第22頁
有誰呢‧除了她們一家。
我們一道去吧，你看怎樣‧”
「好吧。」「這才真夠朋友！」
說完，連斯墓拿起那杯酒
為了祝賀他的女鄰的健康
一飲而盡，以後又談開了
奧麗嘉：愛情就是這樣!五十他很快樂。再過一十四天
就是擇定的幸福的日期。
他等待甜蜜的愛情的花冠
和那喜期的床上的秘密.
他只有激動，卻從沒有
想到希門給人的麻煩、
悲哀和痛苦，以及結婚後
那一長串冷漠的呵欠。
至於我們——希門的叛逆，
卻只看見結婚的生活
不過是一幕幕暗淡的景色，
就象拉方旦所描繪的……
吹，可憐的連斯墓！他反倒
以這神生活作為目標！五一他是被人愛着的……至少
他這樣相信，並感到決樂。
那忠於信念的人有福了：
假如他沒有冷靜的思索，
假如他安於心靈的靜謐，
好似旅人在酒醉後就寢；
或者(用個更文雅的比喻)
像蝴蝶在春日的花間啜飲。
但另一種人卻最可嘆：
他預見一切，他的頭腦
從不昏眩，他總是看到
行為和語言的可憎的一面。
他的心早已被經驗澆冷，
要他歡騰雀躍卻絶不可能!
第五章
呵，但願你沒有這可怕的夢，
你，我的斯薇特蘭娜！
——茹科夫斯基一那一年的秋季一再拖延，
它和庭院老是戀戀不捨，
大自然等着，等着冬夭，
到年初三約夜，雪花才飄落。
達吉亞娜照例很早起床，
走到窗前，向外一望：呀！
庭院變成了一片白茫茫，
還有屋頂、樹木、花壇、籬笆、
玻璃窗都披上了銀裝；
凍結了薄薄的一層冰花，
喜鵲在院裡歡叫、飛翔，
冬天給遠遠的山也鋪下
一層柔軟而燦爛的絨氈。
一切都潔白，一切亮閃閃。二呵，冬天……農夫精神抖撒
坐著雪橇，摸索着途徑，
他的馬兒嗅着冰冷的雪，
東繞西繞地向前趲行。.
勇敢的篷車跑得急速，
犁出兩道鬆軟的雪溝。
你看那坐在車台的車伕，
紅腰帶系在羊皮襖外頭。.
奴僕的孩子，一個小頑童，
雪橇裡放下他的黑狗，
自己裝做馬，就在
雪裡飛跑：自然，他的手
全凍僵了，又痛又好笑。
母親在窗口直向他喝叫.. ..三然而，也許，這樣的圖畫
會使您覺得淡然無味，
這裡原本是鄉俗野景，
一點說不上風雅和高貴。
也許別的詩人，心中點燃着
神的靈感，以優美的辭句
給我們描寫初冬的雪
和這季節的各種樂趣。
我相信：他會以詩的熱情，
描繪坐著雪橇的一對情侶
秘密地出遊。呵，多麼動心！
然而我並不想和他相比。
我也不想和你爭勝，詩人
你那麼優美地唱着芬蘭少女！四達吉亞娜連自己也不解:
她有着俄國人的心靈，
她偏愛俄國的冬天
和她嚴酷蕭殺的風景。
她愛雪車；愛嚴寒的日子
那陽光下的冰霜閃閃，
那晚霞，把雪地映成紅色；
那主顯節期的幽暗的夜晚
這種時候，她家裡的人
完全遵守古代的習俗：
在主顯節晚上，每家女仆
都要給小姐占一課命。
而每一年，在小姐的命裡
都有個軍官丈夫和一次遠征。五達吉亞娜全心相信
自古以來的民間的傳說，
她知道夢和月亮的徵兆，
用紙牌占卜是多麼靈驗。
一切徵象都令她擔心，
沒有任何事物，在天地間
不暗暗地對她說些什麼，
她的心頭堆滿了預感。
那坐在壁爐上弄姿的貓，
一面叫着，一面用爪洗臉，
對於她便是個無疑的徵兆：
必然有客來訪。如果，突然
她拾起頭，看見左邊的天空，
一鈎彎彎的新月正在上升，六她會立刻顫抖，臉色蒼白。
如果一新流星正在划過
幽暗的天穹，而且變為
斑斑的火花向下散落，
我們的達尼亞立刻慌張地
對著流星，低聲兒說出
心頭的願望。也有時侯，
如果在田野裡看見一隻兔，
從她走的路上飛快地穿過，
或者，無論在哪裡，碰見了
黑衣的僧人，她就會嚇得
不知怎樣辦才好；而隨着
她就為這凶兆擾得不寧，
並且悶悶地等着惡運。七但這有什麼關係‧她發覺
恐怖卻給她神秘的喜悅，
造物主原就給我們天性
充滿了矛盾，令人難解。
好了，聖誕節期已經來臨，
呵，多麼高興！快樂的青年人
爭着占命，因為他們不知道.
一點哀愁，他們生命的遠景
還是明亮的，一望無邊，
老年人也戴上眼鏡來占卦，
但他們卻站在墳墓的邊沿，
過去的一切已不再迴轉—
左右都一樣；對於他們，希望
用孩子的囈語也騙過一場。八達吉亞娜急切地望着
那熔化的蠟，等它凝結
