第19頁
他不止一次這樣露一手。
雖然，有些人存心不良——
他的敵人和他的朋友
(唉，也許，他們反正是一樣)
把他罵得體無完膚，
沒有一件事能得到寬恕。
敵人，自然，誰能不樹敵‧
可是，天哪，這樣的朋友—
饒了我們吧！話說到這裡，
我那些朋友也兜上心頭。十九怎麼‧我想要說些什麼
2
沒有什麼，我不過想平息
我那無謂的沉鬱的思索，
我要在括弧裡隨便一提:
請看吧，凡是饒舌的小人
在頂樓編造的可鄙的誹謗，
無論是多麼荒謬絶倫，
烏糟的上流人物都會捧場，
凡是粗俗的譏諷，沒有一句
您的朋友不在體面人前，
帶著笑，沒有一點惡意，
加油加鹽說它一百遍。
雖然如此，他還是很幫忙:
他愛您…就象親戚一樣！二十嚇嚇!敬愛的高貴的讀者，
您的親戚是否都健在‧
請容許我——也許，.這一刻
您願意把故事暫時撇開，
聽我說一說所謂的「親戚」
是什麼意思。這是一群人——
我們必須對他們表示愛意
和體貼，從深心裡尊敬，
而且按照習俗，到了聖誕節
我們就該一一去拜見，
或者，至少，寄一張年帖。
這樣，這一年的其餘時間
他們才能夠把我們遺忘……
天哪!但願他們活得久長!二一那麼，也許美人的愛情
比朋友和親戚都更可靠‧
在生活的風暴裡，您可能
對她保持權利，不致失掉‧
呵，當然。不過也要當心
時尚的旋流，女人的任性，
社交場中的議論紛紜……
而異性和鴻毛一樣輕。
所以，儘管妻子賢慧無比，
應該事事都聽從丈夫，
但那終歸有什麼用處‧
轉眼間，您的忠實的伴侶
她的心已經另有所屬：
愛情原就是魔鬼的把戲。二二應該去愛誰‧誰靠得住‧
誰對我們始終一條心‧
誰在每句話上、每件事務，
都能和我們心心相印‧
誰能不把損人的話傳揚‧
誰誠心誠意地愛護我們‧
我們的過失有誰肯原諒‧
誰能夠永遠不厭膩我們‧
呵，您在迫求白日夢了!
假如您不想白費力氣，
敬愛的讀者，我有句勸告:
您要想愛，就愛您自己！
這是唯一值得的目標，
此外，此外，只有天知道！二三花園的會見，後事如何‧
唉，這結果卻不難猜想。
愛情的痛苦不斷折磨
年輕的心靈，使它發狂。
可憐的達吉亞娜！她受着
沒有安慰的熱情的煎熬，
一天甚似一天，而夢魔
躲着她的床；她沒有言笑。
生活的色彩、健康、歡欣，
少女的平靜都已不見，
一切去了，象空谷的足音；
她珍貴的青春只是一閃，
就象是才透曙光的天
又為險惡的陰雲佈滿。二四唉唉，達吉亞娜憔悴了，
她消瘦、蒼白、整日沉默，
再沒有什麼能使她心跳，
她對一切都同樣冷漠。
鄰居們無一不在私下
鄭重地搖着頭，議論紛紜：
她該快一點找個婆家！……
可是，隨它去吧。我該給您，
親愛的讀者，開一開懷：
另有一段快樂的愛戀，
我還沒有着一筆色彩，
我卻讓憂戚充滿了心坎。
請您原諒：可愛的達妮亞
是這麼令我放心不下。二五每過一刻，都更使連斯基
被奧麗嘉的美貌所俘獲，
他全心全意地把自己
拴給愛情的甜蜜的枷鎖。
他總陪着她。你看這一對，
或坐在她屋中，守着黃昏，
或者手拉著手，在花園內
走來走去，享受清涼的早晨。
而結果呢‧只有時，連斯基
陶醉于愛情，過分激動，
又被奧麗嘉的笑所鼓勵，
這才敢在羞怯的述惘中，
或者用手玩弄她的髮辮，
或者吻着她的衣襟邊。二六有時候，他給奧麗嘉朗誦
一本警世言情的小說，
似乎，這作者對於人性
比夏多勃里昂知道得更多；
於是，有那麼兩頁，三頁，
(都是無聊的臆造和胡說，
對少女的心靈不太妥貼)
他紅了臉，匆匆地翻過。
有時候，他們對坐下棋，
就找一個遠離人的角落，
一面以肘倚桌，支着下頜，
一面沉入深邃的思索裡。
連斯基有時侯一陣迷醉，
用小卒吃掉自己的堡壘。二七即使何到家裡，他的心間
也在惦唸著他的奧麗嘉。
她的紀念冊還留在手邊，
他立刻如意地為她描畫。
他用筆觸和彩色，畫出了
一幅美麗的鄉間景色：
有墓碑，有維納斯的廟，
或者豎琴上落一隻白鴿。
或者，在那珍貴約冊頁裡
在別人的題辭和簽名下面，
他寫下自己多情的詩句，
將剎那的思潮留作紀念。
這樣，她可以默默地記起一一
多年以後……這永遠的痕跡。二八自然，您不止一次遇見
