高老頭

第97頁 / 共99頁。

皮安訓向歐也納遞了個眼色，教他跟自己一樣蹲下身子，把胳膊抄到病人腿肚子下面，兩人隔着床做着同樣的動作，托住病人的背。西爾維站在旁邊，但等他們搞起身子，抽換被單。高里奧大概誤會了剛纔的眼淚，使出最後一些氣力伸出手來，在床的兩邊碰到兩個大學生的腦袋，拚命抓着他們的頭髮，輕輕的叫了聲：「啊！我的兒哪！」整個靈魂都在這兩句裡面，而靈魂也隨着這兩句喁語飛逝了。

「可憐可愛的人哪，」西爾維說，她也被這聲哀嘆感動了。這聲哀嘆，表示那偉大的父愛受了又慘又無心的欺騙，最後激動了一下。

這個父親的最後一聲嘆息還是快樂的嘆息。這嘆息說明了他的一生，他還是騙了自己。大家恭恭敬敬把高老頭放倒在破床上。從這個時候起，喜怒哀樂的意識消滅了，只有生與死的搏鬥還在他臉上印着痛苦的標記。整個的毀滅不過是時間問題了。

「他還可以這樣的拖幾小時，在我們不知不覺的時候死去。他連臨終的痰厥也不會有，腦子全部充血了。」

這時樓梯上有一個氣吩咐的少婦的腳聲。

「來得太晚了，」拉斯蒂涅說。

來的不是但斐納，是她的老媽子丹蘭士。

「歐也納先生，可憐的太太為父親向先生要錢，先生和她大吵。她暈過去了，醫生也來了，恐怕要替她放血。她嚷着：爸爸要死了，我要去看爸爸呀！教人聽了心驚肉跳。」

「算了吧，丹蘭士。現在來也不中用了，高里奧先生已經昏迷了。」

丹蘭士道：「可憐的先生，競病得這樣凶嗎？」

「你們用不着我了，我要下去開飯，已經四點半了，」西爾維說著，在樓梯台上几乎覺得撞在特·雷斯多太太身上。

伯爵夫人的出現叫人覺得又嚴肅又可怕。床邊黑魆魆的只點着一支蠟燭。瞧著父親那張還有幾分生命在顫動的股，她掉下淚來。皮安訓很識趣的退了出去。

「恨我沒有早些逃出來，」伯爵夫人對抗斯蒂涅說。

大學生悲傷的點點頭。她拿起父親的手親吻。

「原諒我，父親！你說我的聲音可以把你從墳墓裡叫回來，哎！那麼你回來一忽兒，來祝福你正在仟悔的女兒吧。聽我說啊。——真可怕！這個世界上只有你會祝福我。大家恨我，只有你愛我。連我自己的孩子將來也要恨我。你帶我一塊兒去吧，我會愛你，服侍你。噢！他聽不見了，我瘋了。」

她雙膝跪下，瘋子似的端相着那個軀殼。

「我什麼苦都受到了，」她望着歐也納說，「特·脫拉伊先生定了，丟下一身的債。而且我發覺他欺騙我。丈夫永遠不會原諒我了，我已經把全部財產交給他。唉！一場空夢，為了誰來！我欺騙了唯一疼我的人！(她指着她的父親)我辜負他，嫌多他，給他受盡苦難，我這該死的人！’」

「他知道，」拉斯蒂涅說。

高老頭忽然睜了睜眼，但只不過是肌肉的抽搐。伯爵夫人表示希望的手勢，同彌留的人的眼睛一樣淒慘。

「他還會聽見我嗎？——哦，聽不見的了。」她坐在床邊自言自語。

特·雷斯多太太說要守着父親，歐也納便下樓吃飯。房客都到齊了。’

「喂，」畫家招呼他，「看樣子咱們樓上要死掉個把人了啦嘛？」

「查理，找點兒少淒慘的事開玩笑好不好？」歐也納說。

「難道咱們就不能笑了嗎？」畫家回答。「有什麼關係，皮安鍘說他已經昏迷了。」

「暖！」博物院管事接著說，「他活也罷；死也罷，反正沒有分別。」

「父親死了！」伯爵夫人大叫一聲。

一聽見這聲可怕的叫喊，西爾維，拉斯蒂涅，皮安訓一齊上樓，發覺特。雷斯多太太暈過去了。他們把她救醒了，送上等在門外的車；歐也納囑咐丹蘭士小心看護，送往特·紐沁根太太家。

「哦！這一下他真死了，」皮安訓下樓說。

「諸位，吃飯吧，湯冷了，」伏蓋太太招呼眾人。

兩個大學生並肩坐下。

歐也納問皮安訓：「現在該怎麼辦？」

「我把他眼睛園上了，四肢放得端端正正。等咱們上區公所報告死亡，那邊的醫生來驗過之後，把他包上屍衣埋掉。你還想怎麼辦？」

「他不能再這樣嗅他的麵包了，」一個房客學着高老頭的鬼臉說。

「要命！」當助教的叫道，「諸位能不能丟開高老頭，讓我們清靜一下？一個鐘點以來，只聽見他的事兒。巴黎這個地方有樁好處，一個人可以生下，活着，死去，沒有人理會。這種文明的好處，咱們應當享受。今天死六十個人，難道你們都去哀悼那些亡靈不成？高老頭死就死吧，為他還是死的好！要是你們疼他，就去守靈，讓我們消消停停的吃飯。」