第242頁
由於好看的服裝始終是好看的，而且也應當儘可能穿最好看的衣服，所以，凡是瞭解自己穿什麼樣的服裝才適合的婦女，總是會選擇好看的衣服的，而且選定之後就經常穿它的；由於她們並不是每天都要換一個樣式的衣服，所以她們在服裝方面就不象那些不知道穿什麼樣式衣服好的女人那樣花費許多的時間。要打扮得真正好看，只須稍稍梳裝一下就可以的。年輕的姑娘們本來是沒有什麼可打扮的，她們一天的時間應當用在她們的工作和功課上，然而一般的姑娘除了不抹胭脂以外，卻同結了婚的太太一樣愛打扮，而且一談起打扮，往往比已婚的婦女還談得起勁。婦女之所以過分地打扮，是由於生活無聊而不是象人們所說的是由於愛好虛榮。一個在化妝室花六個小時打扮的女人，是完全知道她並不比一個只用半小時打扮的女人好看的，然而她可以藉此機會花去許多厭倦的時間，用這個辦法消一消遣，總比一事不做好得多。如果不把時間用去梳裝打扮，從中午一直到晚上九點鐘又做什麼事情呢？找幾個婦女來侍候自己，拿一些麻煩的事情給她們做，這也是一個消遣的辦法；更妙的是，本來是只有在這個時間才看得見丈夫的，但現在就可以藉口打扮不同他見面了；於是，賣舊貨的商販、小白臉、小作家、小詩人和小歌唱家就可以一個接一個地到她們那裡去，若是沒有梳裝打扮這一回事，是不可能把這些人聚集在一起的。她們這樣做，唯一的好處據說是她們在梳裝打扮時比穿著禮服時更好看一些，不過，這個好處並不是象她們想象的那樣大，愛梳裝打扮的女人是得不到她們所說的好處的。你必須毫不猶豫地要女人受女人的教育，使她們喜歡女性的工作，使她們為人謙遜，使她們勤於持家，這樣，她們就自然而然地不去濃裝艷抹地打扮，而且在穿著方面反而會更加雅緻好看的。
正在向上成長的女孩子們，應該瞭解的第一件事情是：光有美麗的化妝品，而她們本身不美麗，那是不夠的。她們是不可能把自己打扮得漂亮的，也不可能一下子就長成一付婀娜多姿的樣子的，但是她們是能夠做到風度優嫻、聲音動人、步履輕捷、舉止大方，而且處處顯示她們的優點的。只要她們聲音響亮、口齒清楚、兩臂豐滿、行動穩健，不管她們怎樣穿扮，都是能夠引起人家的注目的。從這個時候起，她們就不能光是會做針線活兒了，她們應當具備一些新的才能，並且已經瞭解到那些才能的用處。
我知道，嚴肅的教師是不願意教女孩子們學唱歌、跳舞或任何其他的藝術的。這在我看來是很可笑的。他們打算叫誰去學這些東西呢？叫男孩子去學嗎？把這些藝術教給男人還是教給女人？「誰都不教，」他們回答道，「唱鄙俗的歌曲等於是犯罪；跳舞是魔鬼想出的花招，一個年輕的女子只能夠拿工作和祈禱作為她消遣的內容」。一個十歲的孩子拿這些東西來消遣，真是奇怪！至於我，我很擔心，如果硬要這些小小的聖徒把她們的童年時期拿去祈禱上帝，到了青年時期就會完全兩樣的，她們結婚之後，就一定會想方設法地彌補她們在童年時期損失的時間的。我認為，正如我們應當考慮什麼東西適合于她們的性別一樣，我們也要考慮什麼東西適合于她們的年齡；一個小小的女孩子是不能夠象她們的祖母那樣過日子的，她應當活潑地玩耍、唱歌和跳舞，一切適合于她那個年齡的天真無邪的遊戲，都應該讓她去做，因為她們應當態度穩重和舉止端方的時候，很快就要到來了。
