第18頁
也不會想得那麼糊塗!
那些哭閙、懇求、恫嚇、起誓；
眼淚、戒指、欺編和誹謗，
一封短簡也要寫六張，
還有媽媽和姑母的監視，.
還有丈失的勉強的友誼，
對於這一切，誰能不厭膩！九我的歐根想到了這種種。
在以前，他青春的熱情
也曾棄放不覊，他也曾
作過熱狂的夢想底犧牲。
生活嬌慣着他:美麗的憧憬
一個剛剛幻滅，另外一個
接着就佔據了他的心靈。
漸漸，他厭了不費力的俘獲，
一切都使他感到饜足；
無論他是笑閙，還是安閒，
他永遠聽見靈魂在怨訴，
他只好用笑聲掩飾呵欠。
就這樣，一生中最好的年華
整整有八年被他糟蹋。十他和女人不過是廝混，
其實心裡早沒有興趣:
碰個釘子—轉瞬便很開心；
變了心嗎—他正好休息。
他雖然也在情場上角逐，
得手不歡，放手也不惋惜。
對她們的愛情或惱怒
他一概馬虎，很難記起。
就象黃昏來打牌的賓客。
淡漠地坐下，淡漠地打完，
然後他坐車走出院落，
回家靜靜地睡一個夜晚，
次日早晨，連自己也難說，
這一晚要到哪裡去消磨。十一然雨，達吉一亞娜的來書
卻觸動了奧涅金的心弦，
純潔少女的誠摯的傾訴
引起了他的種種感嘆；
達吉亞娜的悒鬱的容貌
和蒼白的臉，立刻浮在腦中，
他的整個心靈也沉入了
一種無邪的、甜美的夢。
也許剎那間，他又被過去
情感的烈焰所侵擾，
但他不願意欺騙這少女:
那純潔的心對他多麼信靠，
現在，讓我們再回到花園，
看看達吉亞娜和他的會見。十二起初，他們沉默了一瞬，
但接着，奧涅金朝前幾步
對她說，“您給我寫了信，
請不要否認。我已拜讀
一篇誠懇的心靈的自白，
和純潔的愛情的傾訴。
您的真摯我覺得很可愛，
它使我激動，不禁喚出
我的久已沉寂的感情。
這裡，我並不想把您讚譽，
不過為了報答您的情意，
我也要率直地表白我的心。
請聽吧，這就是我的自白:
我是怎樣的人，請您決裁。十三“如果我願意今後的生活
承受着家庭範圍的約束；
如果友善的命運指定我
去當一輩子父親和丈夫，
如果，即使僅僅有片刻，
家庭之樂的圖景令我神迷——
那麼，除您以外，坦率地說，
再沒有人更適于作我的妻。
這些話絶不是美麗的辭句，
如果是從前，我會選擇您:
作我孤寂歲月的伴侶。
您正是我從前的意中人，
您是那一切美好的保證，
我會快樂…盡我的可能:十四“然而，我與幸福早已訣別，
我的心和它冰炭不容；
您固然十金十美，但我卻
完全不值得您的垂青。
請相信吧(我以良心保證)：
別管我的愛情怎樣熱烈，
日久生厭，它就會變冷，
我們的婚煙將痛苦地終結。
您會哭的，但您的眼淚
不但打不動我的心，
反會激怒我把您怪罪。
請想想:婚煙之神將給我們
以怎樣的薔薇灑在道上，
呵，這道路又是多麼漫長！十五“世上有什麼比這更悲慘:
請想，假如有一對夫婦——
可憐的妻子日夜孤單單
想著那配不上她的丈夫:
而厭煩的丈夫，雖然明知
妻子賢慧，卻不免皺着眉頭
發脾氣，忌妒也毫不熱熾，
要不就天天把命運詛咒。
這就是我。您以純潔的
火熱的心，如此單純而聰慧，
給我寫信，——您所追求的
難道就是這樣一種結尾‧
殘酷的上天，我不相信，
這就是給您的命運!十六“歲月、夢想，都一去而不回，
我的心靈也無法再生……
我把您看做年幼的妹妹，
也許，我愛您勝過長兄。
您聽著，但請不要惱怒:
就象小樹，每年的春天，
都要披上新綠的裝束，
年輕的女郎也時時更換
她飄忽的幻想，一次又一次…
這是天命，誰能夠違反‧
您會再去愛別人，自然……
但希望您能對自己剋制:
並不是每個人都瞭解您，
胃失會給您帶來不幸。”十七歐根一口氣把道理講完。
達吉亞娜靜靜地聽著，
她淚眼模糊，一切看不見，
只屏聲靜氣，更不會反駁。
他向她伸出手臂，傷心地
(或者「機械地」，如時人所說)
達吉亞娜靠着他的臂，
低頭繞過菜園默默走着。
他把回到家還輓着手，
人們看見他們這種親昵，
並沒有表示如何詫異。
您知道，鄉間的居民也有
它可喜的自由的風尚，
和驕傲的莫斯科沒有兩樣。十八親愛的讀者，你一定感到
我們的朋友奧涅金，這一回
對悲哀的達妮亞表現了
最高貴、最可敬的行為。
