽到了杜鵑和畫眉的聲音。最後，整個的樹林似乎都奏起音樂來了。我聽到孩子的說話聲，鈴的鏗鏘聲和鳥兒的歌唱聲。這都是最美的旋律，而且都是從山精的五月柱上發出來的。這全是鐘聲的合奏，而這是從我的香腸栓上發出來的。我從來也沒有想過，它會奏出這麼多的音調，不過這要看它落到了什麼人的手中。我非常感動；我快樂得哭起來，像一個小耗子那樣哭。
“夜是太短了！不過在這個季節裡，它是不能再長了。風在天剛亮的時候就吹起來，樹林裡一平如鏡的湖面上出現了一層細細的波紋，飄蕩着的幔紗和旗幟都飛到空中去了。蜘蛛網所形成的波浪形的花圈，吊橋和欄杆以及諸如此類的東西，從這片葉子飛到那片葉子上，都化為烏有。六個山精把我的香腸栓扛回送還給我，同時問我有沒有什麼要求，他們可以讓我滿足。因此我就請他們告訴我怎樣用香腸栓做出湯來。
“『我們怎樣做嗎？』山精們的首領帶笑地說。『嗨，你剛纔已經親眼看到過了！你再也認不出你的香腸栓吧？』
“『你說得倒輕鬆！』我回答說。於是我就直截了當地把我旅行的目的告訴他，並且也告訴他，家裡的人對於我這次旅行所作的希望。『我在這兒所看到的這種歡樂景象，』我問，『對我們耗子王和對我們整個強大的國家，有什麼用呢？我不能夠把這香腸栓搖幾搖，說：看呀，香腸栓就在這兒，湯馬上就出來了！恐怕這種菜只有當客人吃飽了飯以後才能拿出來！』
“山精於是把他的小指頭接進一朵藍色的紫羅蘭花裡去，同時對我說：
「『請看吧！我要在你的旅行杖上擦點油；當你回到耗子王的宮殿裡去的時候，你只須把這手杖朝他溫暖的胸口頂一下，手杖上就會開滿紫羅蘭花，甚至在最冷的冬天也是這樣。所以你總算帶了一點什麼東西回去——恐怕還不止一點什麼東西呢！』」不過在這小耗子還沒有說明這個「一點什麼東西」以前，她就把旅行杖伸到耗子王的胸口上去。真的，一束最美麗的紫羅蘭花開出來了。花兒的香氣非常強烈，耗子王馬上下一道命令，要那些站得離煙囪最近的耗子把尾巴伸進火裡去，以便燒出一點焦味來，因為紫羅蘭的香味使他吃不消；這完全不是他所喜歡的那種氣味。
「不過你剛纔說的『一點什麼東西』究竟是什麼呢？」耗子王問。
「哎，」小耗子說，「我想這就是人們所謂的『效果』吧！」
於是她就把這旅行杖掉轉過來。它上面馬上一朵花也沒有了。
她手中只是握著一根光禿禿的棍子。她把它舉起來，像一根樂隊指揮棒。
「『紫羅蘭花是為視覺、嗅覺和感覺而開出來的，‘那個山精告訴過我，’因此它還沒有滿足聽覺和味覺的要求。』」
