第23頁
一個形狀，就會向她道出
未來的不幸，或是喜悅。
一隻盛水的盤子，每個少女
要從裡面撈起一隻戒指，
她們邊撈邊唱，達吉亞娜
所撈的卻是這一支歌曲；
“在那兒，鄉下人家值萬貫，
他們取銀子都用鐵鏟，
這支歌唱給誰，誰就有
榮華富貴，享受不完。”
然前這支歌卻令人喪氣，
女兒們都更愛「貓咪」。九冰雪之夜：天空異常明亮，
星群奇異的合唱和團舞
是這樣和諧，這樣靜悄。……
達吉亞娜穿著長服
毫不怕冷地走到院中，
她手裡拿着一面圓鏡
對著月亮，在鏡裡出現的
呵，卻是月亮的瑟縮的面影……
雪沙沙地響……有人走過。
她飛快地霜着腳尖跑，
問那過路人:「您姓什麼？」
在這句話裡，她的聲調
溫柔得象是蘆笛的歌唱，
而那人望瞭望，說:「阿嘉方」。十迷吉亞娜聽乳母的話
要在夜晚占一課命。
她悄悄叫僕人在浴室裡
擺桌子一張，餐具兩份；
但是她突然感到了恐懼……
呵呵，我也同樣地心驚膽顫
當我想到了斯薇特蘭娜……
因此，算了，我們別再談
她占命的事。達吉亞娜
終於解開絲帶，寬衣上床。
列爾在她頭上輕輕飛翔，
在絨枕下，女兒的圓鏡
守護着：她:達吉亞娜睡了，
夜深沉，一切是那麼安靜。十一她作了一個奇異的夢。
她夢見，彷彿她走進
材林中積雪的空地裡，
她的四周是那麼陰森。
在她前面，這積雪堆中，
一條急湍的水流在沸騰，
幽暗的水翻着白的浪花：
冬天也無法把它結凍。
橫架在水上，有兩棵
顫巍巍的細小的樹幹，
冰雪在中間把它們接連。
就在這樣危險的橋旁，
她站着，對著喧嘩的急流，
心裡感到異常迷惘。十二她佇立在可憎的小河前，
無法過去，不由得埋怨，
回顧前後，也不見一個人.
能夠攙扶她走到對岸。
突然，一個雪堆在蠕動，
猜猜看：是誰從那裡出現‧
呵！一隻毛茸茸的大熊！
達吉亞娜呵呀一聲叫喊，
這動物也用咆哮回答，
並向她伸出鋭利的甲爪。
她勉強鎮定，一手扶着它，
戰戰兢兢地走過小橋，
走過了，可是又怎麼辦？
那只大熊還跟在後邊。十三她連回頭望望也不敢，
只是急促地住前趕路，
但無論多快，也躲不開
這個毛茸茸的忠仆。
可怕的大熊嗚嗚叫着
往前奔躥。前面一片蒼松，
每一棵樹都呈現肅穆的美，
枝椏堆着雪，凝然不動。
還有樺樹、菩提和白楊，
夜空的繁星從它們高高的
枝椏的樹頂，灑下青幽的光。
遠近不見路，一望迷離，
矮的樹叢和急流的溪水
都深深地理在積雪裡。十四她走着，大熊在後面跟隨。
鬆軟的雪直沒到她雙膝，
垂下的樹枝不是掛住
頸後的發，就突然使勁地
揪着她的金耳環。過一會，
她那濕透的鞋子黏在
鬆軟的雪裡，光了腳；
又一會，不意地掉了手帕，
她都來不及把它拾起，
因為她聽見大熊在身後
緊緊跟隨，她顫慄的手
連提起衣襟都沒有膽量。
她嚇得快跑，熊還是一步不離。
跑了一會，她已經沒有力氣。十五她終於跌倒在雪裡。大熊
一把抓住她，輓在臂中。
她茫然地任它帶著走，
不出一口氣，動也不動。
它帶她走過林中的曲徑——
突然，前面有一所茅屋
被樹木遮掩着，又被積雪
茫茫地蓋着：幽僻、孤獨，
只有小小的窗子透出
一綫光亮，裡面卻人聲喧。
熊說：“這是我的夥伴的家，
你可以進去取一取暖。”
說完，它徑直走進門廊，
就把達吉亞娜放在門檻。十六她恢復了知覺，睜開眼，
熊已經不見了，她躺在門前。
屋裡正亂哄哄地碰杯，嚷閙，
象是弔喪的客人在飲宴。
她聽不出個道理，便巴着
門縫，悄悄往裡窺探：
呀，她看見了什麼‧原來是
許多妖魔圍坐了一圈。
一個頭上長着角，卻是狗臉，
另一個的腦袋象只公鷄；
你看那只骷髏，博學、傲岸；
那個女巫長滿山羊的鬍鬚；
還有一個帶尾巴的矮人;
還有一個是鶴腿，貓身。十七而更奇怪，更驚人的是：
一隻龍蝦騎在蜘蛛的背上，
鵝的頸項鑽出一顆頭殻
帶著小紅帽，左右張望，
還有一扇石磨蹲着舞蹈，
風車的翅膀噼啪地旋轉，
呼哨、鼓掌、狂吠、大笑、高歌，
人言和馬蹄的得得混成一片！
然而，在這些客人們中間，
達吉亞娜（怎不叫她震動！）
卻看見了她又愛又怕的——
我們這小說的男主人公!
奧涅金正坐在桌子一旁，
