第11頁
固然，我承認，它未免提示
古老的時代，女仆的住房。
我們該承認，我們很粗俗，
不但是詩句毫不高雅，
就在命名上也可以看出。
我們白受了很多年教化：
究竟從其中獲得了什麼‧
也許是隻學會矯揉造作。二十五好吧，就管她叫達吉亞娜。
她既沒有妹妹的美麗，
也沒有她那鮮艷的面頰，
可以吸引他人的注意。
她憂鬱，沉默，象林野的鹿
那樣怯生，又那樣不馴；
儘管她在自己的家裡住，
也落落寡合，象是外人；
她從不和爸爸媽媽親昵，
或倒在他們的懷裡撒嬌；
就在兒提時，她也不願意
和別的孩子一塊跳閙：
她寧願獨自坐在窗前，
默默無言地，坐一整天。二十六從兒時起，她所愛好的
是冥想，這才是她的友伴，
鄉村的閒暇悠悠流去，
以幻想點綴了她的時間。
她那兩手纖細的手指
從未沾過針線，她從沒有
選出各種花樣，彎着身子
在絲綢上一針針刺繡。
然而，很早她有個特徵:
願意做個轄人的公主。
她對洋娃娃不斷地使用
社交場中的禮儀和談吐：
而且，她是多麼一本正經
把媽媽的教訓講給它聽!二十七但是，即使是年齡還小，
她也不把娃娃抱在懷裡，
她也不喜歡對它絮叼
關於城市和時裝的消息。
對兒童的嬉閙毫無興緻，
卻很喜歡在冬季的夜裡
讓人講述恐怖的故事，
只有這才使她的心沉迷。
有時候，乳母為了奧麗嘉
把小小的友伴聚集到草地上，
玩着捉人的遊戲或其他，
只有達吉亞娜躲在一旁，
她厭煩她們的哄笑
和那一場無味的胡閙。二十八她喜歡當曙光尚未透露
在涼台等待早霞的彩色，
她愛看星群的圓舞
在蒼白的天空逐漸沉沒，
地平綫跟着緩緩地明亮，
而那清展的使者:微風
吹拂着，使白日冉冉登場。
在冬季，當寒夜的暗影
漫長地籠罩半個宇宙，
懶懶的東方躲在迷朦的
月色裡，也比平時睡得長久，
就在這種時侯，萬籟俱寂，
她也一樣地按時起來，
點起了蠟燭走向涼台。二十九她很早就把小說讀上癮，
這對她比什麼都更重要，
浪漫的故事吸去她的心，
無論是理查遜，還是盧梭。
她的父親是個好好先生，
雖然已活在過去的時代，
雖然小說沒看過一種，
卻不覺得它有什麼禍害，
認為它只是信口瞎編、
給人消遣——從不想打聽
在女兒枕下，是什麼寶卷
秘密地伴着她睡到天明。
而至於他妻子，她自己
早就是個理查遜的小說迷。三十這太大所以愛讀理查遜
並不是用閲讀打發時間，
也不是因為葛蘭狄生
比拉夫雷斯更令人喜歡。
而是多年前，在莫斯科，
她的表姐阿琳娜郡主
常常對她提起這些小說；
那時候，她對訂婚的丈夫
並不滿意，那都是父母主張，
而心目中另有一個情郎，
多情、聰明，處處比丈夫風流:
這個俄國的葛蘭狄生
是花花公子，賭博的能手，
而且是個近衛軍軍人。三十一那時侯，她的衣着講究合身，
和他一樣，也儘力追求時尚，
然而，少女並沒有被徵詢，
便結了婚，父母硬給做了主張，
慎重的丈夫看出她的悲哀，
很快就搬到鄉間去居住，
為的是換個環境，使她忘懷。
可是，天哪！周圍是些什麼人物！
起初她嚎啕大哭，非常痛心，
几乎就要和丈夫離異；
可是以後，為家務占了身，
逐漸習慣了，變得相當滿意。
上帝本來沒給人幸福，
「習慣」就是他賞賜的禮物。三十二無論悲哀是多麼難於派遣，
「習慣」都能夠化為恬靜，
而且，有一個很大的發現
使這位大太異常高興:
在百忙中，她找到一個秘訣
如何把丈夫置於她的股掌，
從此把他管得服服貼貼，
於是一切變得順順噹噹。
各種工作都要她來監督:
到冬天，她親自醃醃蘑菇，
她記帳，把農奴送去當兵，
生起氣來，也打一下女仆，
每到禮拜六，必然洗澡淨身，
這一切，全不必去問丈夫。三十三有過一時，她用血寫的話
給女友的紀念冊留下深情，
她管普拉斯科亞叫寶琳娜，
講話用一種歌唱的聲音。
她把腰身也束得很緊，
說俄文要帶著法文腔調，
她的H字夾雜着鼻音。
但很快，這一切全都忘掉：
寶琳娜郡主、紀念冊、緊身褡，
還有稿本中感傷的詩情
都成為過去，以前的西琳娜
也恢復了阿庫裡伽的原名。
而終於，她也慣于穿戴了
老式的棉絮睡衣和寢帽。三十四但丈夫卻.她而又體貼，
從來不干預太太的主意，
