第13頁
有時簡直是累贅的慇勤。
他們遵照通常的風尚
先端來各樣小碟的蜜餞，
然後在塗蠟的茶几上，
把一罐越橘汁放在面前。
（本節在手稿中結尾如下:先端來各樣小碟的蜜餞，
大家共用一個羹匙品嚐。
在鄉下，飯後沒有消遣，
也沒有其他的事可做，
姑娘們輓着手跑進門，
卻聚在門口遠遠觀望着
這新近遷來的一對鄰人。
他們的馬拴在院落中，
也圍觀了一群人在品評。）四他們回家的時侯，坐著車
急馳在一條便捷的小徑，
一路上，主人公講些什麼，
朋友，讓我們來偷聽一聽:
「喂，怎麼，奧涅金，你打瞌睡？」
「老習慣，連斯基。」“可是，顯然
你特別厭倦。”“一向如此。
你看，呵，田野是多麼幽暗，
這片景色多麼地無味！
快點趕路，快點，快點，車伕！
我倒覺得，那位拉林太太
是個單純而可愛的老婦；
然而，我恐怕那杯越橘汁
對我的脾胃不太合適。五告訴我，誰是達吉亞娜？”
“就是那個憂鬱的姑娘，
她象詩人描寫的斯薇特蘭娜
默默無言地坐在窗旁”。
「你可是愛那年小的一個？」
「怎麼？」“假如我是你，詩人，
在這姊妹裡，我會另有選擇。
奧麗嘉的容貌毫無生命，
和凡‧戴克的聖母一模一樣，
呵，她那紅紅的圓臉，
就象，你看，那獃板的月亮
正在那獃板的天際出現。”
連斯基只淡淡地應了一聲，
以後，一路上，都默不作聲。六在這期間，拉林的鄰居
都知道了奧涅金的造訪。
這引起了他們很大的興趣，
都想猜一下他的意向。
種種推測開始在私下傳佈，
並給達吉亞娜指定了婚姻，
有些詼諧話；自然，上帝饒恕！
也少不了一些苛刻的評論。
有的人甚至說得肯定:
他們的婚事已經安排好了。
而婚禮所以遲遲未訂，
是因為戒指打得不夠時髦。
至于連斯基的婚姻問題，
大家都認為早已經定局。七達吉亞娜聽到這些流言
很感到氣憤，不過私下
卻有一種難以解說的快感，
使她不知不覺地老想到它。
她的心裡有什麼在滋生，
好象一粒種子，埋在土中，
春日的和煦給了它生命。
呵，是時候了——她感到愛情。
很久以來，她的幻想蓬勃，
她做着惆悵而柔情的夢，
渴望去嘗試那一枚苦果;
很久以來，她少女的胸中
就已積壓着情愫和鬱悶，
她在期待着……某一個人。八他來了……打開了她的視野，
她對自己說：就是這個人!
唉，從那時候起，無論日夜，
就連熾熱的孤寂的夢魂
也沒有忘他；一切中了魔，
一切都向這柔情的少女
以神奇的魅力把他講說。
她厭煩別人體貼的言語，.
和仆婦們的關切的眼神，
終於她變得憂鬱而消沉，
再也不聽客人的講話，
而且詛咒；他們一點事沒有，
無緣無故來打擾人家
一旦坐下來，再也不肯走。九現在，她是多麼細膩地
閲談那悱惻纏綿的小說，
她是怎樣如醉如痴地
讓迷人的虛構流入心窩！
凡是沾到她的幻想的人
就在書頁裡活躍生色，
無論是久莉.烏爾瑪的情人
還是那苦惱的少年維特，
或是完美無雙的葛蘭狄生
(讀着他時，真教你發困)，
或是阿德爾、德林納等等
都已被我們柔情的女郎
在夢想裡捏成一個情種——
自然，都成了奧涅金的形象。十她常常想象，彷彿她自己
就是作者創造的女主人公，
克萊麗莎、黛菲妮、久莉，
使她生活在各種景幕中。
她常帶著害人的小說去到
幽靜的樹林裡獨自遊蕩。
在那裡，她似乎已找到了
意中的情人，私心的夢想；
她嘆息，彷彿是她自己
在故事裡激動或憂鬱;
有時侯，她忘情地低聲背出
給她的英雄的一封情書……
然而，我們這故事的主人
卻早已不是葛蘭狄生。十一在以前，熱心警世的作家
常常採用嚴肅的文體，
他寫的主人公是為了表達
完美的典範，無可比擬。
他讓我們看到敬愛的主角
總是受着不義的迫害，
卻又多情善感，心志崇高，
而且有着迷人的風采。
自然，這慷慨激昂的英雄
永遠懷着最純潔的熱望，
不惜為他人把自己犧牲，
而等你翻到最後的一章，
也永遠是：罪惡受到嚴懲，
美德獲得了圓滿的收場。十二可是，我們這時代的心智
全都迷亂:道德只令人瞌睡；
罪惡才有趣，叫人人賞識，
而且在小說裡耀武揚威。
英吉利的繆斯虛構的掌故
勾引了我們少女的幻想:
她們都喜歡陰沉的毒心婦：
詭秘的斯波加爾成了偶像；
