第10頁
那個晦氣星伯爵夫人白吃白住了半年，榴掉以後幾個月，伏蓋太太一天早上起身之前，聽見樓梯上有綢衣悉索的聲音，一個年輕的女人輕輕巧巧的溜進高里奧房裡，打開房門的方式又象有暗號似的。胖子西爾維立即上來報告女主人，說有個漂亮得不象良家婦女的姑娘，裝扮得神仙似的，穿著一雙毫無灰土的薄底呢靴，象鰻魚一樣從街上一直榴進廚房，問高里奧先生的房間在哪兒。伏蓋太太帶著廚娘去湊在門上偷聽，耳朵裡掠到幾旬溫柔的話；兩人會面的時間也有好一會。高里奧送女客出門，胖子西爾維馬上抓起菜籃，裝做上菜市的模樣去跟蹤這對情人。
她回來對女主人說：「太太，高里奧先生—定錢多得作怪，才撐得起那樣的場面。你真想不到弔刑街轉角，有一輛漂亮馬車等在那裡，我看她上去的。」
①買獎券時每次買同樣的號碼而增加本錢，叫做遍同號獎券”
吃晚飯的時候，伏蓋太大去拉了一下窗帘，把射着高里奧眼暗的那道陽光遮掉。①
「高里奧先生，你陽光高照，艷福不淺呢，」她說話之間暗指他早晨的來容。「嚇！你眼力真好，她漂亮得很啊。」
「那是我的女兒吶；」他回答時那種驕傲的神氣，房容都以為是老人故意選面子。
一個月以後，又有一個女客來拜訪高里奧先生。他女兒第一次來是穿的晨裝，這次是晚餐以後，穿得象要出去應酬的模樣。房客在窖廳裡聊天，瞥見一個美麗的金髮女子，瘦瘦的身腰，極有丰韻，那種高雅大方的氣度決不可能是高老頭的女兒。
「哎啊！競有兩個！」胖子西爾維說；她完全認不出是同一個人。
過了幾天，另外一個女兒，高大，結實，深色皮膚，黑頭髮，配着炯炯有神的眼睛，跑來見高里奧先生。
「哎啊！競有三個！」西爾維說。
這第二個女兒初次也是早上來的，隔了幾天又在黃昏時穿了跳舞衣衫，坐了車來。
「哎啊！競有四個！」伏蓋太太和西爾維一齊嚷着。她們在這位闊太太身上一點沒有看出她上次早晨穿扮樸素的影子。
那時高里奧還付着一千二百法郎的膳宿費。伏蓋太太覺得一個富翁養四五個情婦是挺平常的，把情婦充作女兒也很巧妙。他把她們叫到公寓裡來，她也並不生氣。可是那些女容既然說明了高里奧對她冷淡的原因，她在第二年年初使喚他做老雄貓。等到他降級到九百法郎之後，有一次她看見這些女容之中的一個下樓，就惡狠狠的問他打算把她的公寓當做什麼地方。高老頭回答說這位太太是他的大女兒。
「你女兒有兩三打嗎？」伏蓋太太尖刻的說。
「我只有兩個，」高老頭答話的口氣非常柔和，正如一個落難的人，什麼貧窮的委屈都受得了。
快滿第三年的時候，高老頭還要節省開支，搬上四層樓，每個月的房飯錢只有四十五法郎了。他戒掉了鼻煙，打發了理髮匠，頭上也不再撲粉。高老頭第一次不撲粉下樓，房東太太大吃一驚，直叫起來；他的頭髮原是灰中帶綠的醃臢顏色。他的面貌被暗中的憂患磨得一天比一天難看，似乎成了飯桌上最憂鬱的一張臉。如今是毫無疑問了：高老頭是一個老色鬼。要不是醫生本領高強，他的眼睛早就保不佳，因為治他那種病的藥品是有副作用的。他的頭髮所以顏色那麼醜惡，也是由於他縱慾無度，和服用那些使他繼續縱慾的藥物之故。可憐虫的精神與身體的情形，使那些無稽之談顯得鑿鑿有據。漂亮的被縟衣物用舊了，他買十四銅子一碼的棉布來代替。金剛鑽，金煙匣，金鏈條，飾物，一樣一樣的不見了。他脫下寶藍大擻跟那些華麗的服裝，不分冬夏，只穿一件慄色粗呢大褂，羊毛背心，灰色毛料長褲。他越來越瘦，腿肚子掉了下去；從前因心滿意足而肥胖的臉，不知打了多少皺擱；腦門上有了溝槽，牙床骨突了出來。他住到聖·日內維新街的第四年上，完全變了樣。六十二歲時的麵條商，看上去不滿四十，又胖又肥的小財主，彷彿不久才荒唐過來，雄赳赳氣昂昂，教路人看了也痛快，笑容也頗有青春氣息；如今忽然象七十老翁，龍龍鍾鐘，播搖晃晃，面如死灰。當初那麼生氣勃勃的藍眼睛，變了黯淡的鐵灰色，轉成蒼白，眼淚水也不倘了，殷紅的眼眶好似在流血。有些人覺得他可憎，有些人覺得他可憐。一般年輕的醫學生注意到他萬唇低垂，量了量他面角的頂尖，再三戲弄他而什麼話都探不出來之後，說他害着甲狀腺腫大。②
