第305頁
由於這個年輕人還沒有經歷過自我鬥爭，還不習慣于用意志去剋制慾望，所以很不服氣，他表示反對，他同我進行爭論。即將到手的幸福為什麼不要呢？她願意嫁給他，而他不娶她，這是不是意味着他看不起她？為了要學習他應當知道的東西，為什麼就一定要遠遠地離開她呢？即使說非離開她不可，為什麼又不讓他等到他和她已經結成了不可分解的關係，有了保證之後才離開呢？總之，他的意思是：等他做了她的丈夫之後，他才願意跟着我走；等他們結了婚之後，他才能夠放心地離開她……「正是為了要離開她，所以才必須先同她結婚，親愛的愛彌兒！你這種想法是多麼矛盾啊！要是一個男子在他的情婦不在身邊的時候也照樣能夠生活的話，這個人的確是值得我們稱讚的；然而，一個做丈夫的人就不應當在沒有必要的時候離開他的妻子了。你不要狐疑不定，我已經看出，你這樣並不是出自本心的，你應當大着膽子去告訴蘇菲說你不能不離開她。好了！鼓起勇氣來，你既然是不服從理性，那你就要聽從另外一個導師。你還沒有忘記你同我所訂的信約。愛彌兒，你必須要離開蘇菲，我要你這樣做。」
聽完了我所說的這些話，他低着頭默默地想了一會兒，然後，抬起頭來，用很堅定的語氣問我：「我們什麼時候走？」「一個星期以後，」我回答道：「必須使蘇菲對我們的走在思想上有一個準備。女人是比較軟弱的，我們應當對她們做一番安排；對你來說，這一次走是必不可免的，然而對她來說就不是這樣了，所以我們應該原諒她不能夠象你這樣以巨大的勇氣來對待這件事情。」
我很想把這兩個年輕人的愛情的故事繼續講下去，一直講到他們分別的那一天為止；不過，我花費各位讀者的時間已經是夠多的了，因此，讓我們長話短說，把他們的故事在這裡告一結束。愛彌兒敢不敢象他剛纔向他的朋友那樣向他的情人表示堅決的態度呢？在我看來，他是敢的；他之所以能夠這樣堅決，正是由於他對蘇菲的愛情是十分的真誠。如果他不花什麼代價就可以離開她的話，他反而會不好意思去向她說的；他以罪人的身分離開她，對一個心地誠實的人來說，這個角色總是很難承擔的，因此，他的犧牲愈大，則他在使他去遭遇犧牲的人的眼中看來便愈值得尊敬。他並不害怕她對他離開她的動機發生誤解。他每看她一眼，就好象在對她說：「蘇菲呀，你要瞭解我的心，你要忠實於你的愛情；你的情人並不是一個沒有品德的人。」
至于自尊的蘇菲，她是竭力以穩重的態度來對待這突然的打擊的，她儘可能表現得無所謂似的。但是，如同愛彌兒一樣，由於她沒有鬥爭和勝利的經驗，所以她堅定的樣子不久就軟下來了。她情不自禁地時常哭泣和顫慄，她害怕愛彌兒會把她忘掉，因此，對這次分離更加感到傷心。她不當着她的情人哭，她從來不向他表示她的擔心；她在他面前儘可能剋制她的情感，甚至連氣都不嘆一口；她的眼淚是向我流的，她的苦是向我訴的，她是把我當做她的知心的。婦女們是很聰明和善於偽裝的。她愈是暗中在抱怨我的專制的做法，她愈是對我表現得很慇勤，她知道她的命運是掌握在我的手裡的。
我安慰她，我竭力使她放心，我向她擔保她的情人，或者說得更確切一點，擔保她的丈夫是忠實于她的；只要她也象他對她那樣的忠實，我向她保證他兩年之後就會同她結婚。她對我是相當地尊重，所以她相信我是不會騙她的。我現在成了他們之間互相的擔保人。他們的心，他們的品德，我的正直，以及他們的父母的信心，所有這些都使他們對他們的命運放心。不過，只要一個人的心很軟弱，即使他有理智，那又有什麼用呢？他們覺得這一次分離就好象是再也不能見面似的。
這時候，蘇菲想起了歐夏麗也曾懷抱過一番隱憂，她認為她現在正好處在歐夏麗的地位。我們不可讓她在他離開的時候再產生那種狂熱的愛情。「蘇菲，」我有一天向她說道：「你和愛彌兒互相贈送一本書吧。你送他一本《太累馬庫斯奇遇記》，使他可以學一學太累馬庫斯的樣子；讓他送你一本你所喜歡的《旁觀集》。你可以在這本書中研究誠實的婦女有哪些天職，而且隨時想到兩年以後就要盡那些天職。」互相贈送一本書，結果使兩人都感到喜歡，使他們彼此都產生了信心。可是最後，傷心的日子終於到來了，他們非分離不可了。
