高老頭

第99頁 / 共99頁。

正當靈樞上車的時節，特·雷斯多和特。紐沁根兩家有爵徽的空車忽然出現，跟着樞車到拉希公墓。六點鐘，高老頭的遺體下了墓穴，周圍站着女兒家中的管事。大學生出錢買來的短短的祈禱剛唸完，那些管事就跟神甫一齊榴了。兩個蓋墳的工人，在棺木上扔了幾鏟子土挺了挺腰；其中一個走來向拉斯蒂涅討酒錢。歐也納掏來掏去，一個子兒都沒有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。這件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大為傷心。自日將盡，潮濕的黃昏使他心裡亂糟糟的；他瞧著墓穴，埋葬了他青年人的最後一滴眼淚，神聖的感情在一顆純潔的心中逼出來的眼淚，從它墮落的地下立刻回到天上的眼淚。③他抱著手臂，凝神瞧著天空的雲。克利斯朵夫見他這副模樣，逕自走了。

拉斯蒂涅一個人在公墓內向高處走了幾步，遠眺巴黎，只見巴黎婉蜒曲折的躺在塞納河兩岸，慢慢的亮起燈火。他的慾火炎炎的眼睛停在王杜姆廣場和安伐裡特宮的彎窿之間。那便是他不勝嚮往的上流社會的區域。面對這個熱閙的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸盡。同時他氣概非凡的說了句：

「現在咱們倆來擠一拼吧！」

然後拉斯蒂涅為了向社會挑戰，到特·紐沁根太太家吃飯去了。

①西播弔客上門，必在聖水壺內蘸聖水。「誰也不曾把手蘸過」，即沒有弔客的意思。

②教堂內除正面的大黨外，兩旁還有小聖堂。

③浪漫派詩歌中常言神聖的眼淚是從無上來的，此處言回到無上，即隱含此意，