第27頁
住着一個(如今還很健旺)
沙列茨基，好惹事的「大炮」。
他曾經是賭棍的酋長，
酒店的喉舌，浪子的頭目;
但是現在，他卻和藹可親，
他主持着一個單人的家庭，
是個好地主，可靠的朋友，
甚至是一個誠實的人：
誰說我們這時代沒有改進!.五在以前，世人都異口同聲
讚譽他的恣意的蠻勇：
的確，他能夠在五丈以外：
用槍瞄準，百發百中。
據說，有一次，在戰場上，
他醉醺醺地，比一切省兵
都得意洋洋，卻一個跟斗
從加爾梅克馬上跌進泥濘。.
立刻，法國人把他捉了走
做了俘虜：多珍貴的抵押！
象是雷古爾，榮譽的象徵，
他願意自動地戴上鐵枷，
只要在維利，每天早晨，
他能夠欠帳喝它三瓶。
他常常和人們開玩笑，
他知道怎樣讓傻瓜上鈎，
聰明人也往往受他的騙：
他會明着或暗地給人苦頭。
雖然，有時侯，連他自己
也受到捉弄，閙得很窘，
有時侯，因為施展詭計
他受到人們一頓教訓。
他會興高采烈地和人爭辯，
他的答覆有時候尖刻，
有時侯愚鈍，全靠隨機應變:
他會斟酌情形，吵嘴或沉默。
有時候，他會使年輕的朋友
彼此不和，任他們去決鬥.七或者，使他們不得不和解，
為了明晨白吃一頓飯，
然後呢，暗地裡編些笑話，
把他們說得不值一錢。
可是，時光不再！青年的猛勇
(還有它另外一種惡作劇：
愛情的夢)一去而不返了。
前面說過，我的沙列茨基
終於隱居起來，在槐樹
和櫻花下，避開了人世的風暴。
他象一個聖賢那麼逍遙，
象是荷拉斯，他種種白菜，
養養鷄鴨，就這樣打發日子，
也間或教兒童幾個生字。八他絶不愚蠢，我的歐根
如果說對他的心沒有好感，
卻愛他的談鋒，愛聽他
對大小事情的清醒的意見。
他常常來造訪，也還受到
歐根的歡迎。因此，那天早晨
歐根一點也沒有詫異
看見這個客人前來訪問，
他向主人寒暄了一陣，
忽然把話中斷，兩隻眼
笑眯眯地望着奧涅金，
接着交給他詩人的書信。
歐根拿着信走到窗前，
默默無言地看了一遍。九那豈不又痛快，又高貴：
將一封挑戰書投給對手‧
連斯基禮貌地、冷靜地
約請他的朋友和他決鬥。
奧涅金絲毫沒有遲疑，
憑一時的衝動，立刻向
送信的差使簡短地說:
“我隨時都可以應召前往。
沙列茨基立刻沒話可說，
站起來：他不願一意再坐下去，
家裡很多事還得他料理。
他走了。剩下了歐根
一個人，在屋裡想來想去，
他對於自己很不滿意。十當然啦!他批評別人
向來嚴厲，現在把自己
私下裡審判一遍，他發現
有很多事情自己沒道理。
首先，他不應該在昨晚
隨意捉弄初戀的熱情；
其次，即令詩人的舉止.’
有些愚蠢，然而他的年齡.
才十八歲，難道不該原諒‧
他既然一向從心裡
喜歡他，就不該這麼小器，
不該象個暴躁的小兒
動輒打架，而該象個成人，
愛惜名譽，做事有分寸。十一他盡可直接向他表明——
而不必象野獸一樣暴怒，
他如果以赤誠相見，年輕的人
自然解除武裝，心悅誠服。
“然而晚了，時機已經飛逝……
這個老打手——他心裡想——
為什麼他在這裡插了一腳‧
他奸滑、饒舌、隨意誹謗……
只該報以蔑視；但愚蠢的人
卻會嘰嘰咕咕，傳為笑柄……”
呵，「公眾的意見!」這就是
我們的偶像，美名的來源！
我們的世界就在這上面旋轉！十二詩人在家裡等着答覆，
心懷着憤恨，焦躁不寧，
好了，請看他的誇口的鄰居
得意洋洋地帶來回音。
我們的忌妒兒多麼高興!
他一直恐怕不能邀到
那個壞蛋，怕他隨便找個藉口
笑一笑，聳聳肩，就逃開了
正對胸膛的那支槍口。
現在，一團疑慮都已消散：
無論如何，明日破曉以前
他們都要去那個磨坊
扣上槍，拚個你死我活，
讓子彈鑽進大腿，或者前額。十三對於水性楊花的奧麗嘉
憤怒的連斯塞越想越恨，
在決鬥前，他不願意見她。
他坐著:看看太陽，看看時辰，
而終於，揮了一揮手—
怎麼，他已經來到女鄰的家。
也好，他想用自己的造訪
讓奧琳嘉（原註：奧麗嘉暱稱）感到驚悔交
加，
然而，事情似乎並非如此。
奧琳嘉還和以前一樣
看見我可憐的詩人，立刻
從台階上跳下，象風吹的希望，
活潑，嬉笑，滿面高興，
和從前沒有一點不同。十四奧琳嘉一見他，就問道:
