他參加的那個盛會的景象在腦海中浮起來，同眼前這個病人垂死的景象成為對比。皮安訓突然奔進來叫道：．「喂，歐也納，我才見到我們的主任醫師，就奔回來了！要是他忽然清醒，說起話來，你把他放倒在一長條芥子膏藥上，讓芥末把頸窩到腰部下面一齊裹住；再教人 ...

「先生，我先上伯爵夫人家，可沒法跟她說話，她和丈夫有要緊事兒。我再三央求，特。雷斯多先生親自出來對我說：高里奧先生快死了是不是？哎，再好沒有。我有事，要太太待在家裡。事情完了，她會去的。——他似乎很生氣，這位先生。我正要出來，太太從一扇我看 ...

「人家這麼說著，恭恭敬敬瞧著我，就象恭恭敬敬瞧著錢一樣。即使我有時叫他們發窘，我也補贖了我的過失。再說，誰又是十全的呢？(哎晴！我的腦袋簡直是塊爛瘡！)我這時的痛苦是臨死以前的痛苦，親愛的歐也納先生，可是比起當年娜齊第一次瞪着我給我的難受， ...

歐也納說：「暖，暖，你睡下吧。我來寫信給她仍。等皮安訓來了，她們要再不來，我就自個兒去。」 「她們再不來，」老人一邊大哭一邊接了一句，「我要死了，要氣瘋了，氣死了！氣已經上來了！現在我把我這一輩子都看清楚了。我上了當！她們不愛我，從來沒 ...

①「來呀，爸爸出門啦」二句，為女兒幼年時父親出門前呼喚她們的親切語；此處出門二字有雙關意昧。 他瞧了瞧病人，用力揭開他的眼皮，兩個大學生只看到一隻沒有顏色的灰暗的眼睛。 「完啦，」皮安訓說，「我看他不會醒的了。」 他按了按脈，摸 ...

「我去我去，歐也納。讓我穿衣服，我簡直是禽獸了！去吧，我會趕在你前面！」她回頭叫老媽子：「丹蘭士，請老爺立刻上來跟我說話。」 歐也納因為能對垂死的老人報告有一個女兒會來，几乎很快樂的回到聖·日內維新街。他在但斐納的錢袋裏掏了一陣打發車錢 ...

皮安訓向歐也納遞了個眼色，教他跟自己一樣蹲下身子，把胳膊抄到病人腿肚子下面，兩人隔着床做着同樣的動作，托住病人的背。西爾維站在旁邊，但等他們搞起身子，抽換被單。高里奧大概誤會了剛纔的眼淚，使出最後一些氣力伸出手來，在床的兩邊碰到兩個大學生的 ...

「噢！是的，」寡婦道，“他真是死了的好！聽說這可憐的人苦了一輩子！ 在歐也納心中，高老頭是父愛的代表，可是他身後得到的唯一的諱詞，就是上面這幾句。十五位房客照常談天。歐也納和皮安訓聽著刀叉聲和談笑聲，眼看那些人狼吞虎嚥，不關痛癢的表情， ...

正當靈樞上車的時節，特·雷斯多和特。紐沁根兩家有爵徽的空車忽然出現，跟着樞車到拉希公墓。六點鐘，高老頭的遺體下了墓穴，周圍站着女兒家中的管事。大學生出錢買來的短短的祈禱剛唸完，那些管事就跟神甫一齊榴了。兩個蓋墳的工人，在棺木上扔了幾鏟子土挺 ...