第24頁
並且對著門不斷地斜眼。十八他飲酒，他們也乾杯、歡叫，
大家都等着他的號令，
他微笑，立刻滿屋都哄笑，
他略略皺眉，便鴉雀無聲。
顯然，他是這裡的主人。
達吉亞娜看到這種情形
便壯了膽子，不再害怕，
還好奇地推開一綫門縫……，
可是突然起了一陣風
把燈火都吹熄；嚇慌了
這一夥鬼怪和妖精。
而奧涅金目光閃閃，
嗖的一聲從座位起立
朝門走來，妖魔跟在後邊。十九達吉亞娜可嚇壞了。
她忙着想跑，卻使不上勁，
她想叫，但無論怎樣掙扎，
她的嗓子也喊不出聲音。
歐根一下子推開了門，
立刻，可憐的少女便完全暴露
在一群地獄的魔影之前。
在粗野的哄笑中，她聽出
對她的爭執：所有的眼、
蹄子和頭角、毛烘烘的尾巴、
骷髏的手、髭鬚的臉和獠牙、
血紅的舌頭、彎曲的長鼻子——
都一齊指着她，叫着：
「她是我的!她是我的！」二十「她是我的！」歐根厲聲說，
立刻，這些魔鬼便消聲匿跡，
在冷峭的黑暗裡，只剩下
年輕的姑娘和他一起。
他默默無言，領她來到
屋中的一角，把她安放
在一張凳子上，搖搖擺擺，
他的頭倚偎着她的肩膀。
突然，奧麗嘉推門而入，
後面是連斯基。燈光一閃，
奧涅金突然滿面惱怒，
眼清發出凶光，揮着拳，
責備這兩個不速之客。
達妮亞躺在那兒，面無人色。二十一他們爭吵得越來越凶，
歐根忽地抓起一把長刀，
一轉眼，連斯基倒下了：
可怕的幽暗！……淒惻的嚎叫
震撼着整個的茅屋……
達妮亞嚇得一覺醒來……
睜開眼，臥室已經明亮，
紫紅的晨光已經跳躍在
冰花凍結的玻璃窗上。
門開了。她看見奧麗嘉
比曙光更鮮艷，比燕子更輕盈，
一直飛到她的臥榻——
「呵，」她說：“快點對我講，
你夢見的人是個什麼樣？”二十二然而，她對妹妹的話
並沒有理會，沉默不言，
只伴着一本書，躺在床上，
一頁一頁地細細翻看。
這本書——雖然誇不上
詩人的優美的刻畫，
也沒有深刻的真理和想象，
但是，即使維吉爾，塞涅卡，
即使司考特、拜倫、拉辛，
甚至于《婦女時裝雜誌》
也沒有如此讓人着迷。
這就是，朋友，占卜的聖手
馬丁‧沙傑卡所著的書：
看相測夢，百無一誤。二十三不久以前，在她們鄉間，
來了一個江湖的小販，
他把這本奇書和一套
《瑪爾溫》(雖然殘缺不全)
忍痛讓給了達吉亞娜。
他換去的，除了三個半盧布，
附帶還加上一本文法，
一本民問傳奇的輯錄，
兩本《彼得頌》，再加上
《瑪爾蒙特耳》的第三卷。
這以後，達妮亞便全心嚮往
馬丁·沙傑卡……他給她
帶來了喜悅和安慰，
而且每一夜陪着她安睡。二十四那惡夢使她非常不安，
她不知道該怎樣解說。
呵，它究竟有什麼涵義，
達吉亞娜忍不住要尋索。
於是，在那簡短的索引裡
她便按着字頭的順序，
查看樹林、風幕、橋、熊、
冰雪、黑夜、松樹、妖精、巫女，
以及其他。馬丁·沙傑卡
並沒有解決她的疑慮。
但是她相信：對於她
這場惡夢一定是凶多吉少。
甚至幾天以後，她的心
還因此感到悒鬱不寧。二十五可是，看呵，從早晨的山谷
朝霞伸出來紫光萬道，
太陽隨着升上了天空。
並且展開命名日的歡笑。
從一清早，拉林家裡
就擠滿客人，附近的鄰居
全家坐上了馬車或雪橇，
全篷的、半篷的，都到了這裡。
人們在前廳擠來擠去，
在客廳裡，新交和舊好，
打着寒暄，姑娘們在接吻，
笑呵，嚷呵，叭兒狗在狂叫，
客人們打躬作揖走進門，
乳母在喝喊，孩子在哭閙。二十六那個肥胖的普斯嘉科夫
帶著大大，也同樣肥胖，
格渥斯金，一個出色的地主，
他的農奴都窮得精光;
斯科金寧老失婦，白髮蒼蒼，
他們的子女數目不少：
從兩歲到三十，排成一行；
彼杜式珂夫，鄉問的闊少，
還有我的堂兄布揚諾夫，
帶著長舌帽，滿臉是鬍鬚
(我相信，您和他都很熟悉)；
還有退休的參議符連諾夫，
那個老壞蛋、小丑、貪官，
好吃、肥胖、暗地裡傳播讕言。二十七和卡里珂夫一家同來的
有個法國人：蒂凱先生。
他剛從塔波夫來，富於機智，
戴着紅色的假髮和眼鏡，
象一個真正的法國人。
他的衣袋裏裝着一件賀禮——
是給達吉亞娜的一首歌曲。
唱出來，孩子們都知道:
