高老頭

第93頁 / 共99頁。

「人家這麼說著，恭恭敬敬瞧著我，就象恭恭敬敬瞧著錢一樣。即使我有時叫他們發窘，我也補贖了我的過失。再說，誰又是十全的呢？(哎晴！我的腦袋簡直是塊爛瘡！)我這時的痛苦是臨死以前的痛苦，親愛的歐也納先生，可是比起當年娜齊第一次瞪着我給我的難受，眼前的痛苦算不了什麼。那時她瞪我一眼，因為我說錯了話，丟了她的臉；唉，她那一眼把我全身的血管都割破了。我很想懂得交際場中的規矩；可是我只懂得一樣：我在世界上是多餘的。第二天我上但斐納家去找安慰，不料又閻了笑話，惹她冒火。我為此急瘋了。八天功夫我不知道怎麼辦。我不敢去看她們，怕受埋怨。這樣，我便進不了女兒的大門。哦！我的上帝！既然我吃的苦，受的難，你全知道，既然我受的千刀萬剮，使我頭髮變自，身子磨壞的傷，你都記在賬上，幹麼今日還要我受這個罪？就算太愛她們是我的罪過，我受的刑罰也足夠補贖了。我對她們的慈愛，她們都狠狠的報復了，象劊子手一般把我上過毒刑了。唉！做老子的多蠢！我太愛她們了，每次都回頭去遷就她們，好象賭棍離不開賭場。我的嗜好，我的情婦，我的一切，便是兩個女兒，她們倆想要一點兒裝飾品什麼的，老。媽子告訴了我，我就去買來送給她們，巴望得到些好款待！可是她們看了我在人前的態度，照樣來一番教訓。而且等不到第二天！喝，她們為著我臉紅了。這是繪兒女受好教育的報應。我活了這把年紀，可不能再上學校啦。(我痛死了，天哪！醫生呀！醫生呀！把我腦袋劈開來，也許會好些。)我的女兒呀，我的女兒呀，娜齊，但菱納！我要看她們。叫警察去找她們來，抓她們來！法律應該幫我的，天性，民法，都應該幫我。我要抗議。把父親踩在腳下，國家不要亡了嗎？這是很明白的。社會，世界，都是靠父道做軸心的；兒女不孝父親，不要天翻地覆嗎？哦！看到她們，聽到她們，不管她們說些什麼，只要聽見她們的聲音，尤其但斐納，我就不覺得痛苦。等她們來了，你叫她們別那麼冷冷的瞧我。網！我的好朋友，歐也納先生，看到她們眼中的金光變得象鉛一樣不灰不白，你真不知道是什麼昧兒。自從她們的眼睛對我不放光輝之後，我老在這兒過冬天；只有苦水給我吞，我也就吞下了！我活着就是為受委屈，受侮辱。她們給我一點兒可拎的，小小的，可恥的快樂，代價是教我受種種的羞辱，我都受了，因為我太愛她們了。老子偷偷摸摸的看女兒！聽見過沒有？我把一輩子的生命給了她們，她們今天連一小時都不給我！我又饑又渴，心在發燒，她們不來蘇解一下我的臨終苦難。我覺得我要死了。什麼叫做踐踏父親的屍首，難道她們不知道嗎？天上還有一個上帝，他可不管我們做老子的願不願意，要替我們報仇的。噢！她們會來的！來啊，我的小心肝，你們來親我呀；最後一個親吻就是你們父親的臨終聖餐了，他會代你們求上帝，說你們一向孝順，替你們辯護！歸根結蒂，你們沒有罪。朋友，她們是沒有罪的！請你對大家都這麼說，別為了我難為她們。一切都是我的錯，是我縱容她們把我踩在腳下的。我就喜歡那樣。這跟誰都不相干，人間的裁判，神明朗裁判，都不相干。上帝要是為了我責罰她們，就不公乎了。我不會做人，是我糊塗，自己放棄了權利。為她們我甚至墮落也甘心情願！有什麼辦法！最美的天蛀，最優秀的靈魂，都兔不了溺愛兒女。我是一個糊塗蛋，遭了報應，女兒七顛八倒的生活是我一手造成的，是我慣了她們。現在她們要尋歡作樂，正象她們從前要吃糖果。我一向對她們百依百原。小姑娘想入非非的慾望，都給她們滿足。十五歲就有了車！要什麼有什麼。罪過都在我一個人身上，為了愛她們面犯的罪。唉，她們的聲音能夠打開我的心房。我聽見她們，她們在來啦。哦！一定購，她們要來的。法律也要人給父親送終的，法律是支持我的。只要叫人跑一趟就行。我給車錢。你寫信去告訴她仍，說我還有幾百萬傢俬留給她們！我敢起誓。我可以上奧特賽去做高等麵食。我有辦法。計劃中還有幾百萬好賺。哼，誰也沒有想到。那不會象麥子和麵粉一樣在路上變壞的。暖，暖，澱粉哪，有幾百萬好賺啊！你告訴她們有幾百萬決不是扯謊。她們為了貪心還是肯來的；我寧願受騙，我要看到她們。我要我的女兒！是我把她們生下來的！她們是我的！」他一邊說一邊在床上挺起身子，給歐也納看到一張白髮凌亂的臉，竭力裝做威嚇的神氣。