第01章 伏蓋公寓 一個夫家姓伏蓋，娘家姓龔弗冷的老婦人，四十年來在巴黎開着一所兼包容飯的公寓，坐落在拉丁區與聖·瑪梭城關之間的聖·日內維新街上。大家稱為伏蓋家的這所寄宿舍，男女老少，一律招留，從來沒有為了風化問題受過飛短 ...

天快黑的時候，柵門換上板門。小園的寬度正好等於屋子正面的長度。園子兩旁，一邊是臨街的牆，一邊是和鄰居分界的牆；大片的長春藤把那座界牆統統遮蓋了，在巴黎城中格外顯得清幽，引人注目。各處牆上都釘着果樹和葡萄藤，瘦小而灰土密佈的果實成為伏蓋太太年 ...

飯廳全部裝着護壁，漆的顏色已經無從分辨，只有一塊塊油跡畫出奇奇怪怪的形狀。幾口黏手的食器柜上擺着暗淡無光的破裂的水瓶，刻花的金屬墊子，好幾堆都奈窯的藍邊厚磁盆。屋角有口小櫥，分成許多標着號碼的格子，存放寄膳客人滿是污跡和酒痕的飯巾。在此有的 ...

那時代，兩個房間中的一個，住着一位從安古蘭末鄉下到巴黎來讀法律的青年，歐也納·特。拉斯蒂涅。人口眾多的老家，省吃撿用，熬出他每年一千二百法郎的生活費。他是那種因家境清寒而不得不用功的青年，從小就懂得父母的期望，自己在那裡打點美妙的前程，考慮 ...

波阿萊先生差不多是架機器。他走在植物園的小道上象一個灰色的影子：戴着軟綿綿的舊鴨舌帽，有氣無力的抓着一根手杖，象牙球柄已經發黃了；褪色的大褂遮不了空蕩蕩的紮腳褲，只見衣襬在那裡扯來扯去；套着藍襪子，兩條腿搖搖晃晃象賜醉了酒；上身露出腦膜的白 ...

在兩個青年和其餘的房客之間，那四十上下，鬢腳染色的伏脫冷，正好是個中間人物。人家看到他那種人都會喊一聲好傢伙！肩頭很寬，胸部很發達，肌肉暴突，方方的手非常厚實，手指中節生着一簇簇茶紅色的濃毛。沒有到年紀就打皺的臉似乎是性格冷酷的標記；但是看 ...

整個社會的分子在這樣一個集團內當然應有盡有，不過是具體而微罷了。象學校或交際場中一樣，飯桌上十八個客人中間有一個專受白眼的可憐虫，老給人家打哈哈的出氣筒。歐也納。特。拉斯蒂涅住到第二年開頭，發覺在這個還得住上兩年的環境中，最堪注目的便是那個 ...

「至于其他，我還怕比不上這傢伙！」想到這兒她在床上翻了個身，彷彿有心表現一下美妙的身段，所以胖子西爾維每天早上看見褥子上有個陷下去的窩。 ①路易為法國舊時金幣，合二十至二十四法郎，隨時代而異。 ②法國有名的最高學府之一，校址在先賢詞 ...

②一八二八年以前王富市場內有一條走廊，都是板屋，開着小鋪予，廊子的名字叫做木廊。 ③飯店當時開在中學街，招牌上畫一條牛，戴着帽子和被肩；旁邊有一襪樹，樹旁坐著一個女人。 象所有心路不寬的人一樣，伏蓋太太從來不能站在事情之外推究它的原 ...

那個晦氣星伯爵夫人白吃白住了半年，榴掉以後幾個月，伏蓋太太一天早上起身之前，聽見樓梯上有綢衣悉索的聲音，一個年輕的女人輕輕巧巧的溜進高里奧房裡，打開房門的方式又象有暗號似的。胖子西爾維立即上來報告女主人，說有個漂亮得不象良家婦女的姑娘，裝扮 ...