第243頁
②指巴拉蒂尼山（Palatine）。這山上現在全是古代的遺蹟。
③這是羅馬梵蒂岡山上一個著名的大教堂。在
1506年開始建造，
1626年完成。圓屋頂是藝術家米開朗琪羅（
1475-
1564）設計的。
第二十一夜
月亮有半個來月沒有出現了。現在我又看見他了，又圓又亮，徐徐地升到雲層上面。請聽月亮對我講的話吧。
“我跟着一隊旅行商從費讚的一個城市走出來。在沙漠的邊緣，在一塊鹽池上，他們停下來了。鹽池發着光，像一個結了冰的湖，只有一小塊地方蓋着一層薄薄的、流動着的沙。旅人中最年長的一個老人——他腰帶上掛着一個水葫蘆，頭上頂着一個未經發酵過的麵包——用他的手杖在沙子上畫了一個方格，同時在方格里寫了《可蘭經》裡的一句話。然後整隊的旅行商就走過了這塊獻給神的處所。
“一位年輕的商人——我可以從他的眼睛和清秀的外貌看出他是一個東方人——若有所思地騎着一起鼻息呼呼的白馬走過去了。也許他是在思念他美麗的年輕妻子吧？那是兩天前的事：一匹用毛匹和華貴的披巾所裝飾着的駱駝載着她——美貌的新嫁娘——繞着城牆走了一周。這時，在駱駝的周圍，鼓聲和風琴奏着樂，婦女唱着歌，所有的人都放著鞭炮，而新郎放得最多，最熱烈。現在——他跟着這隊旅行商走過沙漠。
“一連好幾夜我跟着這隊旅人行走。我看到他們在井旁，在高大的棕櫚樹之間休息。他們用刀子向病倒的駱駝胸脯中插進去，在水上烤着它的肉吃。我的光線使灼熱的沙子冷下來，同時對他們指出那些黑石頭——這一望無涯的沙漠中的死島。在他們沒有路的旅程中，他們沒有遇見懷着敵意的異族人，沒有暴風雨出現，沒有夾着沙子的旋風襲擊他們。
“家裡那位美麗的妻子在為她的丈夫和父親祈禱。『他們死了嗎？』她向我金黃色的蛾眉問。『他們病了嗎？』她向我圓滿的光圈問。
「現在沙漠已經落在背後了。今晚他們坐在高大的棕櫚樹下。這兒有一隻白鶴在他們的周圍拍着長翅膀飛翔，這兒鵜鶘在含羞樹的枝上朝着他們凝望。豐茂的低矮植物被大象沉重的步子踐踏着。一群黑人，在內地的市場上趕完集以後，正在朝回家的路上走來。用銅紐子裝飾着黑髮的、穿著靛青色衣服的婦女們在趕着一群載重的公牛；赤裸的黑孩子在它們背上睡覺。另外有一個黑人牽着他剛纔買來的幼獅。他們走近這隊旅行商；那個年輕商人靜靜地坐著，一動也不動，只是想著他的美麗的妻子，在這個黑人的國度裡夢想著在沙漠彼岸的、他的那朵芬芳的白花。他抬起頭，但是——」
但是恰恰在這時，一塊烏雲浮到月亮面前來，接着又來了另一塊烏雲。這天晚上我再沒有聽到別的事情。
第二十二夜
「我看到一個小女孩子在哭，」月亮說。“她為人世間的惡毒而哭。她曾得到一件禮物——一個最美麗的玩偶。啊！這才算得是一個玩偶呢！它是那麼好看，那麼可愛！它似乎不是為了要受苦而造出來的。可是小姑娘的幾個哥哥——那些高大的男孩子——把這玩偶拿走了，高高地把它放在花園的樹上，然後他們就跑開了。
“小姑娘的手達不到玩偶，沒法把它抱下來，因此她才哭起來。玩偶一定也在哭，因為它的手在綠枝間伸着，好像很不幸的樣子。是的，這就是媽媽常常提到的人世間的惡毒。唉，可憐的玩偶啊！天已經快要黑了，夜馬上就要到來！難道就這樣讓它單獨地在樹枝間坐一通夜嗎？不，小姑娘不忍讓這樣的事情發生。
“‘我陪着你吧！’她說，雖然她並沒有這樣的勇敢。她已經在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林裡向外窺探，同時高大的幽靈在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近來，並且把手伸向坐在樹上的玩偶。他們用手指指着玩偶，對玩偶大笑。啊，小姑娘是多麼害怕啊！
「『不過，假如一個人沒有做過壞事，』她想，『那麼，什麼妖魔也不能害你！我不知道我是不是做過壞事？』於是她沉思起來。『哦，對了！』她說，『有一次我譏笑過一隻腿上系有一條紅布匹的可憐的小鴨。她搖搖擺擺走得那麼滑稽，我真忍不住笑了；可是對動物發笑是一樁罪過呵！』她抬起頭來望望玩偶。『你譏笑過動物沒有？』她問。玩偶好像是在搖頭的樣子。」
第二十三夜
