高老頭

第95頁 / 共99頁。

①「來呀，爸爸出門啦」二句，為女兒幼年時父親出門前呼喚她們的親切語；此處出門二字有雙關意昧。

他瞧了瞧病人，用力揭開他的眼皮，兩個大學生只看到一隻沒有顏色的灰暗的眼睛。

「完啦，」皮安訓說，「我看他不會醒的了。」

他按了按脈，摸索了一會，把手放在老頭兒心口。

「機器沒有停；象他這樣反而受罪，還是早點去的好！」

「對，我也這麼想，」拉斯蒂涅回答。—

「你怎麼啦？臉色發白象死人一樣。」

「朋友，我聽他又哭又叫，說了一大堆。真有一個上帝！哦，是的，上帝是有的，他替我們預備着另外一個世界，一個好一點兒的世界。咱們這個太混賬了。剛纔的情形要不那麼悲壯，我早哭死啦，我的心跟胃都給揪緊了。」

「暇，還得辦好多事，哪兒來的錢呢？」

拉斯蒂涅掏出表來：

「你送當鋪去。我路上不能耽擱，只怕趕不及。現在我等着克利斯朵夫，我身上一個錢都沒有了，回來還得付車錢。」

拉斯蒂涅奔下樓梯，上海爾特街特·雷斯多太太家去了。剛纔那幕可怕的景象使他動了感情，一路義憤填胸。他走進穿堂求見特·雷斯多太太，人家回報說她不能見容。

他對當差說：「我是為了她馬上要死的父親來的。」

「先生，伯爵再三吩咐我們……」

「既然伯爵在家，那麼告訴他，說他岳父快死了，我要立刻和他說話。」

歐也納等了好久。

「說不定他就在這個時候死了，」他心裡想。

當差帶他走進第一窖室，特·雷斯多先生站在沒有生火的壁爐前面，見了客人也不請坐。

「伯爵，」拉斯蒂涅說，「令岳在破爛的閣樓上就要斷氣了，連買木柴的錢也沒有；他馬上要死了，但等見一面女兒……」

「先生，」伯爵冷冷的回答，「你大概可以看出，我對高里奧先生沒有什麼好感。他教壞了我太太，造成我家庭的不幸。我把他當做擾亂我安寧的敵人。他死也好，活也好，我全不在意。你瞧，這是我對他的情分。社會盡可以責備我，我才不在乎呢。我現在要處理的事，比顧慮那些傻瓜的闊言閒語緊要得多。至於我太太，她現在那個模樣沒法出門，我也不讓她出門。請你告訴她父親，只消她對我，對我的孩子，盡完了她的責任，她會去看他的。要是她愛她的父親，幾分鐘內她就可以自由……」

「伯爵，我沒有權利批評你的行為，你是你太太的主人。可是至少我能相信你是講信義的吧？請你答應我一件事，就是告訴她，說她父親沒有一天好活了，因為她不去送終，已經在咒她了！」

雷斯多注意到歐也納憤憤不平的語氣，回答道：「你自己去說吧。」

拉斯蒂涅跟着伯爵走進伯爵夫人平時起坐的客廳。她淚人兒似的埋在沙發裡，那副痛不欲生的模樣叫他看了可憐。她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神氣表示她精神肉體都被專橫的丈夫壓倒了。伯爵側了側腦袋，她才敢開口：

「先生，我都聽到了。告訴我父親，他要知道我現在的處境，一定會原諒我。我想不到要受這種刑罰，簡直受不了。可是我要反抗到底，」她對地的丈夫說。「我也有兒女。請你對父親說，不管表面上怎麼樣，在父親面前我並沒有錯，」她無可奈何的對歐也納說。

那女的經歷的苦難，歐也納不難想象，便獃獃的走了出來。聽到特·雷斯多先生的口吻，他知道自己白跑了一趟，阿娜斯大齊已經失去自由。

接着他趕到特·紐沁根太太家，發覺她還在床上。

「我不舒服呀，朋友，」她說。「從跳舞會出來受了涼，我怕要害肺炎呢，我等醫生來……」

歐也納打斷了她的話，說道：「哪怕死神已經到了你身邊，爬也得爬到你父親跟前去。他在叫你！你要聽到他一聲，馬上不覺得你自己害病了。」

「歐也納，父親的病也許不象你說的那麼嚴重；可是我要在你眼裡有什麼不是，我才難過死呢；所以我一定聽你的吩咐。我知道，倘若我這一回出去閙出一場大病來，父親要傷心死的。我等醫生來過了就走。」她一眼看不見歐也納身上的錶鏈，便叫道： 「喲！怎麼你的表沒有啦？」

歐也納臉上紅了一塊。

「歐也納！歐也納！倘使你已經把它賣了，丟了，……哦！那太豈有此理了。」

大學生伏在但斐納床上，湊着她耳朵說：

「你要知道麼？哼！好，告訴你吧！你父親一個錢沒有了，今晚上要把他人礆的屍衣①都沒法買。你送我的表在當鋪裡，我錢都光了。」

但斐納猛的從床上跳下，奔向書櫃，抓起錢袋遞給拉斯蒂捏，打着鈴，嚷道：