第38頁
過于當真，不但愚蠢的人
饒舌、邪惡，就是正人君子
也把胡說看作了一本正經‧
難道對於我們，只有平庸
才那麼合適，那麼稱心？”十這樣的人有福了：假如他
在青年時代熱情、活潑，
以後隨着年齡逐漸老成，
他也能忍受生活的冷漠，
他不再夢想那怪異的夢，
卻隨波逐流，成為社交的能手，
他在二十歲是個花花公子，
三十結了婚，太太很富有，
到五十歲，他的各種債務
都已清償，而且平穩地
把光輝的名譽、金錢、爵祿，
都依次一一拿到手中。
關於他，人們一直這麼說：
某某真是個可愛的傢伙。十一然而，我們不禁沉鬱地想：
青春來得真是徒然。
我們對她不斷地變心，
她也時時把我們欺騙；
而我們最美好為願望
和新鮮的夢想，都象秋天
衰敗的落葉，就這麼快地
一一凋零了，腐蝕，不見。
生活竟成了一長串飲宴
橫在面前，誰能夠忍受‧
你看它就象是一場儀式，
跟在一群規矩人的後頭，
而在自已和他們之間
沒一點相投的興趣和意見！十二在聰明好事的人群之中，
誰受得了(您一定同意)
聽他們喋喋不休的批評，
而你就是他們的眾矢之的：
不說你是裝佯的怪物，
就說你是狂夫、孤僻、邪惡，
或者，甚至是我的「魔鬼」。
奧涅金(我拾起原來約線索)
呵，自從打死了朋友以後，
沒有目的，無所事事地活着，
已經活了二十六個春秋。
太多的閒暇也使他苦惱：
沒有官職，沒有太太，沒有事情，
他發現：要做什麼他都不行。十三他異常不安，於是想
也許應該換一換地方
(這完全是痛苦的氣質:
自願把十字架背在身上)，
他離開了自己的村莊，
離開了田野和樹林的幽靜:
呵，是在那裡，每一天，
他都看見那帶血的幽靈。
他開始遊蕩，毫無目的，
只順着感情到處遊覽；
然而，旅行也和世界上的
任何事一樣，使他厭倦。
他終於回來，而且，象恰茨基，
剛下船他就在舞會上露面。十四舞會的人群在交頭接耳，
竊竊的私語傳過了大廳……
一位夫人來了，正走向女主人，
後面緊跟着高傲的將軍。
你看她一點也不慌張，
既不冷淡，也不絮絮多言，
對於誰都沒有傲慢的神色，
她的態度沒一些氣焰，
她也沒有貴夫人流行的
那種小小的擠眉弄眼……
她表現得那麼嫻靜、單純，
真就象這。句法文的翻版:
Du comme il faut（原註：舉止合儀，恰到好
處）…… (呵，
對不起，席席珂夫，我不知
道怎樣翻譯。)十五夫人們都朝她聚攏來，
老太太也微笑着眨眼，
男人們的鞠躬多麼謙卑，
誰都想贏得她的顧盼，
少女們在面前走過時
都把談笑放低，而那個將軍
和她一道進來，也挺起胸膛，
翹着鼻子，睥睨着人群。
她的相貌固然沒有人
能說美麗；然而，從頭到腳，
也沒有人能夠找到
那使倫敦的上流社會搖頭，
那被專斷的時尚叫做
Vulgar的東西。(我不能夠……十六我很喜歡這個英文字，
但卻不會把它譯成俄文。
它對於找們還很生疏，
因此，目前，還沒有受寵幸。
對於諷刺詩，它會多麼合用……)
好了，我再回到那位夫人。
她靠桌子坐著，那麼可愛，
在瀟灑中那麼富於風韻，
旁邊坐著漂亮的妮娜，
那個涅瓦河的克柳巴。
呵，您一定會和我同意，
無論妮娜怎樣光艷奪人，
她也不能以她石雕般的
典雅的美壓過她的近鄰。十七「難道這就是，」歐根想：
“這就是她‧真的……誰相信……
怎麼!從那草原的鄉野裡……”
於是拿起了他那望遠鏡
不斷朝着那一處叩問——
呵，那容貌使他依稀記起了
一個久已忘卻的倩影。
“請問，公爵，你可知道
那是誰‧那戴紅帽的女人，
西班牙的公使正和她談天。”
公爵把奧涅金瞧了一眼。
“呵哈，你很久沒到社交界來!
等一等，我來給你介紹。”
「然而她是誰？」「我的太大。」十八“原來你結婚了!有多久‧
我竟不知道!”「將近兩年。」
「對方是誰？」「一個拉林娜。」
「呵，達吉亞娜!」「你和她熟稔？」
「我是她的鄰居。」「噢，那麼來吧。」
公爵於是帶著他，向太太引見
自己的這個親戚和朋友。
公爵夫人把歐根細看了看……
假若她是感到了驚異，
假若她心裡煩亂而又激動，
至少，表面上，她卻一點沒有
透露這種強烈的反應。
她依舊保持自己的風度，
